СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las oficinas subregionales

Примеры использования Субрегиональными представительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их осуществления не проводится конкретными субрегиональными представительствами.
Hace ninguna distinción entre las oficinas subregionales.

Деятельность по планированию программ и контролю их осуществления не проводится конкретными субрегиональными представительствами.
En la planificación y la vigilancia de los programas no se hace ninguna distinción entre las oficinas subregionales.

Разработать руководящие принципы в отношении мобилизации финансовых средств субрегиональными представительствами в субрегионах и предложить им проводить эту деятельность в тесной консультации со штаб-квартирой Комиссии;
Formular directrices para la recaudación de fondos por las oficinas subregionales en las subregiones y alentar a éstas a realizar esta tarea en estrecha consulta con la sede de la Comisión;

Группа по координации находится в штаб-квартире ЭКА в Аддис-Абебе и обеспечивает надзор, руководство, контроль и связь с субрегиональными представительствами.
Una Dependencia de Coordinación ubicada en la sede de la CEPA en Addis Abeba se encarga de la supervisión, gestión, vigilancia y enlace con las oficinas subregionales.

В рамках коммуникации между штаб-квартирой ЭКА и субрегиональными представительствами следует проводить анализ важных событий и крупных инициатив, а также вопросов, касающихся программы развития в Африке.
Las comunicaciones entre la sede de la CEPA y las oficinas subregionales deberían incluir un análisis de las actividades e iniciativas importantes y de cuestiones relativas al programa para el desarrollo de África.

УСВН изучило различные предложенные способы повышения эффективности сотрудничества и взаимодействия между субрегиональными представительствами и штаб-квартирой ЭКА.
La OSSI consideró distintas ideas para mejorar la colaboración y las relaciones sinérgicas entre las oficinas subregionales y la sede de la CEPA.

Необходимо создать надежные механизмы сотрудничества и координации между субрегиональными представительствами, а также между ними и штаб-квартирой Комиссии и усилить административную поддержку, оказываемую этим представительствам..
Se deberían establecer mecanismos eficaces de cooperación y coordinación entre las oficinas subregionales y entre éstas y la sede de la Comisión y se debería reforzar el apoyo administrativo prestado a las oficinas..

В этом плане будут излагаться приоритеты Комиссии, основанные в первую очередь на реальной ситуации в субрегионе и потребностях, выявленных субрегиональными представительствами.
En dicha Nota se establecerán las prioridades de la Comisión, tomando principalmente como base las realidades y necesidades de la subregión que haya determinado la oficina subregional respectiva.

Отсутствие отдельного институционального механизма для оказания содействия координации деятельности между штаб-квартирой ЭКА и субрегиональными представительствами создает обстановку неуверенности и противоречивых ожиданий.
La falta de un mecanismo institucional dedicado a facilitar la coordinación de actividades entre la sede de la CEPA y las oficinas subregionales creaba un clima de incertidumbre y de expectativas contradictorias.

Обмен специальными знаниями и наилучшей практикой между субрегиональными представительствами не проводится на систематической основе, а штаб-квартира Экономической комиссии для Африки не обеспечивает эффективную координацию и поддержку.
El intercambio de conocimientos especializados y de las mejores prácticas entre las oficinas subregionales no se realiza de manera sistemática, y la coordinación y el apoyo de la sede de la Comisión Económica para África es deficiente.

При наличии надлежащей конфигурации, четких инструкций и процедур в отношении ее использования, а также поисковой системы и других средств она могла бы выступать в роли эффективного механизма обмена информацией между субрегиональными представительствами и с ЭКА.
Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

Обеспечить заключение субрегиональными представительствами партнерских соглашений со своими соответствующими региональными экономическими сообществами об осуществлении многолетних программ с целью обеспечения соответствия их программ работы субрегиональным приоритетам;
Asegurar que las oficinas subregionales firmen acuerdos de colaboración con la comunidad económica regional pertinente en relación con los programas multianuales con miras a asegurar que sus programas de trabajo estén en consonancia con las prioridades de la subregión;

В частности, обязанность, возложенная на ЭКА государствами- членами, не соответствует объему адекватных ресурсов во всех сферах, а практика координации деятельности между штаб-квартирой Комиссии и субрегиональными представительствами не получила надлежащего распространения.
En particular, no se han asignado en todos los ámbitos recursos suficientes, a la altura de las responsabilidades confiadas a la CEPA por los Estados Miembros, y la coordinación entre la sede de la Comisión y las oficinas subregionales no está suficientemente integrada.

