NEED TO BE MOBILIZED на Русском - Русский перевод

• необходимо мобилизовать
• необходимо мобилизовывать
• необходимость мобилизации

Примеры использования Need to be mobilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources need to be mobilized and secured to carry out in-depth assessments of the status of adolescent girls.
Необходимо мобилизовывать и изыскивать ресурсы для углубленной оценки положения девочек- подростков.

In addition to official development assistance, new and additional financial resources need to be mobilized.
Помимо официальной помощи в целях развития необходимо мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы.

More resources need to be mobilized to support the countries of the South in their efforts to overcome difficulties.
Необходимо мобилизовать больше ресурсов на поддержку стран Юга в их усилиях по преодолению трудностей.

These individuals-- the role models of our societies-- need to be mobilized by the international community.
Усилия этих людей, являющихся образцами для подражания в наших обществах, должны быть мобилизованы международным сообществом.

The resources pledged in Tokyo need to be delivered urgently, and additional resources need to be mobilized.
Средства, которые обязались выделить в Токио, необходимо предоставить в срочном порядке, а также необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.

Besides domestic public resources, other sources of financing need to be mobilized, including private sector and external financing.
По- мимо внутренних государственных ресурсов, необходимо мобилизовать другие источники финансирования, включая частный сектор и внешнее финансирова- ние.

Implementation of the road map requires the holding of national and local elections, for which significant resources need to be mobilized.
Выполнение<< дорожной карты>> потребует проведения национальных и местных выборов, для чего необходимо будет мобилизовать значительные ресурсы.

Financial resources, manpower and technological tools still need to be mobilized to enable implementation of these actions.
Для создания необходимых для осуществления этих стратегий и планов условий нам по-прежнему нужно мобилизовать соответствующие финансовые и людские ресурсы и технические средства.

It was noted, however, that requirements were so vast that resources from outside the region may need to be mobilized.
При этом было отмечено, что с учетом исключительно масштабных потребностей операции может возникнуть необходимость мобилизации ресурсов за пределами региона.

All segments of society need to be mobilized to combat the AIDS pandemic, including the private sector, non-governmental and community organizations and the media.
Для борьбы с пандемией СПИДа необходимо мобилизовать все слои общества, включая частный сектор, неправительственные и общинные организации и средства массовой информации.

In order to continue to make strides in universalizing the norm of the Convention, more resources need to be mobilized so that the Convention's objectives can be achieved.
Для достижения нового прогресса в усилиях по обеспечению универсального характера норм Конвенции необходимо мобилизовать больший объем ресурсов.

On the financial front, large-scale resources have been committed by various international agencies to accelerate investments in technological changes, but these need to be mobilized.
В финансовом плане различные международные организации обязались выделить значительные ресурсы для активизации инвестиций в технологические преобразования, однако эти ресурсы необходимо мобилизовать;

Similar to the case for increased public investment in education, more public resources need to be mobilized for expanding access for all to quality health-care services.
Как и в случае увеличения государственных инвестиций в образование, должен быть мобилизован больший объем государственных ресурсов на цели расширения доступа для всех к качественным медицинским услугам.

Funds need to be mobilized and made available to provide incentives for helping the private sector to undertake technological initiatives in countries and sectors where market incentives would not induce such behaviour.
Необходимо мобилизовывать и выделять средства в целях создания для частного сектора стимулов к тому, чтобы выдвигать технологические инициативы в тех странах и секторах, в которых рыночные стимулы не действуют.

Resources needed to cover all these activities and measures have been estimated at approximately US$ 5 million, all of which need to be mobilized through extra-budgetary sources.
Произведенные оценки свидетельствуют о том, что на все эти мероприятия и меры потребуется затратить примерно 5 млн. долл. США, причем всю сумму предстоит привлечь из внебюджетных источников.

At the regional level, more resources need to be mobilized to respond effectively to the growing needs and interest of countries with regard to implementation of sustainable consumption and production policies and actions.
На региональном уровне необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы для эффективной реакции на растущую потребность, нужды и заинтересованность стран в осуществлении политики и мероприятий по устойчивому потреблению и производству.

