НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must be maintained

Примеры использования Необходимо обслуживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

СD/ DVD- проигрыватель не содержит деталей, которые необходимо обслуживать или ремонтировать.
The CD/DVD player contains no parts that need servicing or that can be repaired.

Технику необходимо обслуживать, а рабочие должны проходить подготовку и соблюдать действующие на ней правила и процедуры.
Machines need to be maintained, workers need to be trained and need to follow the work site rules and procedures.

Как и в случае любой другой международной классификации систему МКПС необходимо обслуживать и проводить соответствующий пересмотр.
As with any other international classification, ICCS will need to be maintained and reviewed.

Первоначально ЮНСОА определяло свои потребности в главном медицинском сотруднике( С4) исходя из численности личного состава АМИСОМ, который необходимо обслуживать.
UNSOA initially estimated its requirement for Chief Medical Officer at the P4 level based on the size of the AMISOM mission to be supported.

Для обеспечения эффективного функционирования этих новых систем их необходимо обслуживать и правильно эксплуатировать( 447 800 долл. США);
The new systems need to be serviced and operated to ensure their efficient functioning($447,800);

Такие товарные знаки необходимо обслуживать: вносить изменения в свидетельства на товарные знаки, производить отчуждение( уступку) таких знаков, т. е.
Such trademarks must be maintained: changes must be introduced to trademark registration certificates, such trademarks must be assigned, i.e.

Вы не должны выбирать опцию" Запретить" для настройки Вход с не- Клиентских Адресов если вам необходимо обслуживать мобильных пользователей.
You should not select the"prohibit" for the Logins from Non-Client IP Addresses setting, if you want to support mobile users.

Помимо увеличения нагрузки на сектора экономики, в которых необходимо обслуживать работников и находящихся на их иждивении лиц, возникает целый ряд рисков.
Beyond increasing pressure on the sectors of the economy needed to service the workers and their dependants, it creates a number of risks.

Он также отметил, что в его стране имеется много устаревшего холодильного оборудования, действующего еще с советских времен, которое попрежнему необходимо обслуживать с помощью ХФУ.
He also observed that his country contained much old, Soviet-era refrigeration equipment which continued to need servicing with CFCs.

Как видно из широкого спектра применений, тормозная жидкость DOT 4- это отличный выбор для тех, кому необходимо обслуживать большую номенклатуру автомобилей.
As is clear from the wide coverage that DOT 4 brake fluid provides, it is an excellent choice for anyone who needs to cater for a wide selection of vehicles.

Домашние газовые приборы необходимо обслуживать один раз в год, чтобы убедиться в безопасности газового прибора и избежать больших затрат на энергию или внеочередного ремонта.
Domestic gas appliances should be serviced once a year to ensure the safety of the appliances and to avoid the need for greater energy expenditure or emergency repairs.

Это привело к увеличению числа докладов государств, которые необходимо обрабатывать, и значительному увеличению числа и продолжительности заседаний, которые необходимо обслуживать.
This has led to the increase in the State reports that must be handled, and a significant increase in the number and duration of meetings that must be serviced.

Цветной стальной лист, как правило, необходимо обслуживать, окрашивать и обрабатывать от ржавчины каждые три- четыре года, а каждые 6- 8 лет необходимо заменять.
The colour steel sheet normally needs to be maintained, painted and anti-rust treated every three to four years and every 6 to 8 years must be replaced.

Если необходимо обслуживать интересы такой политики, которую вряд ли можно считать сельскохозяйственной, можно даже задать вопрос о том, является ли оптимальной стратегия, предусматривающая проведение соответствующих обследований под рубрикой( и за счет бюджета) сельскохозяйственной статистики.
In case policies have to be served that can hardly be looked upon as agricultural, one could even wonder whether carrying out the surveys concerned under the headline(and budget) of agricultural statistics is a good strategy.

Масштаб" занятости" этими проблемами кончено же зависит от того, насколько большой является жилплощадь, которую необходимо обслуживать, а ее характер( перечень необходимых к выполнению и желаемых задач), в определенной степени,- от того, насколько развитой является ее инфраструктура.
The scale of"employment" these problems over the same depends on how big is the living space, which must be maintained, and its nature(a list of necessary and desirable to perform tasks), to a certainextent- how it is developed infrastructure.

