ОБСЛУЖИВАЕМЫМИ МИССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• client missions

Примеры использования Обслуживаемыми миссиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связанные с имуществом, предоставленным Региональному центру обслуживания обслуживаемыми миссиями.
Assets contributed to the Regional Service Centre by client missions.

Каким образом Центр управления может координировать с обслуживаемыми миссиями работы по модернизации инфраструктуры аэродромов?
How Control Centre can coordinate with client missions to improve airfield infrastructure?

Полномочия на передачу функций и должностей между Региональным центром обслуживания и обслуживаемыми миссиями.
Authority for the transfer of functions and posts between the Regional Service Centre and client missions.

Было проведено разделение ролей и ответственности между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания.
A comprehensive division of roles and responsibilities between client missions and the Regional Centre was established.

Функции, которые подлежат передаче в Региональный центр обслуживания, и функции, которые будут сохранены за обслуживаемыми миссиями.
Functions to be transferred to Regional Service Centre and those to be retained by client missions.

Было обеспечено всестороннее разделение функций и обязанностей между обслуживаемыми миссиями и Региональным учебно- конференционным центром.
A comprehensive division of roles and responsibilities between client missions and the Regional Service Centre was established.

Более низкий показатель обусловлен тем, что оформление прибытия и убытия некоторых сотрудников было выполнено обслуживаемыми миссиями, а не Центром.
The lower output is due to the fact that some check-ins and check-outs were done by client missions instead of the Centre.

Связь, переговоры и координацию с обслуживаемыми миссиями применительно к транспортным услугам и функциям, которые могут быть переданы Центру обслуживания;
Liaise, negotiate and coordinate with missions to be served regarding transportation services and functions that may be transferred to the Service Centre;

Уточнение распределения функций и обязанностей между Глобальным центром обслуживания, Региональным центром обслуживания, обслуживаемыми миссиями и Центральными учреждениями в рамках новой модели предоставления услуг.
Clarification of division of roles and responsibilities between Global Service Centre, Regional Service Centre, client missions and Headquarters in the new service delivery model.

Проводимая ныне работа в Региональном центре обслуживания сосредоточена на обеспечении успешной интеграции людских ресурсов и функций в области финансовых операций, переданных обслуживаемыми миссиями в регионе.
Current efforts within the Regional Service Centre are focused on successfully integrating the human resources and finance transaction functions transferred from client missions in the region.

Уточнение распределения функций и обязанностей между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания и между Региональным центром обслуживания и Глобальным центром обслуживания в рамках новой модели предоставления услуг.
Clarification of roles and responsibilities between client missions and Regional Service Centre, between Regional Service Centre and Global Service Centre in the new service delivery model.

Администрация далее информировала Комиссию о том, что, поскольку Центр финансируется обслуживаемыми миссиями и сотрудники предоставляются обслуживаемыми миссиями, перевод должностей не имеет финансовых последствий.
The Administration further stated to the Board that, as the Centre was funded by client missions and staff provided by client missions, moving the posts did not have material financial implications.

В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Центру.
The General Assembly, in its resolution 65/289, requested the Secretary-General to provide, on an annual basis and in a consolidated manner, information on financial and human resources provided by client missions to the Centre.

Соглашение об уровне обслуживания используется обслуживаемыми миссиями для оценки качества предоставляемых Центром услуг, а в приложениях к нему содержится информация о ключевых показателях для осуществления такой оценки;
The service level agreement is used by client missions to assess the performance of the services delivered by the Centre and contains in its annexes the key performance indicators used to make this assessment;

Сохраняющиеся проблемы могут быть решены только при постоянном развитии и совершенствовании модели предоставления услуг в тесной консультации с государствами- членами и обслуживаемыми миссиями и ее согласовании с более широкими целями Секретариата в деле глобального предоставления услуг.
The continuing challenges can be met only if its service delivery model is continuously developed and improved, in close consultation with Member States and client missions, and aligned with the Secretariat's wider global service delivery objectives.

Департамент твердо намерен продолжать работать с департаментами- партнерами и обслуживаемыми миссиями и поддерживать стратегический диалог с государствами- членами, чтобы сформулировать четкие приоритеты на среднесрочную перспективу.
The Department is committed to working with its partner departments and client missions and to engaging in strategic dialogue with Member States to better define and refine future priorities for the medium term.

Идет разработка директивного рамочного документа по осуществлению воздушных перевозок, в котором будут конкретно указаны механизмы подотчетности, на основе предлагаемого более четкого распределения функций и обязанностей между Центральными учреждениями, Глобальным сервисным центром и региональными сервисными центрами, а также обслуживаемыми миссиями.
An air transportation governance framework is being developed to specify accountability lines, building on the proposed clarification of roles and responsibilities outlined for Headquarters, the Global Service Center and the Regional Service Centre(s) and supported missions.

Разница обусловлена тем, что затраты, произведенные обслуживаемыми миссиями в связи с направлением их добровольцев Организации Объединенных Наций в Региональный центр обслуживания не поддаются определению по вышеизложенным причинам.
The variance was due to the fact that the costs incurred by the client missions in relation to their United Nations Volunteers deployed to the Regional Service Centre could not be identified for the reasons specified above.

Комиссия рекомендует также Объединенному центру управления транспортом и перевозками регулярно анализировать и корректировать свой сводный график региональных воздушных рейсов во взаимодействии с обслуживаемыми миссиями с целью оптимизации региональных воздушных перевозок на основе комплексного планирования и исполнения с учетом совокупного спроса.
The Board also recommends that the Transportation and Movements Integrated Control Centre review and refine, in collaboration with client missions, its integrated regional flight schedule on a regular basis, aiming for optimized regional air transportation through integrated planning and execution based on aggregated demand.

