СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• subregionales e interregionales

Примеры использования Субрегиональных и межрегиональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги работы субрегиональных и межрегиональных подготовительных совещаний;
Los resultados de las reuniones preparatorias subregionales y regionales;

Создание и поддержка, по мере возможности, региональных, субрегиональных и межрегиональных сетей мониторинга;
Establecer y proponer redes de vigilancia regionales, subregionales e interregionales en los casos en que sea posible;

Создание региональных, субрегиональных и межрегиональных сетей мониторинга;
Establecer redes de vigilancia regionales, subregionales e interregionales;

Поддержка субрегиональных и межрегиональных соглашений по горам в отношении их защиты и устойчивого и справедливого развития( пункт 3);
El apoyo a los acuerdos subregionales e interregionales sobre las regiones de montaña relativos a la protección y el desarrollo sostenible equitativos de esas zonas(párr. 3);

Организации следует уделить особое внимание формулировке и осуществлению региональных, субрегиональных и межрегиональных программ в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Organización debería prestar especial atención a la formulación y ejecución de programas regionales, subregionales e interregionales en el bienio 2008-2009.

Содействовать развитию национальных, субрегиональных и межрегиональных программ таким образом, чтобы в них использовались имеющийся опыт и технические специальные знания;
Promover los programas nacionales, subregionales e interregionales para sacar partido de la experiencia y los conocimientos técnicos;

Затем Представитель официально довел представленные Комиссией Руководящие принципы до сведения различных региональных, субрегиональных и межрегиональных организаций.
Desde entonces, el Representante ha señalado los Principios Rectores, tal y como fueron presentados oficialmente a la Comisión, a la atención de varias organizaciones regionales, subregionales y suprarregionales.

Поощрение и содействие сохранению региональных, субрегиональных и межрегиональных сетей мониторинга и их расширению, по мере необходимости, для увеличения географического охвата;
Promover y ayudar a mantener redes de vigilancia regionales, subregionales e interregionales, y ampliarlas, según sea necesario, para mejorar la cobertura geográfica;

Опираясь на механизмы сотрудничества Юг- Юг, данные проекты ведут к увеличению числа стран- бенефициаров и формированию национальных, региональных, субрегиональных и межрегиональных партнерств.
Por conducto de la cooperación Sur-Sur, los proyectos aumentan el número de países beneficiarios y fomentan las asociaciones nacionales, regionales, subregionales e interregionales.

Образование региональных, субрегиональных и межрегиональных группировок открывает перспективы для сотрудничества и ведет к более эффективной и экономически выгодной практике стимулирования развития.
Las agrupaciones regionales, subregionales e interregionales proporcionan vías para la cooperación y conducen a prácticas de desarrollo más eficaces y rentables.

Оно также может послужить двоякой цели умеренного расширения Совета и в то же время обеспечить большую представленность региональных, субрегиональных и межрегиональных групп.
También puede servir para el doble propósito de permitir una ampliación moderada del Consejo y asegurar a la vez una representación más amplia de los grupos regionales, subregionales e interregionales.

Участники этого практикума предприняли важные шаги по созданию региональных, субрегиональных и межрегиональных сетевых объединений и более широко ознакомились с практическими аспектами концепций привлечения к управлению и участия в нем.
Los participantes en este seminario adoptaron importantes medidas para establecer redes regionales, subregionales e interregionales y promovieron una mayor comprensión de la gobernanza y las prácticas participativas.

В рамках взятого ею курса на борьбу с терроризмом Буркина-Фасо ратифицировала 12 из 13 документов Организации Объединенных Наций по этому вопросу, а также ряд субрегиональных и межрегиональных документов о борьбе с терроризмом.
Como símbolo de su compromiso con la lucha antiterrorista, Burkina Faso ha ratificado 12 de los 13 instrumentos de las Naciones Unidas, así como otros varios instrumentos subregionales y transregionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Следует укреплять работу по созданию национальных, субрегиональных и межрегиональных сетей между научно-исследовательскими институтами в целях содействия формированию, освоению, оценке и распространению сельскохозяйственных знаний и технологий.
Debería potenciarse el establecimiento de redes nacionales, subregionales e interregionales entre los institutos de investigación, con el fin de facilitar la generación, adaptación, evaluación y difusión de conocimientos y tecnologías relacionados con la producción agropecuaria.