Эти автомобили необходимо обслуживать, так как они потребляют топливо, которое Йорк должен покупать, и получают со временем повреждения, делая их бесполезными, до тех пор, пока Йорк не заплатит за их ремонт.
Cars must be maintained, as they consume fuel, which York must purchase, and accumulate damage that eventually renders them useless unless York pays for their repair.

Тебе необходимо обслужить как можно больше посетителей, а они не хотят долго ждать.
You need to serve more visitors and they do not want to wait long.

Астаны» Олег Косолапов отметил, что« правило двух человек» обязательно для всех авиакомпаний, но в Европе им иногда пренебрегают, особенно на коротких перелетах, когда бортпроводникам необходимо обслужить пассажиров за небольшой отрезок времени.
Oleg Kosolapov, Head of the Association of Pilots, Air Astana, said the"rule of two people" is mandatory for all airlines but they sometimes neglect it in Europe, especially, as regards short haul flights when flight attendants must serve passengers for a short period of time.

Все предназначенные для использования аварийно-спасательными службами розетки необходимо регулярно обслуживать и проверять.
All power outlets for rescue services should be regularly maintained and checked.

Элемент из пеноматериала необходимо регулярно обслуживать, если газонокосилка используется в сухих пыльных условиях.
The foam element must be serviced regularly if the mower is used in dry dusty conditions.

Для эффективной работы машины и ее длительного срока эксплуатации необходимо правильно обслуживать, чистить и смазывать машину после использования.
This machine must be properly maintained and cleaned and oiled after use.

Хотя большинство этих систем находятся в рабочем состоянии, их попрежнему необходимо обновлять и обслуживать.
Although most of these systems are in good repair, they need to be upgraded and maintained.

КНТ необходимо лучше обслуживать потребности Сторон, и в этом отношении он выиграл бы от участия в его работе более независимых носителей экспертного опыта.
The CST must better service the needs of Parties, and in this respect it would benefit from more independent expertise participating in its deliberations.

Кроме того, необходимо поддерживать и обслуживать другие программы для баз данных, используемые Казначейством в ходе своей работы.
There is also a need to maintain and support other database software used by the Treasury to run its operations.

В целях обеспечения успешной работы ОАЦМ необходимо создать и обслуживать эффективную систему обработки информации и управления базами данных.
The Centre needs to establish and maintain an effective information management and database system in order to ensure that it is able to perform successfully.

Он отметил, что необходимо предоставить этой публикации обслуживать государства- члены и более широкую глобальную аудиторию.
He argued that the publication should be allowed to continue serving the Member States and the larger global audience.

Однако в любом случае составляющий 100 процентов коэффициент проведения заседаний означает, что общее число заседаний в рамках той или иной сессии, которые необходимо было обслуживать, равно первоначальному числу запланированных заседаний.
Still, a meeting ratio of 100 per cent would mean that the overall number of meetings needed to service a session is equal to the original number of meetings planned.

На следующем шаге необходимо указать NS сервера, которые будет обслуживать Ваш домен.
In the next step you must specify the NS server that will serve your domain.

Прочие требования к безопасности 1 трубопроводы необходимо регулярно обслуживать и защищать от замерзания. в здании, которое не отапливается в отопительный период, в котором не живут или температура воздуха в котором падает ниже градусов, необходимо сливать воду из систем водоснабжения и отопления.
Other safety requirements 1 Pipelines must be maintained regularly and protected against freezing. in a building that is not heated during the heating period, is not lived in or where the air temperature falls below 0 degrees celsius, the water supply and heating systems should be emptied of water.

Поскольку штат сотрудников по правовым вопросам в Управлении является небольшим по сравнению с численностью контингента, который он должен обслуживать, необходимо будет изучить возможности расширения потенциала Управления, в том числе за счет использования на добровольной основе действующих и вышедших на пенсию сотрудников с юридическим образованием.
With few Legal Officers on its staff in relation to the size of the staff body it is aimed to serve, it will be necessary to explore options for augmenting the capacity of the Office, including by relying on serving and retired staff with legal credentials as volunteers.