ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• serviced by the department

Примеры использования Обслуживаемых департаментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены будут сотрудничать в вопросах, касающихся работы межправительственных и экспертных органов, обслуживаемых Департаментом.
Member States cooperate in the proceedings of the intergovernmental and expert organs serviced by the Department.

Ii Полное соблюдение сроков представления докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Ii 100 per cent compliance with the submission deadline for reports of the intergovernmental bodies serviced by the Department for General Assembly and Conference Management.

Полное соблюдение сроков представления окончательных докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Full compliance with the submission deadline of the final reports of the intergovernmental bodies serviced by the Department.

Своевременная подготовка и представление процедурной документации для межправительственных заседаний, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Improved timely preparation and submission of procedural documentation for intergovernmental meetings serviced by the Department for General Assembly and Conference Management.

Улучшение положения в плане своевременной подготовки и представления процедурных документов для межправительственных совещаний, обслуживаемых Департаментом.
Improved timely preparation and submission of procedural documentation for intergovernmental meetings serviced by the Department.

Обеспечение более своевременной подготовки и представления окончательных докладов для совещаний межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Improved timely preparation and submission of final reports for intergovernmental meetings serviced by the Department for General Assembly and Conference Management.

Полное соблюдение сроков представления процедурных документов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Full compliance rate with the submission deadline of the procedural documents of the intergovernmental bodies serviced by the Department.

Ii Полное соблюдение сроков представления докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, при обеспечении равного отношения ко всем официальным языкам.
Ii 100 per cent compliance with the submission deadline for reports of the intergovernmental bodies serviced by the Department for General Assembly and Conference Management, with equal treatment given to all official languages.

Сметная сумма в размере 4700 долл. США потребуется в связи с проведением сессий межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
An estimated amount of $4,700 would be required in connection with the sessions of the intergovernmental bodies serviced by the Department.

Ассигнования на временный персонал общего назначения( 49 800 долл. США) предусматриваются для найма временного персонала, который будет помогать с обслуживанием специальных совещаний межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, и для временной замены сотрудников, отсутствующих по болезни или находящихся в отпуске по беременности и родам;
General temporary assistance($49,800) provides for the hiring of temporary staff to assist with special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on sick and maternity leave;

Повышение показателя соблюдения сроков представления окончательных докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Increased compliance rate with the submission deadline of the final reports of the intergovernmental bodies serviced by the Department.

Группа информационного обеспечения, действуя под общим руководством и контролем Канцелярии заместителя Генерального секретаря, будет осуществлять электронно- информационное обеспечение действующих в экономической и социальной областях межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, а также содействовать выработке политики и разработке норм по вопросам электронно- информационной деятельности на межучрежденческом уровне.
The Information Support Unit under overall guidance and supervision of the Office of the Under-Secretary-General would provide electronic information support to intergovernmental organs in the economic and social fields serviced by the Department and also contribute to policy and standard setting in electronic information activities at the inter-agency level.

Государства- члены будут обеспечивать активное участие, сотрудничество и взаимодействие в контексте работы межправительственных и экспертных органов, обслуживаемых Департаментом.
There is active participation, cooperation and collaboration of Member States in the proceedings of the intergovernmental and expert organs serviced by the Department.

Оказание на инициативной основе помощи председателям и бюро межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, в их работе; предоставление основной, аналитической и исторической информации о работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов в целях подготовки надлежащих предложений для рассмотрения соответствующими органами;
Proactive assistance to the presidents/chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies serviced by the Department in their work. Provision of substantive, analytical and historical information on the proceedings of the General Assembly and the Economic and Social Council and the subsidiary machinery with a view to developing appropriate proposals for review by the bodies concerned;

Эффективное осуществление мандатов, возлагаемых на Департамент Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и председателями других межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Effective implementation of its mandates provided by the Office of the President of the General Assembly and the presidents/chairs of other intergovernmental bodies serviced by the Department.

Рост потребностей по статье" Временные должности" является результатом увеличения в 1992 и 1993 годах числа заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, обслуживаемых Департаментом общественной информации.
The increased requirements under temporary assistance are attributable to the increase in 1992 and 1993 in the number of meetings of the General Assembly and the Security Council serviced by the Department of Public Information.