В ответ на просьбу Ассамблеи о представлении в сводном виде информации о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, которая содержится в пункте 91 ее резолюции 65/ 289, Генеральный секретарь представил также дополнение к докладу о прогрессе A/ 66/ 591/ Add. 1.
In response to the request of the Assembly in paragraph 91 of its resolution 65/289 for consolidated information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe, the Secretary-General has also submitted an addendum to the progress report A/66/591/Add.1.

В пункте 180 доклада Комиссия также рекомендовала Объединенному центру управления транспортом и перевозками регулярно анализировать и корректировать его сводный график региональных воздушных перевозок во взаимодействии с обслуживаемыми миссиями для оптимизации региональных воздушных перевозок на основе комплексного планирования и исполнения с учетом совокупного спроса.
In paragraph 180 of its report, the Board also recommended that the Transportation and Movements Integrated Control Centre review and refine, in collaboration with client missions, its integrated regional flight schedule on a regular basis, aiming for optimized regional air transportation through integrated planning and execution based on aggregated demand.

Кроме того, Комиссия отметила, что ввиду недостаточного планирования и координации между Региональным центром обслуживания и обслуживаемыми миссиями функция внутриорганизационного набора персонала была передана Центру, но впоследствии возвращена обслуживаемым миссиям, что повлекло за собой утрату времени и ресурсов и негативно сказалось на выполнении этой функции.
Similarly, the Board noted that, owing to insufficient planning and coordination between the Regional Service Centre and client missions, the function of internal staff recruitment was transferred to the Centre but later returned to client missions, wasting time and resources and negatively impacting the delivery of this function.

В этой связи в ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что, по мнению Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея одобрила основные элементы бюджета Регионального центра обслуживания в Энтеббе, которые предусматривают содействие передаче миссиями должностей между Региональным центром обслуживания и обслуживаемыми миссиями.
In this regard, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in the opinion of the Secretary-General, the General Assembly had approved a framework for the Regional Service Centre in Entebbe which supported the movement by missions of posts between the Regional Service Centre and the client missions.

Разница обусловлена тем, что можно идентифицировать лишь часть расходов, произведенных обслуживаемыми миссиями на свой персонал, направленный в Региональный центр обслуживания, ввиду изменений в системе кадрового обеспечения в ходе передачи должностей из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания.
The variance resulted from the fact that only part of the costs incurred by the client missions in relation to their national staff deployed to the Regional Service Centre could be identified, due to the changes in post management during the transfer of posts from the client missions to the Regional Service Centre.

Консультативный комитет отмечает, что в целях более точного прогнозирования потребностей в ресурсах, которые потребуются Центру в 2012/ 13 году, при исчислении расходов по всем категориям персонала использовался более низкий коэффициент вакансий в 5 процентов, что отражает ожидаемое улучшение показателей заполняемости должностей и удержания персонала; это объясняется тем, что по сравнению с обслуживаемыми миссиями в Энтеббе существуют более благоприятные условия труда.
The Advisory Committee notes that, in order to provide a more accurate indication of the resources required by the Centre in the 2012/13 period, a lower vacancy rate of 5 per cent has been used for costing purposes for all categories of staff, to reflect the improvements expected in staff incumbency levels and retention because of the working environment in Entebbe compared with that of the client missions.

Администрация согласилась с тем, что региональный центр обслуживания, работая в тесном контакте с обслуживаемыми миссиями, будет обеспечивать соблюдение политики заблаговременной покупки и будет просить миссии представлять утвержденные разрешения на поездки не менее чем за 22 календарных дня, с тем чтобы Группа оформления поездок осуществляла закупку билетов в установленные сроки.
The Administration had agreed that the Regional Service Centre would work together with client missions to adhere to the advance purchase policy and would request them to submit approved travel authorizations at least 22 calendar days in advance to enable the Travel Unit to complete the purchase of tickets within the established time frame.

Комитет информировали о том, что некоторые функции и должности, связанные с набором персонала, в апреле 2013 года были переданы обратно обслуживаемым миссиям и что в настоящее время ответственность за процесс набора персонала распределяется между обслуживаемыми миссиями и Региональным центром обслуживания, а решение о наборе принимает миссия, при этом зачислением в штат персонала попрежнему занимается Региональный центр обслуживания.
The Committee was informed that, following a review of human resources processes in the Regional Service Centre, some recruitment-related functions and posts were returned to the client missions in April 2013, and that the responsibility for the recruitment process is now divided between the client missions and the Regional Service Centre, whereby the selection decision rests with the mission, while the on-boarding process remains with the Regional Service Centre.

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и расходах и исполнении бюджета Центра.
Requests the Secretary-General to provide to the Assembly, on an annual basis and in a consolidated manner, information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe and on the shares of the resource requirements for the individual client missions provided in their respective budget proposals, as well as information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre.

Генеральная Ассамблея в пункте 91 своей резолюции 65/ 289 просила Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и о расходах и исполнении его бюджета.
The General Assembly, in paragraph 91 of resolution 65/289, requested the Secretary-General, on an annual basis and in a consolidated manner, to provide information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe and on the shares of the resource requirements for the individual client missions provided in their respective budget proposals, as well as information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre.

В пункте 91 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания в Энтеббе, Уганда, и о доле участия отдельных обслуживаемых миссий в удовлетворении его потребностей в ресурсах, предусмотренной в их соответствующих предлагаемых бюджетах, а также информацию о доле вакансий в Центре и расходах и исполнении бюджета Центра.
In paragraph 91 of its resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Assembly, on an annual basis and in a consolidated manner, with information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, and on the shares of the resource requirements for the individual client missions provided in their respective budget proposals, as well as information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre.