РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos regionales e internacionales
• de tratados regionales e internacionales

Примеры использования Региональных и международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан приветствовал ратификацию большого количества региональных и международных договоров о правах человека.
El Sudán acogió con beneplácito la ratificación de gran número de tratados regionales e internacionales de derechos humanos.

Помимо Пакта и Факультативных протоколов к нему, которые Джибути ратифицировала в 2002 году, страна является участницей практически всех региональных и международных договоров о правах человека.
Además del Pacto y de sus Protocolos Facultativos, que ratificó en 2002, Djibouti es parte en casi todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

Они провели также публичное мероприятие в поддержку ратификации региональных и международных договоров, касающихся прав ребенка.
Celebraron asimismo un acto público para fomentar la ratificación de los tratados internacionales y regionales relativos a los derechos del niño.

Включение во внутреннее право и осуществление региональных и международных договоров по правам человека, связанных с гендерной проблематикой.
La incorporación en la legislación nacional y la aplicación de instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos con una perspectiva de género.

Он также приветствовал последовательную политику Нигерии и ее присоединение к ряду региональных и международных договоров по правам человека.
También alabó la coherencia de sus políticas y su adhesión a varios instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

Нигер приветствовал ратификацию почти всех региональных и международных договоров по правам человека и создание институциональной базы для обеспечения пользования этими правами.
El Níger celebró la ratificación de casi todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos y el establecimiento de un marco institucional para garantizar el disfrute de esos derechos.

Замбия констатировала выполнение предыдущих рекомендаций, включая ратификацию региональных и международных договоров, а также примат этих договоров над национальными законами.
Zambia reconoció la aplicación de recomendaciones anteriores, incluida la ratificación de instrumentos regionales e internacionales y la primacía de esos instrumentos sobre las leyes nacionales.

Основная цель региональных и международных договоров, регулирующих разоружение, включая ядерное, состоит в укреплении атмосферы мира и безопасности во всем мире.
El objetivo principal de los tratados regionales e internacionales relativos al desarme, incluido el desarme nuclear, es consolidar un clima de paz y seguridad en todo el mundo.

Нигер приветствовал принятие политики по экономическим, социальным и культурным вопросам и ратификацию региональных и международных договоров по правам человека и намерение инкорпорировать их в национальное законодательство.
El Níger celebró la aprobación de políticas sobre los derechos económicos, sociales y culturales, así como la ratificación de instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos y la intención de incorporarlos a la legislación nacional.

Стать участником региональных и международных договоров о правах человека, которые он еще не подписал, несмотря на его усилия по выполнению своих международных обязательств( Чад);
Entrar a ser parte en los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos que no hubiera firmado hasta el momento, no obstante sus esfuerzos por cumplir sus obligaciones internacionales(Chad);

Пакистан отметил, что в нигерийской Конституции закреплены основные права человека и что Нигерия присоединилась к целому ряду региональных и международных договоров по правам человека, а также прилагает усилия для достижения ЦРДТ.
El Pakistán tomó nota de que la Constitución confirmaba los derechos humanos fundamentales y de que Nigeria se había adherido a una serie de instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, además de la labor que desarrollaba para cumplir los ODM.

Ряд региональных и международных договоров, равно как и внутригосударственное законодательство и национальные конституции налагают на государства обязательства по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.
Toda una serie de tratados regionales e internacionales-- así como la legislación y constitución nacionales-- imponen a los Estados la obligación de promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales.

Таким образом, в настоящее время Перу не считает себя более связанной решениями этого Суда, продолжая, однако, выполнять свои обязательства, вытекающие из Американской конвенции о правах человека, а также из региональных и международных договоров, участником которых она является.
Por lo tanto, el Perú ya no se considera obligado por las resoluciones de dicho tribunal, aunque continúa cumpliendo las obligaciones que le impone la Convención Americana de Derechos Humanos y los instrumentos regionales e internacionales de los que es parte.

По мере того как международное сообщество все больше сближается благодаря сети региональных и международных договоров, роль международных организаций, таких, как МАГАТЭ, которые осуществляют реализацию этих договоров, становится все более важной.
A medida que la sociedad internacional se va uniendo merced a una red de tratados regionales e internacionales, el papel de las organizaciones internacionales que hacen efectivos dichos tratados, como el OIEA, se vuelve más pertinente.

Ботсвана является государством- участником Всеобщей декларации прав человека и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также большинства региональных и международных договоров по правам человека.
Botswana es uno de los Estados Partes en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como en la mayoría de tratados regionales e internacionales de derechos humanos.

Например, в настоящее время Либерия занята исследованием и компилированием всех региональных и международных договоров по правам человека, участником которых она является, с целью пересмотра законодательных актов страны для более эффективного выполнения ее региональных и международных обязательств.
Por ejemplo, el país está llevando a cabo en la actualidad un proceso de búsqueda y recopilación de todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos en los que es parte con vistas a revisar la legislación interna para cumplir mejor sus obligaciones regionales e internacionales..