Он отвечает за всю деятельность Департамента и административное руководство им, участвует от имени Генерального секретаря в совещаниях по профилю Департамента, а также, при необходимости, в работе межправительственных и экспертных органов и консультирует Генерального секретаря и других должностных лиц Секретариата по вопросам, касающимся работы органов, обслуживаемых Департаментом.
The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department as well as its administration, represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required, and provides advice to the Secretary-General and to other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.

Он отвечает за осуществление всей политики и деятельности Департамента и использование всех его ресурсов, участвует от имени Генерального секретаря в совещаниях по профилю Департамента, а также, при необходимости, в работе межправительственных и экспертных органов и консультирует Генерального секретаря и других должностных лиц Секретариата по вопросам, касающимся работы органов, обслуживаемых Департаментом.
The Under-Secretary-General is responsible for all of the policies, operations and resource utilization of the Department; represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required; and provides advice to the Secretary-General and to other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.

Заместитель Генерального секретаря отвечает за всю деятельность Департамента, а также за административное управление им, представляет Генерального секретаря на заседаниях, связанных с функционированием Департамента, и по мере необходимости на заседаниях межправительственных и экспертных органов и консультирует Генерального секретаря и других должностных лиц Секретариата по вопросам, связанным с работой обслуживаемых Департаментом органов.
The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department as well as its administration, represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required, and provides advice to the Secretary-General and other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.

Межправительственные органы, обслуживаемые Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Intergovernmental bodies serviced by the Department of Economic and Social Affairs.

Своевременное и эффективное осуществление программы работы межправительственными органами, обслуживаемыми Департаментом.
Timely and effective implementation of the programme of work by the intergovernmental bodies serviced by the Department.

Наблюдение за межправительственными заседаниями, обслуживаемыми Департаментом;
Observations of intergovernmental meetings serviced by the Department;

I Степень удовлетворенности органов Генеральной Ассамблеи и обслуживаемых департаментов и управлений.
Level of satisfaction expressed by the General Assembly bodies and client departments and offices;

Успешное сотрудничество с обслуживаемыми департаментами в разработке коммуникационных стратегий по приоритетным направлениям.
Successful collaboration with client departments to develop communication strategies on priority issues.

Обслуживаемые департаменты внесут в это необходимый весомый вклад;
Client departments provide the required substantive input;

Было выражено мнение о том, что различные комиссии, обслуживаемые Департаментом по экономическим и социальным вопросам, должны вносить более весомый вклад в работу по обеспечению функционирования межправительственных механизмов.
The view was expressed that the various commissions serviced by the Department of Economic and Social Affairs should be utilized more prominently to make the intergovernmental machinery work.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение межправительственного механизма, обслуживаемого Департаментом, и особо указали на необходимость обеспечения полной поддержки обслуживанию Комиссии по устойчивому развитию.
Some delegations emphasized the importance of the intergovernmental machinery serviced by the Department, and stressed in particular the need to provide full support for the servicing of the Commission on Sustainable Development.

ЭСКАТО продолжала участвовать в деятельности Комитета по политике в области развития, обслуживаемого Департаментом по экономическим и социальным вопросам, и вносить вклад в его работу.
ESCAP continues to participate in and contribute to the deliberations of the Committee for Development Policy serviced by the Department of Economic and Social Affairs.

Iv проведение брифингов для обслуживаемых департаментов и управлений, а также представителей общественности по вопросам, касающимся планирования по программам и бюджетного процесса, включая вопросы бюджетирования, ориентированного на результаты( ориентировочно 10);
Iv Briefings for client departments and offices, as well as members of the public, on the programme planning and budget process, including results-based budgeting(approximately 10);

Конечной целью предлагаемых мер по повышению эффективности является содействие обеспечению своевременности оказания услуг для лучшего удовлетворения потребностей обслуживаемых департаментов.
The ultimate goal of the proposed improvements is to facilitate timeliness in service delivery to better meet client departments' needs.