ОБСЛУЖИВАЕМОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of people served
• population served

Примеры использования Обслуживаемого населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категории обслуживаемого населения.
Population served.

Формулировка закона гласит:« Доступность качественной медицинской помощи изменяется в обратной зависимости от потребности в ней обслуживаемого населения».
The law states that:"The availability of good medical care tends to vary inversely with the need for it in the population served.

Общая численность обслуживаемого населения Иная категория 1.
Total number of persons served Other category 1.

Для информации госпитали классифицируются по типам А, В и С в соответствии с уровнем обслуживания и численностью обслуживаемого населения.
By way of information, Hospitals are classified as types A, B and C according to the level of service and the size of the population served.

Страна Численность обслуживаемого населения или тип системы водоснабжения.
Country Number of people served or type of supply.

В странах ЕС, с другой стороны, определение маломасштабных систем водоснабжения обычно основывается на объеме подаваемой воды или численности обслуживаемого населения.
EU countries, on the other hand, typically based their definition of small-scale water supplies on the amount of water supplied or the number of people served.

Очистка пресной воды доля обслуживаемого населения, всего и по категории обработки, в процентах.
Waste-water treatment population served, total and by type of treatment.

В результате осуществления проекта создана нормативная база для перехода на более эффективную систему финансирования, основанную на количестве обслуживаемого населения.
The legislative framework for transition to a more effective financing system based on the number of people served has been created as part of the project's implementation.

Впечатляющие достижения по количественному охвату обслуживаемого населения были сведены на нет в результате роста численности населения, особенно в городских районах.
Impressive gains in the numbers of people served were offset by population growth, especially in urban areas.

Медицина комбината представлена в лице МСО объединяющая в себе пять крупных медико-санитарных учреждений расположенных в городах комбината с охватом обслуживаемого населения в 200, тысяч человек.
Medicine of NMMC represented MSD combining five major health institutions located in the cities of the NMMC covering of the population served in 200,0 thousand people.

Расширение доступа недостаточно обслуживаемого населения в развивающихся странах к чистым и доступным технологиям и услугам энергетики и транспорта.
Increase the access of poorly served populations in developing countries to clean and affordable energy and transport technologies and services.

Требования Директивы к периодичности мониторинга различаются для систем водоснабжения разных размеров и зависят от объема поставляемой воды и численности обслуживаемого населения см. вставку 6.
The Directive distinguishes requirements for monitoring frequency for different sizes of water supply, depending on the volume of water supplied and the number of people served see Box 6.

Особое внимание следует обращать на те водные объекты, которые используются для получения питьевой воды( с учетом количества обслуживаемого населения) и/ или представляют собой важные водные экосистемы.
Special attention should be given to those water bodies which are being used for drinking water production(taking into account the number of people served) and/or represent important aquatic ecosystems.

И все же, с точки зрения процента обслуживаемого населения, доступ к питьевой воде, и тем более к услугам канализации и очистки сточной воды, до сих пор преимущественно основан на инфраструктуре, построенной еще в советский период.
Nevertheless, from viewpoint of the number of served population, the access to drinking water, sanitation, and used water filtering services is mainly based on infrastructure built during the soviet times.

Рекомендуется поэтапно внедрять современные методы мониторинга, начиная с наиболее важных водных объектов, которые используются для производства питьевой воды( с учетом количества обслуживаемого населения), и охватывая значимые водные экосистемы.
Step-by-step introduction of advanced monitoring techniques is recommended, starting with the most important water bodies which are being used for drinking water production(taking into account the amount of the population served) and including important aquatic ecosystems.

Содействия принятию соответствующих законов и политики, которые учитывали бы потребности обслуживаемого населения, были бы осуществимыми для нашей промышленности в финансовом и практическом плане, были бы гибкими и способствовали бы дерегулированию и принятию решений на местном уровне; и.
Advocating for appropriate laws and policies which are sensitive to the needs of the people served, are financially and programmatically viable for our industry, are flexible, promote deregulation and local decision making; and.

