МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales y regionales

Примеры использования Международных и региональных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление международных и региональных документов.
Aplicación de los instrumentos internacionales y regionales.

Кроме того, Камерун является участником основных международных и региональных документов по правам человека.
Además, el Camerún era parte en los instrumentos internacionales y regionales principales de derechos humanos.

Все такие дети должны иметь право на международную защиту в соответствии с целым рядом международных и региональных документов.
Todos esos niños deberán tener derecho a la protección internacional con arreglo a una amplia variedad de instrumentos internacionales y regionales.

Ратификация соответствующих международных и региональных документов.
La ratificación de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Июля Министерство юстиции представило на рассмотрение Национального законодательного собрания семь основных международных и региональных документов по правам человека.
El 2 de julio, el Ministerio de Justicia presentó siete importantes instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos a la Asamblea Legislativa Nacional para que los aprobara.

За последнее десятилетие наблюдается значительная активность в принятии международных и региональных документов, направленных на противодействие киберпреступности.
En el último decenio se han producido grandes avances en la promulgación de instrumentos internacionales y regionales destinados a hacer frente al delito cibernético.

Поощрять ратификацию международных и региональных документов по правам человека или присоединение к этим документам и обеспечивать их осуществление;
Alentar la ratificación de los instrumentos regionales e internacionales relativos a los derechos humanos o la adhesión a estos documentos y velar por su aplicación;

В этой связи он отмечает недавнюю ратификацию государством- участником международных и региональных документов по правам человека.
A este respecto, el Comité toma nota de la reciente ratificación por el Estado Parte de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Мы подписали и ратифицировали ряд международных и региональных документов, касающихся гендерного равенства, и приняли национальные планы и законы с целью его обеспечения.
Hemos firmado y ratificado toda una serie de instrumentos internacionales y regionales sobre género y hemos promulgado políticas y leyes nacionales al respecto.

В Конституции Бенина предусмотрено равенство между мужчинами и женщинами в соответствии с положениями международных и региональных документов по правам человека.
Benin introdujo la igualdad entre los sexos en su Constitución, con arreglo a las disposiciones de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Существует ряд международных и региональных документов, имеющих отношение к незаконному рыболовству и незаконному сбросу отходов у побережья Сомали, о которых говорится ниже.
Existen diversos instrumentos mundiales y regionales aplicables a las actividades de pesca ilegal y vertimiento ilícito realizadas frente a las costas de Somalia, como se explica en párrafos posteriores.

Правительство Нигерии укрепило свою правовую базу в области прав человека, в частности посредством присоединения к широкому кругу соответствующих международных и региональных документов.
El Gobierno de Nigeria ha reforzado su marco jurídico en materia de derechos humanos, particularmente mediante su adhesión a una amplia gama de instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Подчеркивая, что всем государствам- участникам международных и региональных документов надлежит соблюдать свои обязательства, включая осуществление Конвенции о правах ребенка и протоколов к ней;
Recalcando que todos los Estados que son parte en instrumentos internacionales y regionales tienen el deber de cumplir sus obligaciones, incluida la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos;

Ратифицировав эти документы, государство Демократическая Республика Конго взяло на себя юридическое обязательство соблюдать все положения ратифицированных международных и региональных документов.
Esas ratificaciones imponen al Estado de la República Democrática del Congo la obligación jurídica de acatar todas las disposiciones incluidas en los instrumentos internacionales y regionales ratificados.

С учетом международных и региональных документов и национального законодательства, предусматривающего расширение участия женщин на директивных должностях, число женщин- руководителей будет продолжать увеличиваться.
Teniendo en cuenta los instrumentos internacionales y regionales y las leyes nacionales que exigen una mayor participación de la mujer al nivel de la adopción de decisiones, el número de mujeres líderes en el mundo no podrá menos que aumentar.

Помимо этого, проведение правового анализа и представление рекомендаций правительству Бурунди относительно осуществления национального законодательства в соответствии с положениями международных и региональных документов по правам человека.
Además, preparación de análisis jurídicos y asesoramiento al Gobierno de Burundi para que la legislación nacional se ajuste a los instrumentos internacionales y regionales sobre derechos humanos.

В плане принятия практических мер Эфиопия уже подписала, ратифицировала или присоединилась к ряду международных и региональных документов, направленных на содействие разоружению и нераспространению, и она будет продолжать этот процесс.
En lo que se refiere a medidas prácticas, Etiopía ya ha firmado o ratificado una serie de instrumentos regionales e internacionales tendientes a la promoción del desarme y la no proliferación, o se ha adherido a ellos, y continuará haciéndolo.

Она признала, что правительство сотрудничало с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и международным сообществом в осуществлении международных и региональных документов по правам человека.
Puso de manifiesto que el Gobierno había cooperado con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con la comunidad internacional en la aplicación de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Несколько государств- членов обратили внимание на то, что они соблюдают положения других международных и региональных документов в области прав человека и конвенций Международной организации труда, касающихся положения трудящихся женщин- мигрантов.
Varios Estados Miembros pusieron de relieve su adhesión a otros instrumentos internacionales y regionales en materia de derechos humanos, así como a los convenios de la Organización Internacional del Trabajo relacionados con la situación de las trabajadoras migratorias.

