МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales y regionales
• mundiales y regionales
• regionales e internacionales
• internacional y regional
• regional e internacional

Примеры использования Международных и региональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие методы являются нарушением международных и региональных минимальных стандартов независимости судебной системы.
These procedures violate international and regional minimum standards for an independent judiciary.

Что касается географической диверсификации, то по состоянию на март 2008 года портфельные инвестиции Фонда размещены в 34 странах и 7 международных и региональных учреждениях.
Desde el punto de vista de la diversificación geográfica, hasta marzo de 2008 se habían hecho inversiones en 34 países y 7 instituciones supranacionales y regionales.

Маврикий является участником всех основных международных и региональных договоров в области прав человека.
Mauricio es parte en todos los principales tratados nacionales e internacionales en materia de derechos humanos.

Что касается географической диверсификации, то по состоянию на март 2006 года в портфеле этих инвестиций были представлены инструменты 31 страны и 6 международных и региональных учреждений.
Desde el punto de vista de la diversificación geográfica, hasta marzo de 2006 se habían hecho inversiones en 31 países y 6 instituciones supranacionales y regionales.

Во-первых, следует прилагать усилия с целью создания благоприятных международных и региональных условий в области безопасности, способствующих нераспространению.
Primero, deben dedicarse esfuerzos a crear un entorno de seguridad regional e internacional favorable que sea propicio a la no proliferación.

Существует ряд международных и региональных документов, имеющих отношение к незаконному рыболовству и незаконному сбросу отходов у побережья Сомали, о которых говорится ниже.
Existen diversos instrumentos mundiales y regionales aplicables a las actividades de pesca ilegal y vertimiento ilícito realizadas frente a las costas de Somalia, como se explica en párrafos posteriores.

Совет содействует в организации и проведении международных и региональных мероприятий в рамках программы ЮНЕСКО" Управление социальными преобразованиями"( Программа МОСТ).
El Consejo ha cooperado en eventos mundiales y regionales del Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales de la UNESCO.

Упомянутый документ сопровождается Стратегическим планом действий( на 2010- 2012 годы) и основан на международных и региональных обязательствах в сфере обеспечения гендерного равенства.
La Política va acompañada de un Plan de acción estratégico(2010-2012) y está asociada con los compromisos específicos asumidos a nivel regional e internacional en materia de igualdad de género.

Готовятся к выпуску две разовые публикации:" Вопросы семьи в международных и региональных документах по правам человека" и" Основные показатели осуществления экономических, социальных и культурных прав".
Se están preparando dos publicaciones especiales: The Family in International and Regional Human Rights Instruments y Benchmarks on Economic, Social an Cultural Rights.

В нем приводится информация об осуществлении 34 рекомендаций исследования, полученная от государств- членов, международных и региональных организаций, неправительственных организаций и научных учреждений.
Contiene información proporcionada por los Estados Miembros, organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales e instituciones académicas sobre la aplicación de las 34 recomendaciones del estudio.

Она осуществляется в сотрудничестве с рядом международных и региональных организаций системы Организации Объединенных Наций и заручилась важными обязательствами со стороны ряда стран, включая членов Группы 20.
Se lleva a cabo en estrecha cooperación con varias organizaciones mundiales y regionales de las Naciones Unidas y mantiene compromisos importantes por países, incluidos los miembros del Grupo de los 20.

Отдельные мероприятия позволят установить синергические связи с глобальными и национальными программами ПРООН и ресурсами, предназначенными для реализации обязательств международных и региональных конференций.
En actividades determinadas se establecerán relaciones sinérgicas con los programas mundiales y nacionales del PNUD y con los recursos destinados a cumplir compromisos derivados de conferencias internacionales y hemisféricas.

В разделе II настоящего доклада представлен обзор существующих международных и региональных правовых рамок в отношении прав девочек и ключевые обязательства государств в этой области.
La sección II del presente informe ofrece un panorama del marco jurídico internacional y regional vigente en lo que concierne a los derechos de la niña y las obligaciones y compromisos fundamentales de los Estados a ese respecto.

Посредством реализации наших международных и региональных программ мы сможем и должны обеспечить, чтобы глобализация действительно стала важным процессом, который поможет добиться устойчивого развития и процветания для всех.
Mediante nuestros programas mundiales y regionales podemos y debemos garantizar que la mundialización se convierta verdaderamente en un proceso valioso que consiga el desarrollo sostenible y la prosperidad para todos.

Несмотря на то, что в этих сферах достигнут прогресс, Афганистан сталкивается со многими проблемами в том, что касается достижения целей Алматинской программы действий, в особенности получения столь необходимой поддержки от международных и региональных сообществ.
A pesar de esos ámbitos de progreso, el Afganistán ha estado encarando muchas dificultades para cumplir los objetivos del Programa de Acción de Almaty, en particular con el apoyo tan necesario de las comunidades regional e internacional.

Определение единых цифровых значений, используя сеть международных и региональных центров передового опыта для расширения доступа и улучшения качества массивов данных, а также анализа на уровне отдельных стран и на мировом уровне.
Establecer una base digital común empleando una red de centros de excelencia mundiales y regionales para mejorar el acceso a las series de datos y los análisis-- y su calidad-- en los ámbitos nacional y mundial.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных государств продемонстрировала, что малые островные развивающиеся государства играют все более активную и определенную роль в разнообразных международных и региональных организациях.
Como ha demostrado la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo están desempeñando un papel cada vez más activo y definido en diversas organizaciones mundiales y regionales.

