СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• de los grupos subregionales
• agrupaciones subregionales

Примеры использования Субрегиональных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая классификация субрегиональных групп стран или районов.
Clasificación propuesta de agrupamientos subregionales de países o zonas.

В этой связи необходимо расширить эту деятельность с учетом интересов субрегиональных групп.
Por ello, deben ampliarse esas actividades para tener en cuenta los intereses de los grupos subregionales.

Приблизительно четыре совещания субрегиональных групп, 2010- 2011 годы.
Aproximadamente cuatro reuniones de grupos subregionales, 2010- 2011.

Ежегодное совещание субрегиональных групп Организации Объединенных Наций.
Retiro anual para el equipo subregional de las Naciones Unidas.

Регламент для выступления коалиций или субрегиональных групп можно установить в 20 минут.
Se podría fijar un límite de 20 minutos para las intervenciones de las coaliciones y grupos subregionales.

Особое внимание уделяется обеспечению должной представленности в Президиуме субрегиональных групп стран.
Se prestará especial atención a asegurar que los grupos subregionales de países estén adecuadamente representados en la Mesa.

Особое внимание было обращено на определение субрегиональных групп как потенциальных партнеров в деле осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи.
Se prestó especial atención a la determinación de los grupos subregionales que podrían asociarse para la prestación de asistencia técnica en el plano regional.

Прошлые политические разногласия, оказавшие влияние на их формирование, больше не существуют, и важность субрегиональных групп все больше возрастает.
Las antiguas divisiones políticas que lo conformaron ya no existen y la importancia de los grupos subregionales va creciendo constantemente.

С учетом данного положения дел за последние годы африканские страны подтвердили свою волю объединить свои потенциалы путем создания и укрепления субрегиональных групп.
Conscientes de esta realidad, los países africanos han afirmado en estos últimos años su voluntad de aunar sus potencialidades creando y fortaleciendo conjuntos subregionales.

Африка продемонстрировала свою приверженность и предпринимает усилия к созданию соответствующих институтов и субрегиональных групп, которые играют ключевую роль в реализации целей региональной интеграции.
África ha demostrado su compromiso y se esfuerza por establecer instituciones y grupos subregionales que desempeñen un papel clave en el logro de los objetivos de integración regional.

Мы будем продолжать действовать в партнерстве с братскими нам странами из Организации восточнокарибских государств и субрегиональных групп Карибского сообщества.
Seguiremos manteniendo alianzas con nuestros países hermanos en el marco de la Organización de Estados del Caribe Oriental y de los grupos subregionales de la Comunidad del Caribe.

Участники Конференции приветствовали усилия по разработке инициатив и укреплению потенциала стран Африки в области предупреждения конфликтов и поддержания мира, прилагаемые как в рамках ОАЕ, так и в рамках субрегиональных групп.
La Conferencia acogió con beneplácito los esfuerzos por desarrollar la iniciativa y la capacidad de África en las esferas de prevención de conflictos y mantenimiento de la paz tanto dentro de la OUA como en las agrupaciones subregionales.

Согласно Абуджийскому договору( A/ 46/ 651, приложение) создается африканское экономическое сообщество, которое будет постепенно развиваться за счет использования субрегиональных групп в качестве формирующихся элементов.
En el Tratado de Abuja(A/46/651, anexo) se establece una Comunidad Económica Africana que ha de construirse gradualmente utilizando como elementos fundamentales las agrupaciones subregionales.

Помимо ГСТП, ЮНКТАД также оказывает поддержку связанным с торговлей инициативам субрегиональных групп, таких, как ЭСЦАТ, ЭКОВАС, ЗПТ и Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ)( см. также главу IХ, пункт 58).
Además del SGPC, la UNCTAD ha prestado asistencia también a iniciativas relacionadas con el comercio tomadas por agrupaciones subregionales como la CEEAC, la CEDEAO, la ZCP y el Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo(CCG)(véase también el capítulo IX, párrafo 58).