Был рассмотрен ряд тем-- от соответствующих международных и региональных документов до вопросов управления запасами оружия и боеприпасов, а участвовавшие в нем государственные должностные лица и международные эксперты обменялись передовым опытом.
Los temas analizados fueron desde los instrumentos internacionales y regionales pertinentes hasta la gestión de las existencias de armas y municiones, y los funcionarios nacionales participantes intercambiaron mejores prácticas con los expertos internacionales..

Центр сосредоточил внимание на содействии усилиям по осуществлению на национальном уровне соответствующих международных и региональных документов в области разоружения и на выявлении проблем и возможностей в части их осуществления в субрегионе.
El Centro hizo hincapié, por un lado, en promover la aplicación a nivel nacional de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes sobre desarme y, por el otro, en determinar los desafíos y oportunidades para su aplicación en la subregión.

В тесном партнерстве с гражданским обществом правительство его страны пересматривает также национальное законодательство, с тем чтобы отразить в нем основные положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других соответствующих международных и региональных документов.
En estrecha asociación con la sociedad civil, el país también está revisando la legislación nacional a fin de incorporar las disposiciones principales de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos internacionales y regionales conexos.

Управление по вопросам разоружения выступает в поддержку универсализации ряда международных и региональных документов в области вооружения и нераспространения, все из которых непосредственно сказываются на многих аспектах террористической угрозы.
La Oficina de Asuntos de Desarme promueve la universalización de una serie de instrumentos internacionales y regionales en el ámbito del desarme y la no proliferación, todos los cuales están directamente relacionados con muchos aspectos de la amenaza terrorista.

В нормативно- правовую базу некоторых западноафриканских государств заложены дискриминационные требования расового или этнического характера, связанные с приобретением гражданства, что является нарушением положений о недискриминации и равенстве, закрепленных в целом ряде международных и региональных документов.
Los marcos jurídicos de algunos Estados de África Occidental incluyen requisitos raciales o étnicos discriminatorios para la adquisición de la nacionalidad, que infringen las disposiciones sobre no discriminación e igualdad establecidas en varios instrumentos internacionales y regionales.

На конференциях был рассмотрен, в частности, вопрос о выполнении на национальном уровне положений международных и региональных документов в области стрелкового оружия и легких вооружений на основе разработки национального законодательства и осуществления парламентского контроля над сектором безопасности.
Las conferencias abordaron, entre otras cuestiones, la aplicación nacional de los instrumentos internacionales y regionales sobre las armas pequeñas y las armas ligeras mediante la elaboración de legislación nacional y la supervisión parlamentaria sobre el sector de la seguridad.

Положения большинства международных и региональных документов не были в полном объеме включены в национальные законы, в связи с чем они не могут реализовываться на практике в целях осуществления необходимых политических перемен и последующего изменения положения женщин.
La mayoría de los instrumentos internacionales y regionales no se han incorporado plenamente a las leyes nacionales y, por tanto, no pueden aplicarse con el fin de promover los cambios necesarios en las políticas y el consiguiente cambio en la condición de la mujer.

Эта цель может быть достигнута путем полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и соответствующих международных и региональных документов в области прав человека.
Este objetivo puede conseguirse gracias a la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes en materia de derechos humanos.

Обеспечивать широкую информированность и понимание принципов и положений ратифицированных международных и региональных документов о правах детей, в том числе правительствами, общественными организациями, гражданским обществом и широкой общественностью, включая детей;
Asegurar que los principios y las disposiciones de los instrumentos internacionales y regionales sobre los derechos del niño que han sido ratificados sean ampliamente conocidos y comprendidos, en particular por los gobiernos, los organismos públicos, la sociedad civil y el público en general, incluidos los niños;

В аналогичном контексте изучение вопроса о взаимодополняемости международных и региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, и повышение значимости сотрудничества между государствами, вытекающей из наличия множественных вариантов, которые предусмотрены международными договорами;
En un contexto similar, el examen de la complementariedad entre los instrumentos internacionales y los regionales que contienen disposiciones sobre cooperación internacional y el valor añadido que supone para la cooperación entre Estados la disponibilidad de opciones múltiples en materia de tratados;

Эти механизмы формулируют и осуществляют правозащитную политику, дают рекомендации официальным органам, следят за выполнением международных и региональных документов и информируют об обсуждениях на международных форумах, посвященных положению с правами человека.
Estos mecanismos formulan y aplican las políticas de actuación del Estado en la esfera de los derechos humanos; asesoran a los órganos gubernamentales, vigilan la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales, y recogen las conclusiones de los foros internacionales que tratan la situación de los derechos humanos.