РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• virtud de los instrumentos regionales e internacionales

Примеры использования Региональных и международных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение всестороннего выполнения соответствующих региональных и международных документов.
Asegurar la plena vigencia de los instrumentos regionales e internacionales atinentes a la materia.

Они подчеркнули, что усилия по разработке региональных и международных документов не являются взаимоисключающими и что они имеют крайне важное значение.
Los representantes recalcaron que la elaboración de instrumentos regionales e instrumentos internacionales no era mutuamente excluyente, pues ambos tipos de instrumentos eran esenciales.

Укрепление национального законодательства в сфере терроризма с учетом соответствующих региональных и международных документов;
Fortalecer la legislación nacional en materia de terrorismo, tomando en cuenta los instrumentos regionales e internacionales atinentes a la materia;

Судан проводит большую работу по осуществлению региональных и международных документов по сотрудничеству в области борьбы с преступностью.
El Sudán está trabajando denodadamente a fin de imponer el cumplimiento de los instrumentos regionales e internacionales para la cooperación en la esfera de la delincuencia.

Оказание воздействия на процесс включения в национальное законодательство положений региональных и международных документов в области гендерного равенства;
Influir en la incorporación en el derecho interno de los instrumentos regionales e internacionales relativos a la igualdad entre los géneros;

Делегация Бенина отметила прогресс в области законодательной деятельности, поощрения демократии и эффективного управления экономикой, а также ратификацию региональных и международных документов в области прав человека.
Benin observó los avances en materia de legislación, promoción de la democracia y buena gestión económica, y la ratificación de instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

Ее правительство оказывает содействие полному осуществлению всех резолюций Организации Объединенных Наций и региональных и международных документов по терроризму и выполняет свои обязанности по представлению отчетности.
El Gobierno de San Marino colabora en la plena aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas y los instrumentos regionales e internacionales relativos al terrorismo y ha cumplido sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Всеобщая декларация подтвердила универсальные ценности, которые разделяют все, и определила основные стандарты в области прав человека, которые привели к разработке последующих региональных и международных документов.
La Declaración Universal reafirmó los valores universales compartidos por todos y estableció normas básicas en el ámbito de los derechos humanos, que tuvieron como resultado muchos instrumentos regionales e internacionales posteriores.

Гражданское общество продолжает поддерживать и поощрять действия правительства в реализации различных региональных и международных документов по правам человека, предусматривающих подотчетность за осуществляемую деятельность.
La sociedad civil sigue defendiendo y haciendo presión ante las instancias gubernamentales para que se apliquen diversos instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos que exigen la rendición de cuentas y la adopción de medidas.

Укрепление существующих региональных и международных документов и положений, касающихся демократии, например с помощью укрепления позитивных экономических стимулов и с помощью предотвращения не только сбоев в функционировании демократических механизмов, но и ухудшения состояния демократии;
Reforzar los instrumentos regionales e internacionales y las disposiciones vigentes sobre la democracia, por ejemplo, reforzando los incentivos económicos positivos e impidiendo no sólo el quebrantamiento de los regímenes democráticos sino también su deterioro;

Правительство страны оратора выражает приверженность более строгому соблюдению региональных и международных документов по правам человека и в настоящее время уточняет с УВКПЧ договоренности об открытии его регионального отделения в Каире.
Su Gobierno tiene el firme compromiso de fortalecer el cumplimiento regional e internacional de los instrumentos de derechos humanos y está ultimando planes con el ACNUDH para acoger su oficina regional en El Cairo.

Ряд ораторов рассказали о принимаемых на национальном и региональном уровнях мерах по борьбе с терроризмом, включая шаги, предпринимаемые правительствами их стран с целью ратификации и осуществления существующих региональных и международных документов, касающихся терроризма.
Varios oradores describieron las actividades realizadas en los planos nacional y regional para combatir el terrorismo, incluidas las medidas adoptadas por sus gobiernos para ratificar y aplicar los instrumentos internacionales y regionales existentes relativos al terrorismo.

В процессе осуществления можно выделить два элемента: во-первых, ратификация существующих региональных и международных документов( и, при необходимости, включении их в национальные правовые системы) и, во-вторых, контроль за выполнением государствами их обязательств.
La aplicación tiene dos componentes: en primer lugar, la ratificación de los instrumentos regionales e internacionales vigentes(y, cuando sea necesario, su incorporación en los sistemas nacionales); y, en segundo lugar, la vigilancia del cumplimiento de las obligaciones por parte de los Estados.

Им следует обеспечить, чтобы все действия совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Los Estados deberían garantizar que todas las actuaciones se ajustan a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

На совещании был проведен тематический анализ внутреннего законодательства и региональных и международных документов по вопросам уголовного права с целью выявления пробелов и выработки предложений по изменению положений внутреннего и международного права.
El análisis temático efectuado por la conferencia de diálogo consistió en un examen de la legislación interna y de los instrumentos regionales e internacionales en materia de justicia penal con el propósito de determinar los vacíos existentes en la legislación y proponer enmiendas a la legislación interna y las leyes internacionales..