В 1994 году приблизительно 1, 2 миллиона человек в развивающихся странах испытывали нехватку питьевой воды и порядка 3 миллиардов человек имели ограниченный доступ к услугам в области санитарии, что представляет собой сокращение доли обслуживаемого населения( диаграмма V. 4) 2/.
In 1994, approximately 1.2 billion people in developing countries lacked safe water supplies and nearly 3 billion lacked access to sanitation services, representing a decline in the percentage of the population served(figure V.4).2.

На протяжении последнего десятилетия перед БАПОР стоит дилемма: строить свой бюджет исходя из общего объема потребностей обслуживаемого населения в соответствии с мандатом Агентства или же, ввиду дефицита средств на протяжении ряда последних лет, составлять бюджет, финансирование которого можно реально обеспечить.
For the past decade, UNRWA has been caught in a dilemma of whether to base its budget on the total needs of the clientele population in accordance with its mandate or, in view of successive funding shortfalls during past years, to present a budget which might realistically be funded.

Знания, навыки и способности, необходимые для достижения лучших исходов лечения пациентов Epstein и Hundert( 22) Привычное и рациональное применение коммуникации, знаний, технических навыков, клинического рассуждения, эмоций, ценностей и размышления в повседневной практике в интересах отдельного лица и обслуживаемого населения.
Epstein and Hundert(22) The habitual and judicious use of communication, knowledge, technical skills, clinical reasoning, emotions, values, and reflection in daily practice for the benefit of the individual and the community being served.

Обслуживаемое население.
Population served.

Поликлиника 17 обслуживает население 2 административных районов Еревана- Эребуни и Кентрон.
The polyclinic 17 serves the population of 2 administrative districts of Yerevan- Erebuni and Kentron.

Общественность требует, чтобы гражданская служба обслуживала население, а не саму себя.
There is public demand for a public service that serves the public rather than serving itself.

Это создаст конкретную борьбу между учреждениями ПМСП за право обслуживать население.
This will stimulate competition among primary health-care institutions for the right to provide services to the public.

Особенно уязвимы предприятия, которые обслуживают население.
Especially vulnerable are businesses that serve the population.

Кроме того, как подразделения Госбанка существовали сберегательные кассы, которые обслуживали население.
In addition, as a division of the State Bank existed savings banks that served the population.

Предлагаемые« Naxcivanbank» cash- in платежные киоски обслуживают население для пополнения карточных счетов.
Cash-in payment kiosks offered by"Naxcivanbank" serve the population to replenish their card accounts.

В работе показана динамика роста как театров, так и их постановок, приводятся данные по количеству обслуженного населения Западной Сибири.
The paper shows the dynamics of growth, as theatres and their productions, the data on number of served population in Western Siberia.

Неправительственные организации, обслуживающие население на севере Бахр- эль- Газаля, были вынуждены постоянно менять свои оперативные пункты вследствие ограничений на воздушные полеты и продолжающегося отсутствия условий безопасности.
Non-governmental organizations servicing populations in north-east Bahr El-Ghazal were forced to change their operating sites continuously because of flight restrictions and persistent insecurity.

Большинство вспомогательных аэропортов, которые могли бы обслуживать население из отдаленных районов страны, находятся в плохом состоянии и представляют проблемы, связанные с безопасностью полетов.
Most of the secondary airports that could serve populations living in remote areas are in poor condition and pose problems of navigation safety.

В соответствии с ними, вокруг всех скважин грунтовых вод, обслуживающих население, должны быть обозначены три зоны санитарной охраны грунтовых вод( S1- S3), в которых вводятся существенные ограничения на деятельность человека.
Accordingly, three groundwater protection zones(S1-S3) must be designated around all groundwater wells serving the public, in which significant restrictions are imposed on human activities.