THE CLIENT MISSIONS на Русском - Русский перевод

• обслуживаемых миссий
• обслуживаемым миссиям
• обслуживаемые миссии
• обслуживаемых миссиях

Примеры использования The client missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contribution of each of the client missions is shown in table B.7.
Вклад каждой из обслуживаемых миссий в укомплектование штатов Центра показан в таблице В. 7.

The Regional Service Centre will continue to provide regular reports on compliance to the client missions.
Региональный центр обслуживания будет и далее представлять обслуживаемым миссиям регулярные доклады, касающиеся соблюдения.

Some 332 posts were approved for transfer from the client missions to the Centre in 2013/14.
Для передачи Центру из обслуживаемых миссий в 2013/ 14 году утверждено порядка 332 должностей.

It will also be coordinating specialized training and certification of movement specialists in the client missions.
Он также будет координировать специальную подготовку и лицензирование специалистов по вопросам передвижения в обслуживаемых миссиях.

Recruitment was handed back to the client missions in April 2013, and the Regional Service Centre now only handles the..
В апреле 2013 года функция набора была передана обратно обслуживаемым миссиям, и теперь Региональный центр обслуживания занимается лишь зачислением в штат персонала.

The framework also includes responsibility in the management of the Centre on behalf of the client missions.
Этот механизм предусматривает также обязанность по управлению деятельностью Центра от имени обслуживаемых миссий.

Posts have been transferred from the client missions to the Regional Centre; functions were transferred, along with the relevant delegations of authority.
В Региональный центр обслуживания из обсуживаемых миссий было переведено 247 должностей; функции были переданы вместе с соответствующими полномочиями.

Transfer Steering Committee-approved functions and posts from the client missions to the Regional Service Centre.
Передача одобренных Руководящим комитетом функций и должностей из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания в Энтеббе.

As noted above under 5.8.1, the Regional Service Centre returned the responsibility for the staff recruitment function to the client Missions.
Как было отмечено в подпункте 5. 8. 1 выше, Региональный центр обслуживания передал функции найма персонала обратно обслуживаемым миссиям.

Posts were transferred from the client missions to the Regional Service Centre; functions were transferred, along with the relevant delegations of authority.
Должностей были переданы из обслуживаемых миссий Региональному центру обслуживания; функции были переданы наряду с делегированием соответствующих полномочий.

As noted above under indicator of achievement 2.7.1, the Centre returned the staff recruitment function to the client missions.
Как отмечалось выше в показателе достижения результатов 2. 7. 1, Центр передал функцию набора персонала обратно в обслуживаемые миссии.

Posts have been transferred from the client missions to the Regional Service Centre; functions were transferred along with the relevant delegations of authority.
Должностей было передано из обслуживаемых миссий Региональному центру обслуживания; передача функций сопровождалась делегированием соответствующих полномочий.

The reduced requirements are mainly attributable to the fact that no provision is made for travel to support the implementation of Umoja in the client missions.
Сокращение потребностей связано главным образом с тем, что не предусмотрено ассигнований на поездки для обеспечения внедрения системы<< Умоджа>> в обслуживаемых миссиях.

Posts have been transferred from the client missions to the Regional Service Centre; functions were transferred, along with the relevant delegations of authority.
Был осуществлен перевод 247 должностей из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания; перевод функций сопровождался соответствующим делегированием полномочий.

As noted above in the first indicator under expected accomplishment 5.8, the Regional Service Centre Entebbe returned the staff recruitment function responsibility to the client Missions.
Как видно из первого показателя 5. 8, указанного выше в рубрике<< Ожидаемые достижения>>, Региональный центр обслуживания в Энтеббе вновь передал функцию по набору персонала обслуживаемым миссиям.

The lower achievement was due to the fact that the client missions did not submit complete documentation in a timely manner; 89 per cent of claims were paid within 28 days.
Более низкий показатель был обусловлен тем, что обслуживаемые миссии своевременно не представили полный набор документов; в течение 28 дней произведены выплаты по 89 процентам требований.

In order to avoid duplication of services, only one chief finance officer at the P-5 level has been retained in the Centre leading to the abolishment of all other similar posts in the client missions.
Во избежание дублирования услуг была сохранена только одна должность главного сотрудника по финансовым вопросам уровня С5 в Центре, а все другие аналогичные должности в обслуживаемых миссиях были упразднены.

It is foreseen that the client missions would benefit from the temporary retention of financial expertise with sufficient experience to further mitigate the risks.
Предполагается, что обслуживаемым миссиям будет целесообразно временно сохранить в своем штате обладающих достаточным опытом специалистов по финансовым вопросам в целях дальнейшего сокращения рисков.

The support framework for the Centre during 2013/14 has also been expanded to allow for services that the Centre is expected to deliver and to improve accountability by relating deliverables to each of the client missions.
Рамочная программа поддержки для Центра в 2013/ 14 году была также расширена для охвата услуг, предоставление которых ожидается от Центра, и повышения степени подотчетности посредством предоставления информации по каждой обслуживаемой миссии.