В этой связи Организации Объединенных Наций надлежит прилагать более активные усилия в целях поддержки соответствующих мероприятий субрегиональных групп гражданского общества, в том числе женских, молодежных и религиозных организаций.
A ese respecto, las Naciones Unidas deberían hacer un mayor esfuerzo para respaldar las actividades pertinentes de los grupos subregionales de la sociedad civil, incluidas las organizaciones femeninas, juveniles y religiosas.

Сегодня одной из осуществляющих успешную деятельность субрегиональных групп в Африке является Сообщество по вопросам развития стран юга Африки в составе 14 членов, ведущую роль в котором играет Южная Африка-- самая развитая в экономическом отношении страна континента.
Uno de los grupos subregionales de África que ha obtenido más resultados hasta la fecha ha sido la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), integrada por 14 miembros y que tiene como pilar fundamental a Sudáfrica, la economía más fuerte del continente.

Поскольку в основе нашего предложения лежит региональный подход, благодаря ему можно было бы учитывать и интересы субрегиональных групп, таких, как Лига арабских государств, Карибское сообщество и Центральная Америка.
Puesto que nuestra propuesta está basada en el enfoque regional, también podría dar cabida a los intereses de los grupos subregionales, como la Liga de los Estados Árabes, la Comunidad del Caribe(CARICOM) y Centroamérica.

Заслуживают дальнейшей поддержки усилия африканских стран по решению этих проблем через Механизм ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и аналогичные механизмы субрегиональных групп.
También es necesario seguir apoyando los esfuerzos que despliegan algunos países africanos para hacer frente a estos problemas por medio del mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos establecido por la OUA y por medio de otros mecanismos parecidos establecidos por las agrupaciones subregionales.

Это обеспечивает высокий приоритет позитивному и конструктивному подходу с целью оказания поддержки усилиям ОАЕ и субрегиональных групп и африканских стран, направленных на поощрение уважения прав человека и благого управления.
Concede mayor prioridad a un enfoque positivo y constructivo, que tenga por objetivo apoyar los esfuerzos realizados por la OUA, los grupos subregionales y los países africanos con miras a alentar el respeto de los derechos humanos y la buena gestión de los asuntos públicos.

Наконец, Специальный представитель попытается собрать вместе представителей субрегиональных групп, в которых дети сталкиваются со сходными угрозами, например с трансграничной торговлей стрелковым оружием, использованием наземных мин, похищениями детей или их вербовкой в вооруженные группы..
Finalmente, el Representante Especial se empeñará por reunir a países en agrupaciones subregionales en que los niños enfrentan amenazas comunes, como el tráfico transfronterizo en armas pequeñas, el empleo de minas terrestres, secuestro de niños o reclutamiento de niños en grupos armados.

Кроме того, попыткам Африки обеспечить создание Африканского экономического сообщества и активизировать деятельность субрегиональных групп, являющихся кирпичиками и столпами этого Сообщества, по-прежнему препятствует неблагоприятное международное окружение.
Además, los esfuerzos de África a fin de crear la Comunidad Económica Africana y de revitalizar las agrupaciones subregionales, que constituyen los elementos básicos y los pilares de esa comunidad, siguen viéndose obstaculizados por un ambiente internacional desfavorable.

Участие учреждений, занимающихся вопросами международного сотрудничества, субрегиональных групп, научно-исследовательских учреждений и высших учебных заведений в форумах для создания механизмов осуществления существующих планов действий сотрудничества по линии Юг- Юг и сотрудничество в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Participación de organismos de cooperación internacional, grupos subregionales, instituciones de investigación y de enseñanza superior en foros para formular mecanismos para la aplicación de los planes de acción Sur-Sur existentes y para colaborar en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сотрудничает с секретариатами других международных организаций, действующих в Европе, в частности с секретариатами региональных учреждений и субрегиональных групп, с учетом определенных преимуществ соответствующих организаций во избежание дублирования;
Coopera con las secretarías de otras organizaciones internacionales que desarrollan actividades en Europa, en particular las de instituciones regionales y agrupaciones subregionales, teniendo en cuenta las ventajas demostradas que brindan esas organizaciones, a fin de evitar la duplicación de tareas;

