СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• subregionales
• subregional

Примеры использования Субрегиональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. прогресс, связанный с субрегиональными программами действий.
IV. PROGRESOS DE LOS PROGRAMAS DE ACCIÓN SUBREGIONALES.

Способствовать укреплению потенциала в области международного сотрудничества с субрегиональными партнерами.
Facilitar la creación de capacidad sobre cooperación internacional con los socios de la subregión.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES REGIONALES Y SUBREGIONALES EN EL MANTENIMIENTO DE LA PAZ.

Техническая помощь странамчленам оказывается как региональными, так и субрегиональными отделениями.
Tanto las oficinas regionales como las subregionales prestan asistencia técnica a los países miembros.

МОВР тесно сотрудничает с Африканским союзом и другими африканскими субрегиональными организациями в целях расширения региональной интеграции.
La IGAD colabora estrechamente con la Unión Africana y con otras organizaciones africanas de la subregión para lograr una mayor integración regional.

Кроме того, Совету не следует углубляться в вопросы иерархии между региональными и субрегиональными организациями.
Además, el Consejo no debería implicarse en cuestiones de subsidiariedad entre las organizaciones regionales y las subregionales.

Этот компонент подпрограммы будет осуществляться субрегиональными центрами развития Северной Африки, охватывающими следующие семь стран: Алжир, Египет, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Мавританию, Марокко, Судан и Тунис.
La ejecución de este componente del subprograma estará a cargo del Centro de desarrollo subregional del África septentrional, que abarca los siete países siguientes: Argelia, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania, el Sudán y Túnez.

Также использовались исходные факторы выбросов; однако эти показатели нуждаются в замене более уместными субрегиональными и национальными данными.
También se utilizaron factores de emisión por defecto; ahora bien, esos valores tienen que ser sustituidos por datos regionales y nacionales más apropiados.

Это способствовало улучшению отношений между ними, а также недавнему созданию специального комитета по контролю за субрегиональными железнодорожными перевозками по коридорам, обслуживающим Уганду, Руанду, Бурунди и Восточный Заир.
Esto ha contribuido a mejorar las relaciones entre ellos y a la reciente creación de un comité especial encargado de vigilar el tráfico subregional por ferrocarril en los corredores que sirven a Uganda, Rwanda, Burundi y el Zaire oriental.

Ii Увеличение числа стран ЕЭК, участвующих в субрегиональных проектах, и, соответственно, расширение охвата региона ЕЭК региональными и субрегиональными инвестиционными планами в сфере транспорта.
Ii Mayor número de países de la CEPE que participan en proyectos subregionales, lo que fomentará la aplicación de planes de inversión en materia de transporte regional y subregional en la región de la CEPE.

Эксперты Комитета несколько раз вступали в контакт с другими региональными и субрегиональными организациями и механизмами, такими как Европейский союз, Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество и Восточноафриканское сообщество.
Los expertos del Comité interactuaron en varias ocasiones con otras organizaciones y mecanismos a nivel regional y subregional, como la Unión Europea, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) y la Comunidad de África Oriental.

В своей резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности предложил Комитету 1540 изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках.
En su resolución 1673(2006), el Consejo de Seguridad invitó al Comité 1540 a examinar con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales la posibilidad de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas.

Мы считаем, что Африканский союз в тесном сотрудничестве с НЕПАД и существующими субрегиональными организациями может играть все более важную роль в укреплении экономического сотрудничества и интеграции на всем африканском континенте.
Consideramos que la Unión Africana, en estrecha cooperación con la NEPAD y las organizaciones subregionales existentes, puede desempeñar un papel cada vez más importante para aumentar la cooperación y la integración económicas en todo el continente africano.

Совет также просил Комитет обеспечить возможности для взаимодействия с заинтересованными государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях содействия осуществлению резолюции 1540( 2004).
El Consejo también pidió al Comité que ofreciera oportunidades de interacción con los Estados interesados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover la aplicación de la resolución 1540(2004).

Также сотрудничество между ФАО и ОАЕ по вопросам продовольственной безопасности увязывалось с субрегиональными мероприятиями ЗПТ для государств востока и юга Африки и САДК в области сотрудничества.
Del mismo modo, la cooperación entre la FAO y la OUA en materia de seguridad alimentaria se vinculó con las actividades de cooperación subregional de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de Africa Oriental y Meridional y la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo.

Тесно взаимодействуя с субрегиональными и региональными интеграционными программами, ПРООН оказывает поддержку инициативам, способствующим достижению целей технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами на страновом и региональном уровнях.
En estrecha colaboración con los programas de integración subregional, y regional, el PNUD ha apoyado iniciativas que promueven los objetivos de cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo en los planos nacional y regional.

Такая деятельность направлена на удовлетворение потребностей, устанавливаемых государствами- членами и региональными и субрегиональными группами сотрудничества, и осуществляется по запросу того или иного государства или в рамках межправительственного процесса.
Las actividades están encaminadas a responder a las necesidades expresadas por los Estados Miembros y los grupos de cooperación regional y subregional, ya sea a solicitud de un Estado o con arreglo a un proceso intergubernamental.

