NEED TO BE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• необходимо поддерживать
• необходимо сохранить
• необходимо сохранять

Примеры использования Need to be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Always know which machines need to be maintained and refilled.
Вы всегда знаете, какие машины должны быть обслужены и заправлены.

The device will give an alarm when there is an abnormality or need to be maintained.
Устройство выдаст тревогу, когда есть неисправность или необходимость обслуживания.

These investments need to be maintained for a minimum of three years.
Эти инвестиции должны поддерживаться в течение не менее трех лет.

At the same time, the highest standards of data availability and timeliness need to be maintained.
В то же время необходимо поддерживать самые высокие стандарты наличия и своевременности данных.

In most countries, these support measures will need to be maintained during 2010 and perhaps into 2011.
В большинстве стран такую поддержку будет необходимо сохранять на протяжении 2010 года, а возможно и в 2011 году.

Machines need to be maintained, workers need to be trained and need to follow the work site rules and procedures.
Технику необходимо обслуживать, а рабочие должны проходить подготовку и соблюдать действующие на ней правила и процедуры.

Specify how many days' worth of reports need to be maintained in history.
Укажите, сколько дней отчеты должны храниться в журнале.

These partnerships need to be maintained and strengthened so that leveraging them contributes optimally to measles and rubella elimination.
Эти партнерские отношения необходимо поддерживать и укреплять, чтобы использовать их оптимально в интересах элиминации кори и краснухи.

The Kimberley Process and its Certification Scheme need to be maintained and further improved.
Кимберлийский процесс и разработанную им систему сертификации необходимо сохранять и совершенствовать.

Social protection systems need to be maintained to allow rapid economic and social change to occur in a secure and stable environment.
Следует поддерживать системы социальной защиты, чтобы стремительные социально-экономические преобразования могли происходить в спокойных и стабильных условиях.

Therefore, flood-protection hydraulic engineering structures need to be maintained in good working order and repair.
Поэтому необходимо поддерживать инженерные гидротехнические сооружения по противопаводковой защите в надлежащем техническом состоянии.

For many applications, high-tech materials are used that have special structures and properties that need to be maintained.
Во многих областях применения используются высокотехнологичные материалы с особой структурой и свойствами, которые необходимо сохранить.

Such possible situations where traditional form requirements might need to be maintained were intended to be dealt with under draft article 2.
Такие воз- можные ситуации, для которых может потребоваться сохранить традиционные требования в отношении формы, предполагается урегулировать согласно проекту статьи 2.

While the quality of evaluations remains a concern, important investments have been made and need to be maintained.
Попрежнему вызывает обеспокоенность недостаточное качество оценок, и в этой связи осуществляются важные инвестиции, которые необходимо продолжить.

Reproductive health education programmes in schools need to be maintained to ensure that young people have the information and skills to protect their own health;
Необходимо продолжать осуществление программ просвещения по вопросам репродуктивного здоровья в школах, чтобы молодежь получала информацию и навыки, необходимые для охраны собственного здоровья;

If the criteria and methodology for the allocation of UNIFEM regular resources are to be amended, some basic principles that guide the organization need to be maintained.
Для внесения изменений в критерии и методику распределения регулярных ресурсов ЮНИФЕМ необходимо сохранить некоторые основные принципы, которые служат ориентирами для Организации.

Appropriate links need to be maintained between EMEP and the Working Group on Effects(WGE) and the policy-making segment of the Convention represented by the Working Group on Strategies and Review WGSR.
Необходимо поддерживать надлежащие связи между ЕМЕП и Рабочей группой по воздействию( РГВ) и директивным элементом Конвенции, в качестве которого выступает Рабочая группа по стратегиям и обзору РГСО.

Traditional disturbance regimes(e.g., under fire or grazing) may be important for ecosystem structure and functioning, and may need to be maintained or restored.
Традиционные режимы естественных нарушений( например, пожары, выпас) могут иметь важное значение для структуры и функционирования экосистем, и их, возможно, необходимо будет поддерживать или восстанавливать.

For this, the current troop and police levels need to be maintained, until an assessment of the security environment is conducted after the installation of a new President and Government.
С этой целью необходимо сохранить повышенную численность войск и полиции до тех пор, пока после прихода к власти нового президента и правительства не будет проведена оценка ситуация в сфере безопасности.

