МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interregionales y regionales
• regionales e interregionales
• interregional y regional

Примеры использования Межрегиональных и региональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, НРС являются бенефициарами деятельности, осуществляемой в рамках межрегиональных и региональных проектов.
Por otra parte, los PMA se benefician de las actividades de los proyectos regionales e interregionales.

В таблице 2 содержатся данные о совместных, а также глобальных, межрегиональных и региональных проектах в классификации по ведущему учреждению- исполнителю.
En el cuadro 2 se presentan los proyectos de ejecución conjunta que se llevan a cabo a nivel mundial, interregional y regional, por entidad de ejecución rectora.

Девяти наименее развитым странам была оказана помощь в рамках 12 страновых проектов, а еще 27- в рамках 17 межрегиональных и региональных проектов.
Nueve de esos países recibieron asistencia en el marco de 12 proyectos por países, y otros 27 se beneficiaron de 17 proyectos de carácter interregional y regional.

Во внимание также были приняты результаты ревизии глобальных, межрегиональных и региональных проектов( май 2000 года), особенно при рассмотрении вопросов управления.
También se tuvieron en cuenta las auditorías de los proyectos mundial, interregional y regional(mayo de 2000), en particular al referirse a cuestiones de gestión.

Ряд делегаций попросили, чтобы в глобальных рамках были приняты во внимание результаты оценки глобальных, межрегиональных и региональных программ, опубликованные в ноябре 1996 года.
Varias delegaciones pidieron que se tuvieran en cuenta en el marco mundial los resultados de la evaluación de los programas mundiales, interregionales y regionales realizada en noviembre de 1996.

Этот форум также содействует и способствует координации деятельности межрегиональных и региональных учреждений по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
En ese foro también se facilita y promueve la coordinación de las actividades de las instituciones interregionales y regionales dedicadas a la prevención del delito y el tratamiento del delincuente.

Группа будет открыта для участия межрегиональных и региональных правительственных организаций и соответствующих международных или региональных профессиональных и научно-исследовательских учреждений.
El grupo estará abierto a la participación de otras organizaciones gubernamentales regionales e interregionales y de instituciones profesionales y de investigación internacionales o regionales pertinentes.

В рамках программы было отмечено улучшение использования технических, межрегиональных и региональных консультантов в деле предоставления услуг государствам- членам.
Se aprovechó mejor a los asesores técnicos, regionales e interregionales en el marco del programa en relación con la prestación de servicios a los Estados Miembros.

Подтверждает, что решение 94/ 14 Исполнительного совета должно служить основой, определяющей целенаправленность и последовательность всех будущих глобальных, межрегиональных и региональных программ, поддерживаемых Программой развития Организации Объединенных Наций;
Confirma que la decisión 94/14 de la Junta Ejecutiva debería constituir la base de referencia y de coherencia de todos los futuros programas mundiales, interregionales y regionales apoyados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Разработка программ использования таких ресурсов будет сконцентрирована на глобальных, межрегиональных и региональных вопросах, поскольку национальные планы развития рассматриваются в рамках других многосторонних и двусторонних программ.
La programación de dichos recursos se concentrará en cuestiones mundiales, interregionales y regionales, habida cuenta de que los planes nacionales de desarrollo se abordan en otros programas multilaterales y bilaterales.

Несмотря на армянскую агрессию и ее серьезные последствия, Азербайджанская Республика стремится способствовать позитивному развитию глобализации, принимая активное участие в глобальных, межрегиональных и региональных инициативах в области сотрудничества.
A pesar de la agresión de Armenia y de sus graves consecuencias, la República de Azerbaiyán trata de contribuir al desarrollo positivo de la mundialización participando activamente en todas las iniciativas de cooperación mundiales, intrarregionales y regionales.

Ii групповая подготовка: проведение четырех межрегиональных и региональных практикумов по вопросам социальной интеграции и социального развития с уделением особого внимания вопросам социальной интеграции и предотвращения и урегулирования конфликтов;
Ii Capacitación de grupos: cuatro cursos prácticos interregionales y regionales sobre integración social y desarrollo social, en los que se dedicará particular atención a la integración social y a la prevención y la resolución de conflictos;

Кроме того, на Совещании присутствовали представители региональных комиссий и других органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, межрегиональных и региональных учреждений, а также неправительственных и других организаций.
Participaron además en la Reunión representantes de las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, instituciones regionales e interregionales, así como organizaciones no gubernamentales y de otro tipo.