В 1990- 1995 годах в ходе 14 международных и региональных практикумов, охватывающих все регионы, было подготовлено свыше 300 участников, включая сотрудников ЮНИСЕФ, консультантов и партнеров из государственных органов.
Entre 1990 y 1995 se llevaron a cabo 14 cursillos mundiales y regionales que abarcaron todas las regiones y brindaron capacitación a más de 300 participantes, entre ellos funcionarios del UNICEF, consultores y personal homólogo de los gobiernos.

Однако Сирийская Арабская Республика является стороной в ряде международных и региональных конвенций, касающихся терроризма, и с нетерпением ожидает начала серьезной работы по подготовке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
No obstante, la República Árabe Siria es parte en diversos convenios internacionales y regionales relativos al terrorismo y aguarda con interés el comienzo de un trabajo serio para la formulación de un convenio general para la represión del terrorismo.

Большинство таких международных и региональных учебных курсов организуется совместно двумя или более организациями системы Организации Объединенных Наций, зачастую в сотрудничестве с другими международными организациями и/ или правительствами.
La mayoría de estos cursos de capacitación internacionales y regionales son organizados conjuntamente por dos o más organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a menudo en cooperación con otras organizaciones internacionales y/o gobiernos.

Боснии и Герцеговине необходимы вооруженные силы с единым командованием и управлением, способные обеспечивать совместное развертывание и совместные действия с другими силами в рамках международных и региональных организаций, занимающихся обеспечением безопасности.
Bosnia y Herzegovina debe tener unas fuerzas armadas que estén sujetas a un mando y un control únicos y que puedan desplegarse y actuar conjuntamente al amparo de organizaciones de seguridad regional e internacional.

Оно также базируется на резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, требующей от международных и региональных организаций принять участие в выполнении этой резолюции, оговаривающей необходимость уважения суверенитета Ирака и региональной безопасности.
También estaba basada en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, en que se pedía que las organizaciones internacionales y regionales participaran en la aplicación de la resolución, que estipulaba la necesidad de respetar la soberanía del Iraq y la seguridad regional..

В рабочих международных и региональных рамках по вопросам помощи, торговли, развития и инвестиций приоритетное место должно занимать более эффективное распределение ресурсов в целях создания возможностей для всех и уменьшения негативных последствий<< утечки умов>gt;.
Todo marco internacional y regional viable en materia de asistencia, comercio, desarrollo e inversiones ha de asignar prioridad a una mejor asignación de los recursos para ofrecer posibilidades a todos y mitigar los efectos adversos del éxodo intelectual.

Просит Генерального секретаря и далее оказывать необходимую помощь в проведении международных и региональных совещаний национальных учреждений, в том числе совещаний Международного координационного комитета, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара;
Solicita al Secretario General que siga prestando la asistencia necesaria para celebrar reuniones internacionales y regionales de instituciones nacionales, incluidas las reuniones del Comité Internacional de Coordinación, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado;

Тунис является участником всех международных и региональных конвенций по правам человека и в полной мере участвует во всех усилиях государств- членов Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение, защиту и укрепление прав человека.
Túnez es parte en todos los convenios y convenciones regionales e internacionales sobre derechos humanos y se ha adherido plenamente a todas las iniciativas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas orientadas a la promoción, protección y consolidación de los derechos humanos.

Эта цель может быть достигнута путем полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и соответствующих международных и региональных документов в области прав человека.
Este objetivo puede conseguirse gracias a la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes en materia de derechos humanos.

Он заслужил уважение своего народа и признание международных и региональных организаций благодаря своей самоотверженной приверженности делу развития общества, основанного на добродетели, нравственности, прав уважении человека и воли народа.
Se ganó también el respeto de su pueblo y el reconocimiento de las organizaciones regionales e internacionales, gracias a su altruista compromiso con el desarrollo de una sociedad basada en la virtud, la ética, el respeto de los derechos humanos y el respeto de la voluntad de su pueblo.

Обеспечить полное осуществление многосторонних природоохранных соглашений и других международных и региональных природоохранных обязательств эффективным и скоординированным образом, одновременно содействуя развитию синергизма между ними, признавая их конструктивный вклад в процесс устойчивого развития;
Garantizar la plena aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y otros compromisos regionales e internacionales sobre el medio ambiente de manera eficaz y coordinada, y al mismo tiempo promover las sinergias entre ellos, reconociendo su contribución positiva al desarrollo sostenible;

Неоднократно и в различных международных и региональных форумах моя страна привлекала внимание международного сообщества к опасности вновь нарождающихся терроризма и экстремизма, которые угрожают стабильности и безопасности государств, равно как и безопасности индивидуумов.
En muchas ocasiones y ante varios foros regionales e internacionales, mi país ha llamado la atención de la comunidad internacional sobre los peligros del resurgimiento del terrorismo y el extremismo, que amenazan a la estabilidad y la seguridad de los Estados, así como a la seguridad de las personas.

Египет всегда принимал полномасштабное участие в международных и региональных конференциях по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и подтверждает свою приверженность осуществлению соответствующих международных конвенций и рекомендаций.
Egipto siempre ha participado plenamente en las conferencias internacionales y regionales sobre la prevención del delito y la justicia penal, y reafirma su adhesión a la aplicación de las convenciones y recomendaciones internacionales pertinentes.