NEED TO BE MANAGED на Русском - Русский перевод

• должны регулироваться
• необходимо управлять
• надо управлять
• должны управляться

Примеры использования Need to be managed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invariably, therefore, border issues need to be managed.
Именно поэтому пограничные вопросы непременно должны решаться.

The remaining solid and hazardous wastes need to be managed with effective and efficient measures, including improved recovery, recycling and reuse of useful materials and energy.
Оставшиеся твердые и опасные отходы должны контролироваться с помощью эффективных и действенных мер, включая улучшение показателей извлечения, переработки и повторного использования полезных материалов и энергии.

There are two key factors in this area that affect page performance: the number of compositor layers that need to be managed, and the properties that you use for animations.
В этой области есть два ключевых фактора, которые влияют на производительность страницы: количество слоев, которыми необходимо управлять, и свойства, которые используются для анимации.

This component reflects costs that need to be managed centrally since they relate to activities that cut across units and lend themselves to centralized implementation.
Этот компонент отражает те расходы, которые должны регулироваться в централизованном порядке, поскольку они относятся к деятельности, касающейся разных подразделений и позволяющей применять централизованное управление.

In order to ensure synergies and increase overall coherence, the processes therefore need to be managed and become an integral part of national decision-making.
Поэтому, чтобы обеспечить синергизм и повысить общую согласованность, эти процессы нуждаются в управлении и становятся неотъемлемой частью национального процесса принятия решений.

The decision rule for setting catch limits for a given harvest strategy expresses the target conditions to be achieved and the uncertainties that need to be managed.
Правило принятия решений для установления ограничений на вылов в соответствии с заданной стратегией промысла выражает намеченные для достижения условия и неопределенности, которыми надо управлять.

It also underlined that assets need to be managed in relation to liabilities.
Он также показал необходимость управления активами с учетом пассивов.

These professionals can be important service providers for businesses, high net worth investors and anyone who has wealth or assets which need to be managed or channelled appropriately.
Эти специалисты могут являться важными поставщиками услуг для бизнеса, инвесторов и кого-либо, кто имеет богатство или активы, которыми необходимо управлять или перенаправлять соответствующим образом.

Forests need to be managed so that the risks and impacts of unwanted disturbances are minimized, including wildfires, airborne pollution, storm felling, invasive species, pests, diseases and insects.
Леса должны управляться таким образом, чтобы риски и влияния нежелательных катаклизмов были минимизированы, включая пожары, загрязнение воздуха, ветровалы, инвазивные виды, вредители, заболевания и насекомые.

Threats to deep-sea biodiversity from mineral prospecting, mineral exploration or mineral exploitation in the Area need to be managed in such a way as to prevent species extinctions.
Угрозы глубоководному биоразнообразию в результате поиска, разведки или разработки полезных ископаемых в Районе должны регулироваться таким образом, чтобы предотвращать вымирание видов.

Record locks need to be managed between the entities requesting the records such that no entity is given too much service via successive grants, and no other entity is effectively locked out.
Блокировки записи должны управляться между объектами, запрашивающими записи, таким образом, чтобы ни один объект не получал слишком много услуг через последовательные гранты, и ни один другой объект не блокировался эффективно.

The decision rule for setting catch limits for a given harvest strategy has a straightforward expression of the target conditions to be achieved for krill, krill predators and the fishery and the uncertainties that need to be managed.
Правило принятия решений для установления ограничений на вылов в соответствии с установленной стратегией промысла содержит ясную формулировку заданных условий для криля, хищников криля и промысла, а также неопределенностей, которыми надо управлять.

As well there are a range of risks that need to be managed to ensure that the implementation of the Internet solution is both operationally sound and secure and the quality of the census is maintained.
Кроме того, существует целый ряд рисков, которые необходимо нейтрализовать для обеспечения того, чтобы внедрение Интернет- решения было одновременно технически обоснованным и надежным при сохранении искомого качества результатов переписи.

The Commission notes the need for RFOs to be strengthened and the need to ensure coverage by the RFO system of all fisheries which need to be managed in that way to ensure their sustainability.
Комиссия отмечает необходимость укрепления региональных рыбопромысловых организаций, а также необходимость обеспечения охвата системой региональных рыбопромысловых организаций всех видов рыболовного промысла, что необходимо регулировать таким образом для обеспечения их устойчивости.

