CLIENT DEPARTMENTS на Русском - Русский перевод

• обслуживаемыми департаментами
• клиентскими департаментами
• клиентами департаментов
• обслуживаемых департаментов
• обслуживаемые департаменты

Примеры использования Client departments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Client departments provide the required substantive input;
Обслуживаемые департаменты внесут в это необходимый весомый вклад;

Level of satisfaction expressed by the General Assembly bodies and client departments and offices;
I Степень удовлетворенности органов Генеральной Ассамблеи и обслуживаемых департаментов и управлений.

Successful collaboration with client departments to develop communication strategies on priority issues.
Успешное сотрудничество с обслуживаемыми департаментами в разработке коммуникационных стратегий по приоритетным направлениям.

Monitoring and coordination of the activities of the Office to ensure its efficient functioning and liaison with client departments and offices;
Контроль и координация деятельности Управления в целях обеспечения его эффективного функционирования и поддержания связи с обслуживаемыми департаментами и подразделениями;

In partnership with its client departments, it must take the lead in designing a knowledge-management strategy.
В сотрудничестве со своими клиентами Управление должно играть ведущую роль в разработке стратегии с учетом накопленного опыта и знаний.

The ultimate goal of the proposed improvements is to facilitate timeliness in service delivery to better meet client departments' needs.
Конечной целью предлагаемых мер по повышению эффективности является содействие обеспечению своевременности оказания услуг для лучшего удовлетворения потребностей обслуживаемых департаментов.

Advisory groups representing the client departments of ICT services to provide input on their requirements and priorities ibid., para. 28.
Консультативные группы, представляющие клиентские департаменты, пользующиеся услугами ИКТ, для представления информации об их потребностях и приоритетах там же, пункт 28.

Internal coordination demands that synergies be enhanced within the Department, with client departments and United Nations system partners.
Задачи внутренней координации требуют объединения усилий внутри Департамента, а также координации усилий с клиентскими департаментами и с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

OIOS is also requesting client departments to provide input on their oversight needs and will incorporate this in the work programme to the extent possible.
УСВН просит также обслуживаемые департаменты представлять информацию об их потребностях в сфере надзора и будет в максимально возможностей степени учитывать эти сведения в программе работы.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества между ведущими отделами по вопросам технологий, а также между ними и клиентскими департаментами.

Client departments and offices in the Secretariat have expressed general satisfaction with the timeliness and quality of the printing services provided by the Department..
Обслуживаемые департаменты и подразделения Секретариата в целом удовлетворены своевременностью и качеством типографских услуг, оказываемых Департаментом..

Absence of complaints by representatives of Member States at intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the interpretation, meetings and publishing services.
Отсутствие жалоб со стороны представителей государств- членов в межправительственных органах, членов экспертных органов и обслуживаемых департаментов на устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги.

Working in close collaboration with four client departments and offices, the Office contributed to ensuring the sustainability and effectiveness of adopted solutions.
Работая в тесном сотрудничестве с четырьмя обслуживаемыми департаментами и управлениями, Управление вносило вклад в обеспечение того, чтобы принимаемые решения были долгосрочными и эффективными.

The Office will continue working closely with the Department for General Assembly and Conference Management and client departments to improve the timeliness of report submission.
Управление продолжит тесное взаимодействие с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и обслуживаемыми департаментами в целях повышения своевременности представления отчетности.

Improved coordination with client departments and offices, legislative and oversight bodies, and within the Office, including promotion of gender mainstreaming.
Повышение эффективности координации деятельности с обслуживаемыми департаментами и управлениями, директивными и надзорными органами, а также в рамках Управления, включая содействие обеспечению учета гендерных факторов.

No complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies or client departments as to the quality of editorial, translation and text-processing services.
Отсутствие жалоб со стороны представителей государств- членов в межправительственных органах, членов экспертных органов или обслуживаемых департаментов на качество услуг по редактированию, письменному переводу и обработке текстов.

Client departments that provide a clear articulation of the results of their work support the Department's efforts to create an informed understanding of the United Nations.
Клиентские департаменты, которые представляют четкие данные о результатах их работы, поддерживают Департамент общественной информации в его усилиях по формированию просвещенного представления об Организации Объединенных Наций.

To prioritize activities, DPI will also hold regular meetings with client Departments to gauge campaign success and modify its activities as necessary.
Кроме того, в целях определения степени приоритетности своих мероприятий ДОИ будет регулярно проводить совещания с обслуживаемыми департаментами, с тем чтобы выявить, какие результаты приносит проведение той или иной кампании и при необходимости скорректировать свою деятельность.