Для проведения оценок в рамках сети ЮНЕП- ИНФОТЕРРА, ГЭП и ГРИД ГОМВ координирует работу 9 региональных целевых групп и 66 субрегиональных групп ученых по водным ресурсам из всех частей планеты, используя сеть ЮНЕП, куда входит свыше 200 региональных и национальных ассоциаций экологической информации.
Para realizar la evaluación, EMAI coordina nueve grupos de tareas regionales y 66 equipos subregionales de científicos de todo el mundo sobre agua, mediante la red del PNUMA de más de 200 consorcios regionales y nacionales de información ambiental, en el marco de la red de UNEP-INFOTERRA, PMAM y GRID.

ВМО продолжала оказывать поддержку мероприятиям, связанным с применением метеорологической и гидрологической информации в рамках планов устойчивого развития таких субрегиональных групп, как ЭКОВАС, Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), Комиссия по Индийскому океану и САДК.
La OMM ha seguido respaldando las actividades relacionadas con la utilización de la información meteorológica e hidrológica en los planes de desarrollo sostenible de las agrupaciones subregionales, tales como la CEDEAO, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Comisión del Océano Índico y la SADC.

Хотя в области технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках региональных и субрегиональных групп проводилась большая работа, только несколько основных и развитых стран уделяли первоочередное внимание сотрудничеству по линии Юг- Юг в своей политике и деятельности по проектам.
Aunque fueron considerables las actividades relacionadas con la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el marco de las comisiones regionales y otras agrupaciones subregionales, sólo unos pocos países desarrollados y de importancia fundamental atribuyeron gran prioridad a la cooperación Sur-Sur en cuanto a políticas y proyectos.

Европейский союз, на который приходится примерно 70 процентов всей помощи, получаемой странами этого региона, приветствует усилия субрегиональных групп и международных организаций, направленные на интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, и прежде всего действия Европейской экономической комиссии.
La Unión Europea, que proporciona el 70% de la asistencia total a los países de la región, acoge con satisfacción los esfuerzos de los grupos subregionales y las organizaciones internacionales en favor de la integración de los países en transición en la economía mundial, en particular, la acción de la Comisión Económica para Europa.

Хотя в области технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках региональных и субрегиональных групп проводилась большая работа, только несколько основных и развитых стран уделяли первоочередное внимание сотрудничеству по линии Юг- Юг в своей политике и деятельности по проектам.
Aunque son considerables las actividades relacionadas con la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el marco de las comisiones regionales y otras agrupaciones subregionales, sólo unos pocos países desarrollados y de importancia fundamental han atribuido gran prioridad a la cooperación Sur-Sur por lo que se refiere a las políticas y los proyectos.

С подписания Договора такая приверженность региона еще более упрочилась не только за счет широкого присоединения стран региона, но и за счет инициатив субрегиональных групп, которые и дополняют, и подкрепляют эту уникальную особенность Латинской Америки, что помогает трансформировать это в форме значительного вклада в международный и региональный мир и безопасность.
El compromiso de la región se ha fortificado desde la firma del Tratado, no sólo por la mayoritaria adhesión de los países de la región, sino también por iniciativas de los grupos subregionales, que refuerzan y complementan esta singularidad de Latinoamérica, que se traduce en un aporte significativo a la paz y seguridades internacionales y regionales.

Правительство Анголы не нашло возможным оставаться безучастным в этой ситуации, и не только потому, что она сложилась в стране, являющейся членом субрегиональных групп, к которым также принадлежит Ангола, но и по принципиальным соображениям. 16 августа президент Жозе Эдуарду душ Сантуш осудил применение силы для разрешения политических вопросов.
El Gobierno de Angola no podía permanecer indiferente ante esta situación, no solamente porque se había producido en un país miembro de las agrupaciones subregionales a las que también pertenece Angola, sino, sobre todo, por una cuestión de principio. El 16 de agosto, el Presidente José Eduardo dos Santos condenó el uso de la fuerza para resolver cuestiones políticas.