The Secretary-General asserts that, in view of the slippage in the trial schedule, the functions of some of the abolished posts need to be maintained for longer than originally anticipated.
Генеральный секретарь указывает, что ввиду отставания от графика проведения судебных процессов функции сотрудников, занимавших некоторые из этих упраздненных должностей, потребовалось сохранить на более длительный срок, чем предполагалось вначале.

Submarine cables need to be maintained and protected from the impact of natural disasters, the movement of tectonic plates, technical failure, accidental interference through deep sea fishing and intentional damage.
Подвод- ные кабели необходимо поддерживать в рабочем состоянии и защищать от воз- действия стихийных бедствий, движения тектонических платформ, технич е- ских неполадок, случайных помех, вызванных глубоководным рыбным про- мыслом, и намеренных повреждений.

Forests are no longer viewed as primarily a source of industrial or fuel wood but as complex ecosystems that need to be maintained in a healthy state for the benefit of present and future generations.
Леса не рассматриваются более как в первую очередь источник промышленной или топливной древесины- они представляются как сложные экосистемы, которые необходимо поддерживать в добром здравии ради нынешнего и грядущих поколений.

Balloon sonde networks provide critical observations which give vital high resolution vertical profiles of ozone and water vapour that are needed for multiple scientific activities in ozone research and therefore need to be maintained and increased.
Сети воздушных шаров- зондов позволяют получить крайне важные данные с высоким разрешением о вертикальных профилях озона и водяного пара, которые необходимы для разнообразных научных исследований озона, в силу чего такие сети нуждаются в сохранении и расширении.

This causes a financial burden on municipalities, as network infrastructure and utility services need to be maintained throughout the same geographic area but with less revenue.
Это оборачивается финансовым бременем для муниципалитетов, поскольку они сталкиваются с необходимостью поддержания сетевой инфраструктуры и объектов коммунального хозяйства в пределах того же географического района, но при меньшем объеме поступлений в виде коммунальных платежей.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which provides guidance on certain minimum standards that need to be maintained in prisons.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание властей Корейской Народно-Демократической Республики на положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, в которых содержатся руководящие принципы в отношении определенных минимальных стандартов, которые необходимо соблюдать в тюрьмах.

Ongoing efforts to improve the working conditions of judicial officials need to be maintained, as do technical improvements to the administration of justice, such as case processing and upgrading the skills of court clerks.
Необходимо поддерживать предпринимаемые усилия по улучшению условий труда судебных чиновников, а также усилий по техническому оснащению системы отправления правосудия, в частности операций в области делопроизводства и повышения квалификации работников суда.

With the introduction of the strategic deployment stocks, the Logistics Base will be responsible for a far larger quantity of assets that need to be maintained in a state of readiness to enable rapid deployment.
С созданием стратегических запасов материальных средств для развертывания База материально-технического снабжения будет отвечать за гораздо большее количество имущества, которое необходимо будет поддерживать в состоянии готовности к быстрому развертыванию.

For plans not based in the United States, larger reserve balances equivalent to about six to eight average months of claim costs need to be maintained to take into consideration fluctuations resulting from currency exchange and inflation rates, in addition to higher claims incurred but not reported owing to a lesser degree of automation in the claim filing process.
Для планов, базирующихся вне Соединенных Штатов, требуется поддерживать резервы большего объема-- достаточные для удовлетворения требований о выплате страховых сумм в среднем в течение шести- восьми месяцев,-- с тем чтобы учесть колебания, связанные с изменением валютных курсов и уровня инфляции, а также разницей между фактическим и учтенным числом требований о возмещении, обусловленной недостаточно высокой степенью автоматизации процесса подачи таких требований.

Essentially, the work in the Bureau over the past few months has involved issues of UN/CEFACT's legacy and its future, especially making sure to carefully identify well-established deliverables that need to be maintained to secure stakeholder investments.
По сути работа Бюро на протяжении последних нескольких месяцев касалась вопросов наследия СЕФАКТ ООН и его будущего, особенно обеспечения тщательного выявления хорошо зарекомендовавших себя результатов проектов, которые необходимо сохранить для обеспечения участия заинтересованных участников.

Forests are no longer viewed primarily as a source of industrial or fuel wood but as complex ecosystems that need to be maintained in a healthy state in order to provide the full range of benefits for present and future generations.
В основном леса более не считаются одним из источников промышленной или топливной древесины, а рассматриваются как сложные экосистемы, которые необходимо сохранять в здоровом состоянии, с тем чтобы обеспечить полный комплекс выгод для нынешнего и будущего поколений.