Это будет включать в себя конкретизацию и принятие многолетних программ, соглашения по которым будут заключаться между субрегиональными представительствами и их соответствующими региональными экономическими сообществами, что должно иметь последовательный характер во всех секторах и соответствовать возможностям и потребностям каждого субрегиона;
Esa labor incluiría la especificación y adopción de programas multianuales concertados entre las oficinas subregionales y sus correspondientes comunidades económicas regionales, que deberían ser coherentes entre los distintos sectores y estar en consonancia con las capacidades y necesidades de cada subregión;

В штаб-квартире ЭКА необходимо совместно с субрегиональными представительствами создать механизм для контроля за результатами миссий региональных консультантов и для проведения обмена извлеченными уроками и примерами наилучшей практики, выявленными региональными консультантами( пункты 22- 23)( SP- 04- 002- 004).
La sede de la CEPA debería establecer, conjuntamente con las oficinas subregionales, mecanismos para supervisar los resultados de las misiones de los asesores regionales y compartir información sobre la experiencia adquirida y sobre las mejores prácticas que hubieran determinado los asesores(párrafos 22 y 23)(SP-04-002-004).

Позитивному стратегическому вкладу на субрегиональном уровне: более тесное сотрудничество между региональными экономическими сообществами, с одной стороны, и субрегиональными представительствами и другими партнерами, с другой стороны, должно внести позитивный вклад в процесс разработки политики в различных субрегионах.
Contribuciones positivas en materia de políticas en el plano subregional: una colaboración más estrecha entre las comunidades económicas regionales, por un lado, y las oficinas subregionales y sus asociados, por el otro, probablemente traerá aparejadas contribuciones positivas a la formulación de políticas en las distintas subregiones.

В штаб-квартире Комиссии необходимо совместно с субрегиональными представительствами создать механизм для контроля за результатами миссий региональных консультантов и для проведения обмена извлеченными уроками и примерами наилучшей практики, выявленными региональными консультантами( пункты 22- 23 настоящего доклада).
La sede de la Comisión debería establecer, en colaboración con las oficinas subregionales, mecanismos para supervisar los resultados de las misiones de los asesores regionales y compartir información sobre la experiencia adquirida y sobre las mejores prácticas que hubieran determinado los asesores(párrafos 22 y 23 del presente informe).

Определению и осуществлению конкретных секторальных инициатив в субрегионах: одним из ключевых результатов улучшения взаимодействия между субрегиональными представительствами и их соответствующими региональными экономическими сообществами является определение конкретных секторальных инициатив в соответствии с субрегиональными приоритетами.
Determinación y aplicación de iniciativas sectoriales concretas en las subregiones: uno de los resultados más importantes del mayor compromiso entre las oficinas subregionales y sus respectivas comunidades económicas regionales es la determinación de iniciativas sectoriales concretas que se adapten a las prioridades subregionales..

Следует не только представлять отчеты о полученных результатах, но и расширить рамки планов выполнения программ, с тем чтобы они охватывали прогресс в области получения предполагаемых достижений и предусматривали активное использование субрегиональными представительствами Комплексной информационной системы контроля и документации для подготовки планов осуществления программ.
Es necesario no limitarse al mero suministro de información sobre productos, ampliar los planes de aplicación de programas para describir los progresos realizados en relación con los logros previstos y utilizar activamente el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación en la preparación de dichos planes en las oficinas subregionales.

Однако общая эффективность этой структуры зависит от способности руководства обеспечивать координацию и взаимодействие между основными подразделениями и субрегиональными представительствами, а также предоставлять руководящие указания и поддержку этим представительствам в осуществлении их основных функций в рамках надежного механизма сотрудничества между субрегиональными представительствами..
Sin embargo, la eficacia general de esta configuración depende de que la administración promueva la cohesión y las relaciones sinérgicas entre las divisiones sustantivas y las oficinas subregionales y proporcione a estas últimas orientación y apoyo en el desempeño de sus funciones básicas, así como un buen mecanismo que les permita colaborar entre sí.

