МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales y regionales
• tratados internacionales y regionales

Примеры использования Международных и региональных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мозамбик отметил, что он является участником большинства международных и региональных договоров о правах человека.
Mozambique señaló que era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Скорректировать национальное законодательство с целью включения во внутреннее право ратифицированных страной международных и региональных договоров( Колумбия);
Ajustar la legislación nacional con miras a incorporar en ella los tratados internacionales y regionales ratificados por el país(Colombia);

Активная деятельность в интересах ратификации международных и региональных договоров по правам человека или присоединение к ним и их осуществление;
Trabajar activamente para ratificar los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, adherirse a ellos y aplicarlos;

Тунис отметил достигнутый Сенегалом прогресс, в частности ратификацию им международных и региональных договоров по правам человека.
Túnez señaló los progresos realizados por el Senegal, en particular la ratificación de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Ратификация Суданом ряда международных и региональных договоров и придание им статуса национального законодательства;
Ratificación por el Sudán de una serie de tratados internacionales y regionales y la consideración de estos tratados como parte de la legislación nacional.

В то же время Гвинейская Республика уже является участником большинства международных и региональных договоров по правам человека.
Sin embargo, la República de Guinea ya es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Непал отметил законодательство, принятое в целях осуществления международных и региональных договоров, а также национальную инфраструктуру в области прав человека.
Se refirió a las leyes promulgadas para aplicar los instrumentos internacionales y regionales, y a la infraestructura nacional de derechos humanos.

В этой связи Комитет принимает к сведению недавнюю ратификацию государством- участником международных и региональных договоров по правам человека.
A este respecto, el Comité toma nota de la reciente ratificación por el Estado Parte de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Проведение активной деятельности для обеспечения ратификации международных и региональных договоров по правам человека и присоединения к ним, а также их осуществления;
Promover activamente la ratificación de tratados internacionales y regionales de derechos humanos, su aplicación y la adhesión de los Estados a esos instrumentos;

Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник ратифицировало значительное число международных и региональных договоров в области прав человека.
El Comité observa también con satisfacción que el Estado Parte ha ratificado un gran número de instrumentos internacionales y regionales sobre derechos humanos.

Призывает правительство Южного Судана к осуществлению юридически обязательных международных и региональных договоров по правам человека, участником которых является Южный Судан;
Exhorta al Gobierno de Sudán del Sur a aplicar los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos jurídicamente vinculantes en los que es parte;

Ряд международных и региональных договоров по правам человека признают доступ к бесплатной правовой помощи в качестве важного компонента права на справедливое судебное разбирательство.
Varios tratados internacionales y regionales de derechos humanos consideran que el acceso a la asistencia jurídica gratuita es un componente esencial del derecho a un juicio imparcial.

Кроме того, он выразил обеспокоенность тем, что Сан-Томе и Принсипи ратифицировало очень мало международных и региональных договоров о защите прав человека.
Además, le preocupaba que Santo Tomé y Príncipe hubiera ratificado muy pocos instrumentos internacionales y regionales de protección de los derechos humanos.

Страна присоединилась к значительному числу международных и региональных договоров по правам человека и предприняла шаги по включению положений во внутреннее законодательство.
El país ha accedido a gran número de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, y ha adoptado medidas para incorporar sus disposiciones en la legislación local.

Задача международного сообщества состоит в том, чтобы перенести положения международных и региональных договоров во внутреннее законодательство государств- членов.
El desafío que afronta la comunidad internacional consiste en incorporar los tratados internacionales y regionales al derecho interno de los Estados Miembros.

Бутан соблюдает график предоставления докладов КПР и КЛДЖ, а также органам других международных и региональных договоров.
Bhután estaba al día respecto de sus obligaciones de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros instrumentos internacionales y regionales.

Катар отметил участие Никарагуа в большинстве международных и региональных договоров и приветствовал ее сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций.
Qatar indicó que Nicaragua era parte en la mayoría de los tratados internacionales y regionales, y celebró la cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas.

И наконец, оно призвало международное сообщество оказывать поддержку развивающимся странам в осуществлении международных и региональных договоров по токсичным отходам.
Finalmente, pidió a la comunidad internacional que prestase apoyo a los países en desarrollo para aplicar los instrumentos internacionales y regionales sobre desechos tóxicos.

Они также подтвердили важность международных и региональных договоров, таких, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Reconocieron también la importancia de los tratados internacionales y regionales, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

После реинтеграции в сообщество наций Южная Африка приступила к процессу ратификации международных и региональных договоров о защите прав человека.
Desde que se reintegró a la comunidad internacional Sudáfrica inició un proceso de ratificación de los instrumentos internacionales y regionales de protección de los derechos humanos.

Он также с удовлетворением отметил высокую степень ратификации Бенином международных и региональных договоров по правам человека и эффективность мер по созданию необходимой нормативной и институциональной базы.
También felicitó a Benin por el alto nivel de ratificación de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y por crear el marco normativo e institucional necesario.

Мы хотели бы предложить здесь более подробное исследование вопроса о целях образования на основе международных и региональных договоров по правам человека.
Queremos proponer aquí un estudio más exhaustivo de los objetivos fundamentales de la educación, tal como se desprenden de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжать процесс ратификации международных и региональных договоров о правах человека и содействовать просвещению в области прав человека;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que continúe ratificando los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y promoviendo la educación en materia de derechos humanos;

Делегация Канады положительно оценила принимаемые в Панаме меры по поощрению и защите прав человека, а также ее присоединение к ряду международных и региональных договоров по правам человека.
El Canadá agradeció a Panamá sus esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos y lo encomió por su adhesión a numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Демократическая Республика Конго ратифицировала или подписала большинство международных и региональных договоров в области прав человека и международного гуманитарного права.
La República Democrática del Congo ha ratificado o firmado la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario:.

Способствовать и поощрять выполнение международных и региональных договоров, сторонами которых являются государства- члены СЕЛАК, особенно Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Facilitar y fomentar la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales de los que son Parte los Estados Miembros de la CELAC, en especial la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Ирак с удовлетворением подчеркнул, что Ливийская Арабская Джамахирия является участником большинства международных и региональных договоров о правах человека, которые имеют преимущественную силу перед ее национальными законами.
El Iraq aplaudió que la Jamahiriya Árabe Libia fuera parte en la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, que tenían precedencia sobre la legislación interna.

Саудовская Аравия отметила, что Судан ратифицировал большинство международных и региональных договоров о правах человека и включил в национальное законодательство многие положения этих договоров..
Arabia Saudita señaló que el Sudán había ratificado la mayoría de los tratados internacionales y regionales de derechos humanos y plasmado muchas de sus disposiciones en la legislación nacional.

Другие инициативы МГМГ по вопросам судопроизводства касались ратификации Гаити международных и региональных договоров и признания юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
Otras iniciativas de la MICIVIH en materia judicial tuvieron por objeto la ratificación de los tratados internacionales y regionales por Haití y el reconocimiento de la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Парагвай приветствовал создание национальных правозащитных учреждений, ратификацию международных и региональных договоров и национальное законодательство в целях защиты детей и улучшения положения женщин.
El Paraguay celebró el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos, la ratificación de instrumentos internacionales y regionales y la legislación nacional para la protección de los niños y la promoción de la mujer.