Государства- члены неоднократно указывали на необходимость усилить координацию работы межправительственных, межрегиональных и региональных органов в целях ликвидации дублирования, что, в свою очередь, требует координации и унификации деятельности Комиссии.
Los Estados Miembros han insistido repetidamente en la necesidad de mejorar la coordinación entre los órganos intergubernamentales, interregionales y regionales a fin de evitar la duplicación de los trabajos, que a su vez afecta a la coordinación y a la uniformidad de la labor de la Comisión.

Для обеспечения релевантности деятельности в рамках межстрановой программы для страновых программ страновые отделения ЮНФПА и СГП будут участвовать в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке межрегиональных и региональных программ.
Con objeto de garantizar que las actividades del programa multinacional sean pertinentes para los programas nacionales, las oficinas del UNFPA en los países y los equipos de apoyo a los países participarán en la concepción, la ejecución, la supervisión y la evaluación de los programas interregionales y regionales.

Мы приветствуем намерение использовать средства этого Счета для осуществления программ, сфокусированных на глобальных, межрегиональных и региональных вопросах, с уделением особого внимания оказанию помощи развивающимся странам в деле реализации целей, намеченных на конференциях Организации Объединенных Наций.
Celebramos la intención de utilizar los fondos de esa Cuenta para programas centrados en cuestiones mundiales, interregionales y regionales, haciendo hincapié en la tarea de ayudar a los países en desarrollo a cumplir los compromisos derivados de las conferencias de las Naciones Unidas.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими между собой и через посредство межрегиональных и региональных организаций, включая Международную организацию уголовной полиции.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la delincuencia organizada, directamente y por medio de organizaciones interregionales y regionales, incluida la Organización Internacional de Policía Criminal.

В 2012- 2013 годах УНП ООН в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи в целях борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов взаимодействовало с 50 странами, предоставив содействие на национальном уровне 20 из них и оказав поддержку осуществлению 10 межрегиональных и региональных мероприятий.
A lo largo de 2012 y 2013, la UNODC llevó a cabo actividades de asistencia técnica para luchar contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes en 50 países, proporcionando asistencia en el plano nacional a 20 países y colaborando en 10 respuestas interregionales y regionales.

Особое внимание было уделено проведенной в 1995 году среднесрочной оценке четвертой региональной программы для Африки, доклада 1996 года об оценке глобальных, межрегиональных и региональных программ и проведенного в 1996 году предварительного обзора региональной программы.
Fue de particular importancia el examen de mitad de período realizado en 1995 del cuarto programa regional para África, el informe de evaluación de programas mundiales, interregionales y regionales realizado en 1996 y un examen de gabinete del programa regional efectuado en 1996.

Высокий уровень этим обсуждениям придало участие в них большого числа министров, высокопоставленных правительственных чиновников, представителей специализированных агентств и учреждений системы Организации Объединенных Наций, межрегиональных и региональных организаций, а также других органов.
Los debates se vieron realzados por la presencia de un gran número de ministros, altos funcionarios de gobierno, representantes de organismos especializados e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, de organizaciones interregionales y regionales y de otros organismos.

Принять участие в работе совещания были приглашены 37 экспертов из различных регионов мира, а также представители системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, межрегиональных и региональных учреждений, неправительственных организаций, региональных комиссий и других специализированных органов.
Se invitó a la Reunión a 37 expertos de diferentes regiones del mundo, junto con representantes de todo el sistema de las Naciones Unidas, los organismos especializados, instituciones interregionales y regionales, organizaciones no gubernamentales, las comisiones regionales y otros órganos especializados.

Европейский союз поддерживает принцип Генерального секретаря, согласно которому средства со Счета развития должны использоваться для финансирования глобальных, межрегиональных и региональных программ при уделении особого внимания оказанию помощи развивающимся странам для осуществления ими последующей деятельности по выполнению решений и рекомендаций крупных конференций Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea apoya el principio planteado por el Secretario General según el cual los recursos de la Cuenta para el Desarrollo deben financiar programas mundiales, interregionales y regionales, con atención prioritaria a la prestación de asistencia a los países en desarrollo para la adopción de medidas complementarias de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Подобная деятельность и суммы, израсходованные для конкретных стран, относящихся к четырем этим категориям стран, необходимо полным и прозрачным образом показывать в контексте межрегиональных и региональных программ, чтобы можно было проводить регулярную оценку такой работы.
Se debería informar de las actividades detalladas y los montos desembolsados en cada uno de los países pertenecientes a las cuatro categorías, en forma íntegra y transparente, en el contexto de los programas interregionales y regionales, de manera que se pueda hacer una evaluación periódica de esas actividades.