Принимает к сведению ситуацию с региональными и координационными центрами Базельской конвенции и все различия между региональными и координационными центрами Базельской конвенции и региональными и субрегиональными центрами Стокгольмской конвенции;
Toma nota de la situación de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y de todas las diferencias existentes entre los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo;

После принятия Комитетом решений, касающихся сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, Исполнительный директорат подготовит план действий по осуществлению этих решений, который будет представлен Комитету на утверждение.
Tras la aprobación por el Comité de decisiones relativas a la cooperación con organizaciones regionales y subregionales, la Dirección Ejecutiva preparará un plan de acción para la aplicación de esas decisiones que presentará al Comité para su aprobación.

Наконец, делегация приветствует инициативу Департамента по политическим вопросам, связанную с мерами, направленными на расширение его сотрудничества с региональными и субрегиональными схемами интеграции в Африке для поддержки мира и безопасности в этом регионе.
Por último, acoge con agrado la iniciativa del Departamento de Asuntos Políticos con respecto a las medidas para mejorar su cooperación con los mecanismos de integración regional y subregional en África a fin de promover la paz y la seguridad en la región.

В целях укрепления пограничного и таможенного контроля для борьбы с терроризмом и другой преступной деятельностью Республика Беларусь предпринимает все возможные меры по расширению сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.
A fin de reforzar los controles fronterizo y aduanero en la lucha contra el terrorismo y demás actividades delictivas, la República de Belarús adopta todas las medidas posibles para ampliar su colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Сложный характер конфликтов требует более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и субрегиональными группами, с тем чтобы создать рентабельный и надежный механизм Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La complejidad de los conflictos exige una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los grupos subregionales a fin de crear un mecanismo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas eficaz y robusto.

Эти проекты осуществляются в тесном взаимодействии с правительствами, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, региональными отделениями специализированных учреждений и другими межправительственными учреждениями и субрегиональными организациями.
Estos proyectos se están ejecutando en estrecha colaboración con los gobiernos, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, las oficinas regionales de los organismos especializados y otros organismos intergubernamentales y organizaciones subregionales.

Укрепление глобальной сети учреждений и служб, в частности путем применения сопоставимых стандартов и установления более тесных связей между национальными, субрегиональными и региональными центрами и глобальными источниками информации( Статья 16 a).
Fortalecimiento de la red mundial de instituciones y servicios mediante, entre otras cosas, la utilización de normas compatibles y el establecimiento de vínculos más estrechos entre los centros nacionales, subregionales y regionales y las fuentes mundiales de información(art. 16 a).

Программа будет осуществляться во взаимодействии с национальными правительствами, международными, региональными и субрегиональными организациями и финансовыми учреждениями, частным сектором, научными кругами, гражданским обществом и неправительственными организациями.
El programa se ejecutará en colaboración con los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y las instituciones financieras, el sector privado, las instituciones académicas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Внешние сношения: сотрудничество с национальными, субрегиональными, региональными и международными межправительственными и неправительственными организациями в деле содействия выработке норм и стандартов для обмена информацией в области развития и разработки статистических данных;
Relaciones exteriores: Cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a nivel nacional, subregional, regional e internacional, en el fomento de normas para el intercambio de información sobre el desarrollo y la elaboración de datos estadísticos.

Программы и деятельность, осуществляемые при поддержке Сектора по региональному разоружению его региональными центрами, способствовали расширению сотрудничества между Управлением по вопросам разоружения, государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями.
Los programas y actividades apoyados por la Subdivisión de Desarme Regional y ejecutados por sus centros regionales contribuyeron a aumentar la cooperación entre la Oficina de Asuntos de Desarme, los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

В этой связи необходимо заявить, что такие меры нормативного характера осуществляются в соответствии с региональными и субрегиональными обязательствами по укреплению доверия в целях регулирования деятельности, связанной с импортом и экспортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их формах.
Al respecto, dichas medidas normativas cumplen con los compromisos regional y subregional para el fomento de la confianza, al regular las actividades de importación y exportación de armas de fuego, municiones y explosivos en todas sus modalidades.

Внешние сношения: сотрудничество с национальными учреждениями и министерствами окружающей среды, субрегиональными, региональными и международными организациями, техническими учреждениями и организациями двусторонних и многосторонних доноров, банками развития, неправительственными организациями и научными учреждениями.
Relaciones externas. Cooperación con instituciones nacionales y ministerios de medio ambiente, organizaciones subregionales, regionales e internacionales, donantes y organismos técnicos bilaterales y multilaterales, bancos de desarrollo, organizaciones no gubernamentales, instituciones científicas.

Министры также признали необходимость в обеспечении большей синергии и взаимодополняемости между региональными, субрегиональными и межрегиональными процессами сотрудничества и подчеркнули роль, которую могут играть Организация Объединенных Наций и другие международные институты в содействии такому сотрудничеству.
Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional, subregional e internacional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.