По мнению исполнительных секретарей, помимо выполнения ими роли нейтральных и универсальных форумов, одним из основных сравнительных преимуществ региональных комиссий является наличие у них аналитического потенциала выработки альтернативных мнений и политических аспектов региональных, субрегиональных и межрегиональных вопросов, представляющих интерес с точки зрения развития для государств- членов.
Los secretarios ejecutivos consideran que, además del papel de foros neutrales y universales, una de las principales ventajas comparativas que tienen las comisiones regionales es la capacidad analítica de ofrecer a los Estados miembros opiniones y perspectivas normativas alternativas sobre cuestiones regionales, subregionales e interregionales relacionadas con el desarrollo.

Министры также признали необходимость обеспечения большей синергии и взаимодополняемости в деятельности региональных, субрегиональных и межрегиональных механизмов сотрудничества и подчеркнули ту роль, которую Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные институты могут играть в содействии такому сотрудничеству.
Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional, subregional e interregional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.

Также ссылаясь на резолюцию 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года, в которой Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана было поручено играть роль главного центра общего экономического и социального развития для Азиатско-Тихоокеанского региона в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступать в качестве учреждения- исполнителя для межсекторальных, субрегиональных и межрегиональных проектов.
Recordando también la resolución 32/197 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1997, por la que se dio a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico el mandato de servir de centro principal de desarrollo económico y social general para la región de Asia y el Pacífico, dentro del sistema de las Naciones Unidas, y de organismo de ejecución de los proyectos intersectoriales, subregionales, regionales e interregionales.

Приветствует и поддерживает продолжающиеся усилия по подготовке и обсуждению субрегиональных и межрегиональных соглашений по горам, укрепляя таким образом правовые механизмы защиты хрупких горных экосистем и содействия устойчивому и справедливому развитию горных регионов;
Celebra y apoya los esfuerzos en curso encaminados a preparar y negociar acuerdos subregionales e interregionales sobre las regiones de montaña, que servirán para fortalecer mecanismos jurídicos que protejan los ecosistemas frágiles de montaña y promuevan el desarrollo sostenible y equitativo en esas regiones;.

Предлагает Генерального секретаря продолжать играть активную роль в содействии международному сотрудничеству в рамках последующей деятельности в связи с Международным годом семьи, стимулировать обмен опытом и информацией между правительствами об эффективной политике и стратегиях, способствовать оказанию технической помощи при уделении особого внимания наименее развитым и развивающимся странам и поощрять организацию субрегиональных и межрегиональных совещаний и проведение соответствующих исследований;
Invita al Secretario General a que continúe desempeñando una función activa en la facilitación de la cooperación internacional en el marco del seguimiento del Año Internacional de la Familia, facilite el intercambio de experiencias e información entre gobiernos sobre políticas y estrategias eficaces, facilite asistencia técnica centrada en los países menos adelantados y los países en desarrollo, y aliente la celebración de reuniones subregionales e interregionales y la investigación que sea pertinente;

Комиссия приветствует и поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке и обсуждению субрегиональных и межрегиональных соглашений по горным районам и в этом контексте отмечает вступление в силу Конвенции по Альпам в качестве одного из примеров- в соответствии с пунктом 13. 8c Повестки дня на XXI век- сотрудничества между странами в области охраны горных экосистем.
La Comisión acogió con agrado y apoyó los esfuerzos que se realizaban para preparar y negociar acuerdos subregionales e interregionales sobre las zonas de montaña y, en ese contexto, tomó nota de la entrada en vigor de la Convención de los Alpes como un ejemplo de cooperación entre países para la protección de los ecosistemas montañosos, en consonancia con el apartado c del párrafo 13.8 del Programa 21.