However, the process of globalization and associated policy reforms, also need to be managed in a more effective manner, with due regard to the rules governing the international financial, monetary and trading systems, as discussed in Section III.
Вместе с тем процесс глобализации и связанные с этим реформы политики также должны регулироваться более эффективно при должном учете норм, регламентирующих международные финансовую, валютную и торговые системы, о чем говорится в разделе III.

All decisions and recommendations are based on the principle that natural resources belong to the citizens and need to be managed responsibly and equitable so that women, men and youth in resource rich countries benefit.
Все решения и рекомендации основываются на принципе, в соответствии с которым природные ресурсы принадлежат всему обществу и ими необходимо управлять ответственно и справедливо, так чтобы их использование шло на благо женщин, мужчин и детей, проживающих в странах, богатых природными ресурсами.

New aid modalities, direct budget support or participation in sector-wide approaches(SWAp), are a typical example of new challenges that need to be managed by the Fund with or without an explicit recognition of an acceptable level of risk appetite.
Новые способы оказания помощи, прямая бюджетная поддержка или участие в осуществлении общесекторальных подходов( ОСП) являются типичным примером новых проблем, которые Фонду необходимо урегулировать при условии совершенно определенного признания приемлемого уровня<< аппетита>> на риск.

Processes needed to be managed in differentiated ways to ensure equal outcomes for all.
Процессами необходимо управлять с помощью самых разнообразных способов для обеспечения равных результатов для всех.

Globalization was irreversible and needed to be managed.
Глобализация необратима, но этим процессом необходимо управлять.

Any component that needs to be managed to deliver a service.
Любой компонент, нуждающийся в управлении для предоставления услуги.

Transboundary cooperation in the“extended” Drin Basin The Drin Basin needs to be managed as an entity to ensure effective and sustainable management of water and ecosystems.
Трансграничное сотрудничество в« расширенном» бассейне Дрина Бассейном Дрина необходимо управлять как единым целым для того, чтобы обеспечить эффективное и рациональное управление водами и экосистемами.

They can also include technical cooperation, including technology transfer and know-how, which should serve the purpose of long-term capacity-building and which needs to be managed and coordinated by countries themselves.
Они могут также включать техническое сотрудничество, в том числе передачу технологии и<< ноу-хау>>, которые должны служить цели долгосрочного наращивания потенциала и должны регулироваться и координироваться самими странами.

All these risks, which had an impact on trade, needed to be managed in order to limit their negative impact.
Всеми этими рисками, влияющими на торговлю, необходимо управлять, чтобы ограничить их негативные последствия.

It is a fact that all organizations, big or small, normative or operational, simply by their existence, have objectives to achieve and uncertainty that needs to be managed.
Несомненно то, что все организации, большие или малые, нормативные или оперативные, лишь в силу своего существования имеют цели, которых они стремятся достичь, и подвержены факторам неопределенности, которые должны регулироваться.

However, as mentioned above, the removal of subsidies needs to be managed in a careful manner to ensure that the poor are not overly burdened with the higher prices.
Однако, как уже упоминалось, процесс устранения субсидий должен регулироваться тщательным образом, чтобы это не сказалось на положении малоимущих, которые и без того испытывают чрезмерное бремя высоких цен.

This needs to be managed a little more delicately than by the coarse hands of the BAU.
Это должно быть улажено немного более деликатно, чем вы привыкли у себя в ОПА.

Information is a resource that needs to be managed effectively, like financial and human resources.
Информация является ресурсом, который, как и финансовые и людские ресурсы, необходим для эффективного управления.

The Regional Round Table appreciated the fact that knowledge was becoming a key resource that needed to be managed effectively.
Участники Регионального совещания<< за круглым столом>> признали, что знания становятся главным ресурсом, нуждающимся в эффективном управлении.

Looking at the e-tourism system in its entirety, some experts suggested that it needs to be managed as an enterprise in and of itself.
Рассматривая систему электронного туризма в ее целостности, некоторые эксперты указали, что ею следует управлять как отдельным предприятием.

The expenditure of large revenues from oil needs to be managed in line with the following two basic guidelines.
Расходование средств, полученных за счет больших поступлений от продажи нефти, необходимо осуществлять в соответствии со следующими двумя основными руководящими принципами.