The responsibility for recruitment was given back to the client missions in April 2013, and the Regional Service Centre now handles only the on-boarding process.
В апреле 2013 года функции по набору персонала были вновь возложены на обслуживаемые миссии и Региональный учебно- конференционный центр в настоящее время занимается только оформлением вновь прибывающих сотрудников.

The client missions also retain a small number of finance staff to complement the finance staff in the Centre in line with the service delivery model of the section.
В дополнение к сотрудникам Секции финансовых услуг Центра в обслуживаемых миссиях также сохраняется небольшое количество сотрудников по финансовым вопросам в соответствии с моделью оказания услуг рассматриваемой секции.

The distribution of the posts as well as their functions in the respective missions represents a cross-section of posts that will no longer be needed in line with the delivery of services both in the client missions and the Centre.
Распределение этих должностей, а также их функции в соответствующих миссиях отражают общий характер должностей, в которых больше не будет необходимости в соответствии с новой концепцией оказания услуг в обслуживаемых миссиях и в Центре.

As a result of the further deployment of the remaining finance and human resources functions from the client missions to the Centre, the average incumbency during the period was 200 civilian personnel, compared to an authorized staffing table of 199 posts and positions.
В результате дальнейшей передачи оставшихся функций в области финансов и людских ресурсов из обслуживаемых миссий в Центр, в среднем было заполнено 200 должностей гражданского персонала по сравнению с утвержденным штатным расписанием, насчитывающим 199 штатных единиц и временных позиций.

Owing to the need for the chiefs and directors of mission support to maintain the benefit of having senior leadership advice on human resources matters, the client missions would each retain a chief human resources officer.
Поскольку руководителям и директорам компонента поддержки миссии необходимо иметь возможность получать консультативную помощь со стороны старшего руководства по кадровым вопросам, в каждой обслуживаемой миссии останется старший сотрудник по кадровым вопросам.

The variance resulted from the fact that only part of the costs incurred by the client missions in relation to their national staff deployed to the Regional Service Centre could be identified, due to the changes in post management during the transfer of posts from the client missions to the Regional Service Centre.
Разница обусловлена тем, что можно идентифицировать лишь часть расходов, произведенных обслуживаемыми миссиями на свой персонал, направленный в Региональный центр обслуживания, ввиду изменений в системе кадрового обеспечения в ходе передачи должностей из обслуживаемых миссий в Региональный центр обслуживания.

Furthermore, the Centre has undertaken an initial review of the potential for information technology and back-office logistic functions currently being performed in the client missions to be transferred to the Centre.
Кроме того, Центр приступил к проведению первоначального обзора возможности передачи Центру функций в сфере информационных технологий, а также вспомогательных функций, связанных с материально-техническим обеспечением, которые в настоящее время выполняются в обслуживаемых миссиях.

The higher achievement was due to the Steering Committee's decision that all the client missions' troop rotation flights in Africa would be conducted by the Centre, the decision of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia to have all its troop movement flights conducted by the Centre, and the use of an optional contract arrangement for an additional Boeing 737-400 aircraft controlled by the Centre.
Более высокие показатели достижения результатов объясняются решением Руководящего комитета, согласно которому Центр должен осуществлять все полеты в Африке с целью замены военнослужащих обслуживаемых миссий, решением Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ о том, что Центр будет обеспечивать выполнение всех авиарейсов для перевозки военнослужащих и использованием факультативной контрактной системы в отношении дополнительного самолета<< Боинг 737- 400>>, находящегося под контролем Центра.

In the Secretary-General's report to the General Assembly dated 31 January 2013(A/67/723), the mission staff recruitment function was deemed to be strategic; therefore, with effect from 15 April 2013, the function was transferred from the Regional Service Centre back to the client missions.
В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 31 января 2013 года( A/ 67/ 723) функции найма персонала миссий были названы стратегическими; в связи с этим 15 апреля 2013 года эти функции были переданы из Регионального центра обслуживания обратно в обслуживаемые миссии.

The Centre will also assess information technology and back-office logistics functions in its client missions for possible additional transfers of functions during the 2012/13 period, and further movement of posts proposed to be relocated from the client missions to Entebbe ibid., paras. 8 and 9.
Центр также проведет оценку деятельности, связанной с использованием информационных технологий и материально-техническим обеспечением вспомогательных подразделений, в обслуживаемых миссиях на предмет возможной дополнительной передачи функций в 2012/ 13 году и дальнейшего предлагаемого перевода должностей из обслуживаемых миссий в Энтеббе там же, пункты 8 и 9.

The report of the Secretary-General to the General Assembly dated 31 January 2013(A/67/723) deemed that the mission staff recruitment function was strategic and therefore, effective 15 April 2013, the function was transferred from the Regional Service Centre at Entebbe back to the client Missions.
В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 31 января 2013 года( A/ 67/ 723) функции найма персонала миссий были названы стратегическими; в связи с этим 15 апреля 2013 года эти функции были переданы из Регионального центра обслуживания в Энтеббе обратно в обслуживаемые миссии.