Такие действия государств должны соответствовать их действующим обязательствам в рамках применимого национального и международного права и должным образом учитывать добровольные обязательства в рамках применимых региональных и международных документов.
Tales medidas de los Estados deberían corresponderse con sus obligaciones en el marco de la legislación nacional pertinente y del derecho internacional y tener en cuenta los compromisos voluntariamente asumidos en el marco de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

В отношении мер по обеспечению выполнения в полном объеме региональных и международных документов по данному вопросу, конкретно указанных в пункте 9( h) президентского заявления, достигнута договоренность о создании необходимого регионального полицейского механизма для ускорения вступления таких документов в силу.
Referente a las medidas para asegurar la plena vigencia de los instrumentos regionales e internacionales atinentes a la materia expresados en el numeral noveno, literal" h" de la Declaración de Presidentes se acuerda crear el instructivo policial regional necesario para operativizar la vigencia de tales instrumentos..

Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Las Directrices deberían ser interpretadas y aplicarse en consonancia con las obligaciones expresadas en el derecho nacional e internacional, y teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Г-жа Чикава( Зимбабве) говорит, что ее правительство подписало и ратифицировало ряд региональных и международных документов по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и включило их положения в национальное законодательство и политику, в том числе в национальную стратегию реализации гендерной политики и план работы на 2008- 2012 годы.
La Sra. Chikava(Zimbabwe) dice que su Gobierno ha firmado y ratificado diversos instrumentos regionales e internacionales sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer y ha incorporado sus disposiciones en la legislación y la política internas, en particular la Estrategia Nacional de Aplicación de la Política de Género y Plan de Trabajo para 2008-2012.

Там где государства решили проводить реформы перераспределения, им следует обеспечить соответствие этих реформ собственным обязательствами в рамках национального и международного права и собственным добровольным обязательствам в рамках применимых региональных и международных документов.
En las zonas en donde hayan decidido llevar a cabo reformas redistributivas, los Estados deberían asegurar que estas sean coherentes con sus propias obligaciones en virtud del derecho nacional e internacional y sus compromisos voluntarios con arreglo a los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Были начаты исследования и консультации по проблеме насилия в отношении женщин, и правительство намерено подготовить законопроект по этому вопросу, в который будут включены положения региональных и международных документов о защите прав женщин.
Se han iniciado los estudios y las consultas sobre el problema de la violencia contra la mujer y el Gobierno tiene previsto redactar un proyecto de ley sobre ese tema en el que se incorporarán las disposiciones de los instrumentos regionales e internacionales relativos a la protección de los derechos de la mujer.

Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия совершались в соответствии с их национальными законами, а также с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Los Estados deberían garantizar que todas las actuaciones se ajustan al derecho nacional y a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия в отношении неформализованного владения и пользования совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов, включая аспекты, затрагивающие право на достойное жилище.
Los Estados deberían garantizar que todas las actuaciones referentes a la tenencia informal se ajusten a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables, en particular, en su caso, los relativos al derecho a una vivienda adecuada.

Там где существуют рынки прав владения и пользования, государствам следует обеспечивать, чтобы все действия совершались в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Cuando funcionen mercados de derechos de tenencia, los Estados deberían garantizar que todas las actuaciones se ajustan a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Где это целесообразно, Государствам следует гармонизировать правовые стандарты регулирования вопросов владения и пользования в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права, и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Cuando proceda, los Estados deberían armonizar las normas legales de gobernanza de la tenencia de acuerdo con las obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, y teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Государствам следует обеспечивать, чтобы все действия в отношении владения и пользования и государственного регулирования связанных с ними вопросов совершались в соответствии с их существующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Los Estados deberían garantizar que todas las acciones relativas a la tenencia y su gobernanza se ajustan a sus obligaciones vigentes expresadas en el derecho nacional e internacional, y teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Государствам следует обеспечивать, чтобы оказание услуг, связанных владением и пользованием и с государственным регулированием соответствующих вопросов, осуществлялось в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Los Estados deberían garantizar que la prestación de servicios relativos a la tenencia y su administración se ajustan a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, y teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Государствам следует обеспечивать, чтобы действия касательно правового признания и наделения правами и обязанностями владения и пользования осуществлялись в соответствии с их действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Los Estados deberían garantizar que todas las acciones relativas al reconocimiento legal y la asignación de derechos y deberes de tenencia se ajustan a sus obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional y tienen en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Государствам следует обеспечивать, чтобы политические, правовые и организационные основы владения и пользования и государственного регулирования связанных с ними вопросов соответствовали их имеющимся обязательствам в рамках национального и международного права и в должной мере учитывали добровольные обязательства в рамках применимых региональных и международных документов.
Los Estados deberían garantizar que los marcos de políticas, jurídicos y organizativos para la gobernanza de la tenencia se ajustan a sus obligaciones existentes en virtud del derecho nacional e internacional, y teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Государствам следует обеспечивать должное признание и защиту законных прав владения и пользования, принадлежащих общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Los Estados deberían proporcionar reconocimiento y protección adecuados a los derechos legítimos de tenencia de los pueblos indígenas y de otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia, en concordancia con sus obligaciones en el marco del derecho nacional e internacional y teniendo debidamente en cuenta sus compromisos voluntariamente asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.