Просит Генерального секретаря продолжать играть активную роль в содействии международному сотрудничеству в рамках последующих мероприятий в отношении Международного года семьи, способствовать обмену между правительствами опытом и информацией об эффективных направлениях политики и стратегиях, содействовать оказанию технической помощи при уделении повышенного внимания наименее развитым и развивающимся странам и поощрять организацию субрегиональных и межрегиональных совещаний и проведение соответствующих исследований;
Pide al Secretario General que siga desempeñando una función activa para facilitar la cooperación internacional en el marco del Año Internacional de la Familia, el intercambio de experiencia e información entre los gobiernos sobre normas y estrategias eficaces, la asistencia técnica, con atención especial a los países menos adelantados y los países en desarrollo, y para alentar la organización de reuniones subregionales e interregionales y la realización de investigaciones en la materia;

Приложить необходимые усилия для накопления и обмена информацией, создания и совершенствования банка данных об экологических, экономических, социальных, этнических и культурных тенденциях развития горных регионов и населяющих их народов; создавать и способствовать созданию региональных, субрегиональных и межрегиональных информационных систем по горным проблемам; укреплять их связи с международными организациями, занятыми проблемами устойчивого развития горных территорий.
Realizar los esfuerzos necesarios para recoger e intercambiar información e iniciar y ultimar la creación de un banco de datos sobre las tendencias ecológicas, económicas, sociales, étnicas y culturales del desarrollo de las zonas montañosas y sus habitantes; crear o facilitar la creación de sistemas de información regional, subregional e interregional sobre los problemas de las zonas montañosas; y fortalecer sus vínculos con las organizaciones internacionales que se ocupan de los problemas de la ordenación sostenible de tales zonas;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать играть активную роль в содействии международному сотрудничеству в рамках последующей деятельности в связи с Международным годом семьи, стимулировать обмен опытом и информацией между правительствами об эффективной политике и стратегиях, способствовать оказанию технической помощи при уделении особого внимания наименее развитым и развивающимся странам и поощрять организацию субрегиональных и межрегиональных совещаний и проведение соответствующих исследований;
Invita al Secretario General a que continúe desempeñando una función activa para facilitar la cooperación internacional en el marco del seguimiento del Año Internacional de la Familia, facilite el intercambio de experiencias e información entre gobiernos sobre políticas y estrategias eficaces, facilite asistencia técnica centrada en los países menos adelantados y los países en desarrollo, y aliente la organización de reuniones subregionales e interregionales y la realización de investigación en la materia;

Уже более десятилетия Китай является участником диалога и обменов по вопросам прав человека почти с 20 странами, активно участвует в азиатско-тихоокеанских региональных, субрегиональных и межрегиональных мероприятиях по тематике прав человека, выступив в роли организатора восьмого и тринадцатого рабочих совещаний по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и двух неофициальных семинаров по правам человека в рамках Встречи" Азия- Европа"( ВАЕ).
Desde hace más de un decenio, China toma parte en el diálogo y los intercambios en materia de derechos humanos con cerca de 20 países, participa activamente en los trabajos regionales, subregionales e interregionales realizados en Asia y el Pacífico sobre los derechos humanos, y ha acogido los seminarios 8º y 13º sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico y dos seminarios oficiosos sobre los derechos humanos en el marco de la Reunión Asia-Europa(ASEM).

Региональная, субрегиональная и межрегиональная инфраструктура.
Infraestructuras regional, subregional e interregional.

Региональный, субрегиональный и межрегиональный.
Planos regional, subregional e interregional.

Консультативный процесс по координации и сотрудничеству на субрегиональном и межрегиональном уровнях.
Proceso consultivo para la coordinación y cooperación en los planos subregional e interregional.

Поощрение регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества в областях науки и техники, включая биотехнологии.
Fomentar la cooperación regional, subregional e interregional en el ámbito de la ciencia y la tecnología, incluida la biotecnología.