Iv Briefings for client departments and offices, as well as members of the public, on the programme planning and budget process, including results-based budgeting(approximately 10);
Iv проведение брифингов для обслуживаемых департаментов и управлений, а также представителей общественности по вопросам, касающимся планирования по программам и бюджетного процесса, включая вопросы бюджетирования, ориентированного на результаты( ориентировочно 10);

Increased percentage of representatives of Member States at intergovernmental organs and members of expert bodies, as well as client departments expressing satisfaction with the quality of translation and editorial services.
Увеличение доли представителей госудадарств- членов в межправительственных органах и членов экспертных органов, а также обслуживаемых департаментов, удовлетворенных качеством услуг по письменному переводу и техническому редактированию.

Iv Briefings for client departments and offices, as well as members of the public, on the programme planning and budget process, including results-based budgeting(approximately 10);
Iv проведение брифингов для обслуживаемых департаментов и управлений, а также представителей общественности по вопросам, касающимся планирования по программам и бюджетного процесса, включая вопросы бюджетирования с ориентацией на достижение конкретных результатов( примерно 10);

A high percentage of representatives of Member States at intergovernmental organs and members of expert bodies, and client departments expressing satisfaction with quality of translation and editorial services.
Высокая процентная доля представителей государств- членов в межправительственных органах и членов экспертных органов, а также обслуживаемых департаментов, выразивших удовлетворение качеством услуг по письменному переводу и техническому редактированию.

These improvements were reflected in the rate card for the biennium 2014-2015, including the reduction in half of many service costs, leading to decreased estimated expenditures for client departments and offices.
Эти усовершенствования нашли свое отражение в расценочном листе на двухгодичный период 2014- 2015 годов, включая сокращение наполовину расходов по многим услугам, что обусловило уменьшение суммы сметных расходов для являющихся клиентами департаментов и управлений.

The team offered production and pre-press services to all client departments, which included project production analysis, cost estimates and specifications for both internal and external printing.
Группа предоставляла всем обслуживаемым департаментам услуги по оформлению и предпечатной подготовке продукции, включая анализ изготовления, калькуляцию затрат и определение технических условий как для внутренних, так и внешних печатных работ.

Replace indicator(a) with"(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation, verbatim reporting and publishing services.
А Уменьшение количества жалоб со стороны представителей государств- членов в межправительственных органах, членов экспертных органов и обслуживаемых департаментов на качество устного перевода, стенографических отчетов и издательских услуг.

In addition, the system would allow client departments and offices to access Office recommendations at any time and from any location, operate from one central repository of recommendations and provide updates online, at their convenience.
Кроме того, система позволит обслуживаемым департаментам и подразделениям при необходимости получать доступ к рекомендациям Управления в любое время и отовсюду, пользоваться ресурсами единого центрального хранилища рекомендаций и проводить обновление в онлайновом режиме.

In keeping with this approach, the Department of Public Information will develop new mechanisms to work more closely with client Departments in planning and implementing thematic communications campaigns.
Руководствуясь этим подходом, Департамент общественной информации будет создавать новые механизмы для более тесного взаимодействия с обслуживаемыми департаментами при планировании и проведении тематических кампаний в области коммуникации.

In order to improve coordination with client departments and offices, legislative and oversight bodies, and within the Office, including the promotion of gender mainstreaming, 96 meetings and briefings were organized and conducted during 2004 to coordinate the work of OIOS according to agreed strategic objectives.
А Для повышения эффективности координации деятельности с обслуживаемыми департаментами и управлениями, директивными и надзорными органами, а также в рамках Управления, включая содействие обеспечению учета гендерных факторов, в течение 2004 года было организовано и проведено 96 совещаний и брифингов по вопросам координации деятельности УСВН в соответствии с согласованными стратегическими целями.

Increased percentage of representatives of Member States at intergovernmental organs and members of expert bodies, as well as client departments expressing satisfaction with interpretation, verbatim reporting and publishing services.
Увеличение доли представителей государств- членов в межправительственных органах и членов экспертных органов, а также обслуживаемых департаментов, удовлетворенных качеством устного перевода, стенографических отчетов и издательских услуг.

This exercise, which included consultations with staff, managers and client departments and offices, as well as consideration of best practices in human resources management, resulted in organizational adjustments that will enable the Office of Human Resources Management to exercise its overall authority for human resources management more effectively on behalf of the Secretary-General.
Результатом этого анализа, который включал проведение консультаций с персоналом, руководителями и обслуживаемыми департаментами и управлениями, а также учет передовой практики в области управления людскими ресурсами, стали организационные изменения, которые позволят Управлению людских ресурсов более эффективно выполнять свои полномочия в области управления людскими ресурсами от имени Генерального секретаря.