Он настоятельно призывает ЭКА продолжить обзор и определение роли субрегиональных представительств в контексте переориентирования деятельности ЭКА в целом с целью объединения усилий и оптимального использования существующих ресурсов для обеспечения большего баланса между штаб-квартирой ЭКА и субрегиональными представительствами.
La Comisión Consultiva insta a la CEPA a que continúe examinando y definiendo las funciones de las oficinas subregionales en el contexto de la reorientación de la CEPA en su conjunto, con miras a conseguir un efecto sinérgico y aprovechar de la mejor manera posible los recursos existentes, estableciendo un mayor equilibrio entre la sede de la CEPA y las oficinas subregionales.

Укреплению потенциала на субрегиональном уровне: ожидается, что осуществление деятельности и предоставление услуг субрегиональными представительствами в рамках их измененного мандата приведет к тому, что региональные экономические сообщества будут располагать бóльшими возможностями начинать, осуществлять, контролировать и оценивать реализацию программ в их соответствующих субрегионах.
Mejora de la capacidad en el plano subregional: se prevé que las actividades y la prestación de los servicios de las oficinas subregionales tras este proceso de reorientación permitan mejorar la capacidad de las comunidades económicas regionales para poner en marcha, aplicar, supervisar y evaluar la ejecución de los programas en las respectivas subregiones.

Приобретение для отделений связи в региональных экономических сообществах оборудования для видеоконференций: предлагаемые отделения связи, которые будут расположены в региональных экономических сообществах, необходимо будет обеспечить оборудованием для видеоконференций с целью содействовать проведению регулярных и оперативных консультаций с субрегиональными представительствами и штаб-квартирой Комиссии;
Adquisición de sistemas de videoconferencias para las oficinas de enlace de las comunidades económicas regionales: será necesario proveer a las oficinas de enlace propuestas, que se ubicarán en las comunidades económicas regionales, con sistemas de videoconferencias para facilitar la realización de consultas en forma regular y rápida con las oficinas subregionales y la sede de la Comisión;

УСВН отметило отсутствие в перерывах между совещаниями межправительственных комитетов экспертов постоянного и стабильного взаимодействия между субрегиональными представительствами, с одной стороны, и национальными правительствами и региональными экономическими сообществами, с другой стороны, а также какойлибо постоянной связи между учреждениями Организации Объединенных Наций в субрегионах.
La OSSI observó que, en los intervalos entre las reuniones de los comités intergubernamentales de expertos, los contactos entre las oficinas subregionales, por un lado, y las oficinas nacionales y las comunidades económicas regionales, por otro, no eran ni continuos ni satisfactorios; tampoco eran regulares los contactos con los organismos de las Naciones Unidas en las subregiones.

УСВН считает, что разработке субрегиональными представительствами эффективной коммуникационной стратегии препятствует использование в штаб-квартире ЭКА подхода к деятельности в области коммуникации, основанного на учреждении большого числа старших должностей. Примером этого может служить тот факт, что в штаб-квартире ЭКА существует Группа по вопросам коммуникации в составе семи сотрудников, в то время как в субрегиональных представительствах нет ни одного такого сотрудника.
La OSSI considera que la formulación de una estrategia eficaz de comunicación para las oficinas subregionales se ve obstaculizada por la concentración excesiva de personal de categoría superior en la sede de la CEPA: por ejemplo, la sede cuenta con un equipo de comunicación integrado por siete oficiales de comunicaciones en tanto que en las oficinas subregionales no hay ninguno.

Еще одна важнейшая проблема заключается в том, чтобы обеспечить создание комплексной, основанной на широком участии и динамичной системы координации и сотрудничества между всеми субрегиональными представительствами, между каждым субрегиональным представительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития и национальными заинтересованными сторонами в странах региона и региональными экономическими сообществами.
En orden de importancia, el segundo desafío es crear un sistema amplio, inclusivo y dinámico de coordinación y cooperación entre las oficinas subregionales, entre cada una de ellas y los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo, y con las partes interesadas en los países de la región y con las comunidades económicas regionales.

Обеспечить, чтобы каждое субрегиональное представительство распространяло электронный информационный бюллетень в своем субрегионе.
Asegurar que todas las oficinas subregionales comiencen a publicar un boletín electrónico en la subregión.

Субрегиональное представительство для Северной Африки.
Oficina subregional de África septentrional.

Увеличить объем ассигнований субрегиональным представительствам из регулярного бюджета и из внебюджетных средств.
Aumentar la asignación de puestos con cargo a recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en las oficinas subregionales.

Субрегиональное представительство для Восточной Африки.
Oficina subregional de África oriental.