As in the resolution of the border dispute between Nigeria and Cameroon, the entire mechanism of the United Nations, including the Secretary-General, might need to be mobilized to bring about a solution.
Как и при разрешении пограничного спора между Нигерией и Камеруном, для нахождения выхода, возможно, потребуется мобилизовать весь механизм Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря.

It has been widely recognized that additional resources need to be mobilized to bridge the gap between current levels of official development assistance(ODA) and the estimated funding required to achieve development goals.
Широко признана необходимость мобилизации дополнительных ресурсов в целях устранения разрыва между нынешним объемом официальной помощи в целях развития( ОПР) и сметными финансовыми потребностями для достижения целей развития.

Additional financial resources need to be mobilized for investments from all sources for improvement in the water sector including for water supply, sustainable sanitation and more efficient, environmentally sound irrigation systems and improved technology.
Необходимо мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для инвестиций в совершенствование водного сектора, в частности в водоснабжение, устойчивое санитарно-гигиеническое обеспечение и более эффективные экологически рациональные системы орошения и более совершенные технологии.

PROMISING CHANGES IN THE FINANCING OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Given the current scarcity of public resources, additional funds need to be mobilized through increased use of economic instruments(general tax reforms, eco-taxes, subsidy reduction and tradeable permit schemes), increased private-sector involvement, national environmental funds and innovative international financial mechanisms.
С учетом нехватки в настоящее время государственных ресурсов дополнительные средства необходимо мобилизовывать посредством расширенного использования экономических инструментов( общие налоговые реформы, экологические налоги, сокращение субсидий и программы реализуемых разрешений), расширения участия частного сектора, создания национальных экологических фондов и новых международных финансовых механизмов.

The IFS refers to a long-term process in a situation where funds need to be mobilized relatively quickly, and its implementation requires human and financial resources which are not always readily available to the country Parties.
КСФ предполагает долгосрочный процесс в ситуации, когда средства требуется мобилизовать сравнительно быстро, а ее осуществление требует людских и финансовых ресурсов, которые не всегда имеются в наличии у стран- Сторон Конвенции.

Much work remained to be done and more resources needed to be mobilized.
Впереди еще много работы, необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.

Citizens needed to be mobilized, informed and empowered to seek accountability.
Граждане нуждаются в мобилизации, информировании и предоставление возможности добиваться подотчетности.

However, resources needed to be mobilized for implementing such initiatives.
Однако для осуществления таких инициатив необходимо мобилизовать ресурсы.

However, the contribution of $6.2 million still needs to be mobilized to meet the requirements of current programmes.
Тем не менее на нужды программы все еще необходимо мобилизовать 6, 2 млн. долл.

Since the project would serve about 10 million students, immense financial and human resources needed to be mobilized.
С учетом того, что этот проект охватывает около 10 млн. учащихся, необходимо мобилизовать огромное количество финансовых и людских ресурсов.

In many countries, domestic investment in agriculture would not be sufficient; external funding from private and public sources needed to be mobilized in order to increase productive capabilities in that area.
Во многих странах внутренних инвестиций в сельское хозяйство будет недостаточно; для наращивания производственного потенциала в этой области необходимо мобилизовать внешнее финансирование из частных и государственных источников.

Since financing needs for sustainable development far outpaced public sector resources, both private and public sources needed to be mobilized domestically and internationally to promote sustainable development.
Поскольку потребности в финансировании устойчивого развития значительно превосходят ресурсы государственного сектора, для обеспечения устойчивого развития необходимо мобилизовать частные и государственные источники финансирования на национальном и международном уровнях.

National governments needed to be mobilized, and needed to enact an array of industrial, fiscal, industrial and technological policies.
Национальным правительствам необходимо мобилизоваться и необходимо принять на вооружение целый арсенал мер промышленной, финансово- бюджетной, отраслевой и технологической политики.

In view of the multifaceted nature of population and development issues, additional resources needed to be mobilized from bilateral and other sources.
С учетом многоаспектного характера вопросов народонаселения и развития необходимо привлекать дополнительные ресурсы из двусторонних и иных источников.