При разработке рамок использовался опыт основной и оперативной деятельности, накопленный в ходе четырех комплексов оценок и анализа, в том числе оценок и анализа результатов глобальных, межрегиональных и региональных программ Бюро по оценке стратегического планирования в 1996 году( Глобальные, межрегиональные и региональные программы: оценка последствий).
La concepción del marco reflejaba la experiencia sustantiva y operacional adquirida en cuatro series de evaluación y examen, incluidos los resultados correspondientes a 1996 de la evaluación de los programas mundiales, interregionales y regionales, obtenidos por la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica(Global, Interregional and Regional Programmes: An evaluation of Impact).

Чистое сокращение потребностей на 3, 4 млн. долл. США по статье расходов на субсидии и взносы в основном связано с сокращением потребностей по разделу 23<< Регулярная программа технического сотрудничества>gt; из-за задержек в процессе набора межрегиональных и региональных консультантов на должности временного персонала общего назначения.
La disminución neta de 3,4 millones de dólares en subvenciones y contribuciones se refiere en general a: la disminución de las necesidades en la sección 23, Programa ordinario de cooperación técnica, debida a los retrasos en el proceso de contratación de asesores interregionales y regionales para cubrir plazas de personal temporario general.

Конференция была проведена 17- 21 июня 1994 года в Курмайоре, Италия. На ней присутствовали примерно 250 участников из 49 стран, межправительственные и неправительственные организации и международные эксперты, а также представители межрегиональных и региональных институтов Организации Объединенных Наций и их филиалов, занимающихся проблемами предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Conferencia se celebró en Courmayeur(Italia), del 17 al 21 de junio de 1994, y asistieron aproximadamente 250 participantes de 49 países, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y expertos internacionales, así como institutos regionales, interregionales y afiliados de las Naciones Unidas que se ocupan de la prevención de la delincuencia y la justicia penal.

В частности, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать правительствам развитых стран увеличить поддержку программной сети путем, например, содействия проведению или организации межрегиональных и региональных учебных курсов по различным аспектам компьютеризации данных при управлении уголовным правосудием.
Concretamente, la Comisión podría considerar la posibilidad de recomendar que los gobiernos de los países desarrollados aumenten su apoyo a la red del programa prestando asistencia, por ejemplo, a los cursos de capacitación regional e interregional, sobre diferentes aspectos de la informatización de la administración de la justicia penal, u organizándolos.

В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений Государства- участники в необходимых пределах активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности оперативных и учебных мероприятий в рамках межрегиональных и региональных организаций, включая, в частности, Международную организацию уголовной полиции, и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов.
En caso de que existan acuerdos bilaterales y multilaterales, los Estados Partes intensificarán, en la medida necesaria, sus esfuerzos por maximizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones interregionales y regionales, incluida, entre otras, la Organización Internacional de Policía Criminal, y en el marco de otros acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes.

В течение 1992/ 93 года ВОЗ израсходовала приблизительно 100 000 долл. США из средств своего регулярного бюджета и 100 000 долл. США из внебюджетных средств на деятельность, связанную с опасными отходами, и прежде всего медицинскими отходами, включая проведение межрегиональных и региональных совещаний, подготовку документов и предоставление консультаций странам- членам.
Durante 1992/93, la OMS gastó unos 100.000 dólares de su presupuesto ordinario y 100.000 dólares de fondos extrapresupuestarios, en actividades relacionadas con los desechos peligrosos, especialmente los desechos médicos, incluidas reuniones interregionales y regionales, preparación de documentos y consultorías en los países miembros;

Быть многодисциплинарными по своему характеру и сбалансированными с точки зрения различных сфер деятельности( право, охрана порядка, исправительные меры и социальные науки) и учреждений, государств- членов, межрегиональных и региональных институтов и неправительственных организаций, интересующихся функционированием системы уголовного правосудия;
Ser de índole multidisciplinaria y presentar un equilibrio entre las diversas disciplinas(derecho, policía, justicia correccional y ciencias sociales), así como entre las entidades, los Estados Miembros, los institutos interregionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales interesadas en el sistema de justicia penal;