Румынский Институт по правам человека, который был создан в 1991 году при поддержке Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, вносит вклад в формирование в Румынии правозащитной культуры путем распространения текстов региональных и международных договоров о правах человека.
El Instituto Rumano de Derechos Humanos, que fue creado en 1991 con la ayuda del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, contribuye a la formación de una cultura de los derechos humanos en Rumania difundiendo los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

Право на убежище, предусмотренное в статье 20 КРМ, и соответствующие положения региональных и международных договоров по данному вопросу, ратифицированных Мозамбиком, служат правовым основанием для признания мозамбикским государством необходимости в предоставлении убежища и статуса беженца иностранным гражданам и апатридам.
El derecho al asilo previsto en el artículo 20 de la Constitución y los instrumentos regionales e internacionales al respecto ratificados por Mozambique constituyen la base jurídica del reconocimiento del deber del Estado de Mozambique de otorgar asilo y la condición de refugiados a ciudadanos extranjeros y apátridas.

Г-н АЛЬ- АДЖИАН( Саудовская Аравия) говорит, что его страна, реализуя на практике закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы и нормы международного права, подписала и ратифицировала ряд региональных и международных договоров по проблеме терроризма.
El Sr. Al-Ajian(Arabia Saudita) dice que su país, en aplicación de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional, ha firmado y ratificado una serie de tratados regionales e internacionales sobre el terrorismo.

Правительство Сальвадора сообщило о том, что Сальвадор является участником большинства региональных и международных договоров о борьбе с терроризмом, поскольку он считает, что исключительно важно иметь в своем распоряжении необходимые правовые документы для того, чтобы можно было эффективно предотвращать, расследовать и обеспечивать наказание за акты международного терроризма в соответствии с принципами верховенства права.
El Gobierno de El Salvador informó que era Estado parte en la gran mayoría de tratados regionales e internacionales relativos al terrorismo, debido a que consideraba de especial importancia contar con los instrumentos jurídicos necesarios para poder prevenir, investigar y sancionar con eficacia los actos de terrorismo internacional, de acuerdo con las exigencias de un estado de derecho.

В соответствии с принципами недопущения распространения оружия массового уничтожения, мирного урегулирования конфликтов и борьбы с терроризмом во всех его проявлениях Уругвай подписал и ратифицировал большинство региональных и международных договоров в этой области.
Fiel a sus principios de no permitir la proliferación de las armas de destrucción masiva, de la solución de los conflictos por medios pacíficos y del combate al terrorismo en todas sus formas, el Uruguay ha suscrito y ratificado la mayoría de los tratados regionales e internacionales existentes a tales fines.

Барбадос является участником следующих основных региональных и международных договоров о правах человека: Американской конвенции о правах человека, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Barbados es parte en los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos siguientes: la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención Internacional sobre Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid; la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принимать меры и прилагать усилия с помощью совершенствования, укрепления и стимулирования политики по предотвращению коррупции и борьбе с ней со стороны государств- членов, содействуя эффективному осуществлению соответствующих региональных и международных договоров с соблюдением принципов суверенности и внутреннего законодательства государств.
Adoptar acciones y esfuerzos para mejorar, fortalecer e impulsar las políticas de prevención y lucha contra la corrupción por los Estados Miembros, fortaleciendo la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales y regionales relevantes bajo los principios de soberanía, respetando el ordenamiento jurídico interno de los Estados.

Напоминает о важности доступа к региональным и международным механизмам правосудия в тех случаях, когда констатировано, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны или что применение подобных средств неоправданно затягивается или вряд ли принесет искомый результат, и в этой связи рекомендует государствам стать участниками соответствующих региональных и международных договоров;
Recuerda la importancia del acceso a los mecanismos de justicia regionales e internacionales cuando se determine que se han agotado los recursos internos o que la tramitación de esos recursos se prolonga injustificadamente o que no es probable que brinde por resultado un remedio efectivo y, a este respecto, alienta a los Estados a que se adhieran a los instrumentos regionales e internacionales pertinentes;

Призывает систему Организации Объединенных Наций и Африканский союз разработать согласованную и эффективную стратегию, в том числе с помощью совместных программ и мероприятий, для поощрения и защиты прав человека в Африке в рамках осуществления региональных и международных договоров, резолюций и планов действий, принятых двумя организациями;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a la Unión Africana a formular una estrategia coherente y eficaz, incluso mediante programas y actividades conjuntos, para promover y proteger los derechos humanos en África, en el marco de la aplicación de los tratados regionales e internacionales, las resoluciones y los planes de acción aprobados por ambas organizaciones;

Нигерия ратифицировала почти все региональные и международные договоры по правам человека и намерена инкорпорировать их положения в ее национальное законодательство.
Nigeria había ratificado casi todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos y demostrado su voluntad de seguir incorporándolos en su legislación nacional.

Конвенции, соглашения и другие региональные и международные договоры в сфере культуры, к которым присоединилась Мексика.
Convenciones, acuerdos y demás instrumentos regionales e internacionales de los que México sea Parte en la esfera cultural.

Постепенно подход сместился к праву женщин на равенство, и были приняты различные региональные и международные договоры в области прав человека.
Paulatinamente, empezó a prestarse mayor atención al derecho de la mujer a la igualdad, y se aprobaron diversos instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

В частности, было отмечено, что Тунис отменил рабство в 1846 году и на настоящий момент ратифицировал почти все соответствующие региональные и международные договоры о правах человека.
En particular, se señaló que Túnez había abolido la esclavitud en 1846 y ya había ratificado prácticamente todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos pertinentes.