РЕГИОНАЛЬНЫХ И КООРДИНАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los centros regionales y de coordinación del convenio de basilea

Примеры использования Региональных и координационных центров базельской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка оперативной деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции;
Apoyo a las actividades operacionales de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

Нижеприведенные критерии будут применяться при оценке эффективности работы региональных и координационных центров Базельской конвенции.
En la evaluación del desempeño de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea se aplicarán los siguientes criterios.

Мы отмечаем важную роль региональных и координационных центров Базельской конвенции и региональных и координационных центров Стокгольмской конвенции..
Tomamos nota de la importante función que desempeñan los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y los del Convenio de Estocolmo.

Временная методология для оценки эффективности работы и устойчивости функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции.
Metodología provisional para la evaluación del desempeño y la sostenibilidad de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Определить потребности Сторон, секретариата и региональных и координационных центров Базельской конвенции, а также объем необходимой им поддержки в осуществлении Конвенции;.
Determinar las necesidades de las Partes, la Secretaría y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, y el apoyo que necesitan, para aplicar el Convenio;

Набор показателей оценки эффективности работы и имеющихся трудностей, в том что касается обеспечения функций и отдачи региональных и координационных центров Базельской конвенции;
Un conjunto de indicadores para medir el desempeño y los impedimentos en relación con las funciones y las repercusiones de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

На совещании присутствовали также представители региональных и координационных центров Базельской конвенции, расположенных в Египте, Индонезии, Иране( Исламской Республике), Китае, Нигерии и Сенегале.
Asistieron también a la reunión representantes de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea ubicados en: China, Egipto, Indonesia, Irán(República Islámica del), Nigeria y Senegal.

Секретариат направил 27 февраля 2007 года письмо всем Сторонам с просьбой изложить свои соображения по целям и сфере охвата обзора функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции.
La secretaría envió una carta el 27 de febrero de 2007 a todas las Partes, en la que les solicitó sus opiniones sobre los objetivos y el ámbito del examen de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Проект плана работы по укреплению региональных и координационных центров Базельской конвенции, принимая во внимание перечень мер, содержащийся в разделе 3 доклада секретариата;
Un proyecto de plan de actividades para el fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, teniendo en cuenta el catálogo de medidas que figura en la sección 3 del informe de la secretaría;

Помимо этого, секретариатом был подготовлен проект методологии для оценки эффективности работы и устойчивости функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции, изложенный в приложении II к настоящей записке.
Además, la Secretaría ha elaborado un proyecto de metodología para evaluar el desempeño y la sostenibilidad de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, que figura en el anexo II de la presente nota.

На совещании также присутствовали представители региональных и координационных центров Базельской конвенции, расположенных в следующих странах: Индонезии, Китае, Сальвадоре, Сенегале, Словакии, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Asistieron también a la reunión representantes de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea ubicados en: China, El Salvador, Eslovaquia, Indonesia, Senegal, Sudáfrica y Trinidad y Tabago.

Февраля 2007 года секретариат направил всем Сторонам письмо с просьбой изложить свои соображения относительно целей и сферы охвата обзора функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции.
El 17 de febrero del 2007, la secretaría envió una carta a todas las Partes en la que les pedía sus opiniones sobre los objetivos y el ámbito del examen de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Необходимо обеспечить выполнение основных функций региональных и координационных центров Базельской конвенции, которые обозначены в добавлениях I и II к решению VI/ 3 Конференции Сторон;
Que es necesario garantizar el desempeño de las funciones básicas de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea determinadas en los apéndices I y II de la decisión VI/3 de la Conferencia de las Partes;

Принимает к сведению представленную секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением информацию об укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación acerca del fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

Таблица 1: Методология для оценки эффективности работы и устойчивости функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции на основе критериев для оценки эффективности работы региональных центров..
Cuadro 1: Metodología para la evaluación del desempeño y la sostenibilidad de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea sobre la base de los criterios para la evaluación del desempeño de los centros regionales.

Сторонами Конвенции неоднократно признавалась роль региональных и координационных центров Базельской конвенции в деле оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в осуществлении Базельской конвенции..
Las Partes en el Convenio han reconocido en reiteradas ocasiones la función de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición en la aplicación del Convenio de Basilea.

Признает также, что мобилизация ресурсов является важным инструментом для повышения организационной эффективности региональных и координационных центров Базельской конвенции в области создания их потенциала для оказания Сторонам помощи в осуществлении Базельской конвенции;.
Reconoce también que la movilización de recursos es una herramienta importante para fortalecer la eficacia operacional de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la tarea de aumentar su capacidad para prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio de Basilea;

Сознавая, что ряд региональных и координационных центров Базельской конвенции подали заявку на то, чтобы им была предоставлена возможность выступать в качестве региональных или субрегиональных центров Стокгольмской конвенции для создания потенциала и передачи экологически безопасной технологии.
Consciente de que varios centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea se han propuesto para desempeñar también la función de centros regionales o subregionales del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología ambientalmente racional.

Утверждает также временную методологию для оценки эффективности работы региональных и координационных центров Базельской конвенции на основе временных критериев, которые указаны в пункте 2 выше, изложенную в приложении II к настоящему решению;
Aprueba también la metodología provisional de evaluación del desempeño de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea sobre la base de los criterios provisionales mencionados en el párrafo 2, que se reproducen en el anexo II de la presente decisión;

Вновь заявляет о высказанном Сторонам и подписавшим государствам на восьмом совещании Конференции Сторон предложении представить к 28 февраля 2008 года свои соображения относительно целей и сферы охвата обзора функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции, который был инициирован Конференцией Сторон в ее решении VIII/ 4;
Reitera la invitación hecha a las Partes y a los signatarios en la octava reunión de la Conferencia de las Partes para que presenten, a más tardar el 28 de febrero de 2008, sus opiniones sobre los objetivos y el alcance del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea iniciado por la Conferencia de las Partes en su decisión VIII/4;

Следует создать специальную консультативную группу в составе представителей Сторон и региональных и координационных центров Базельской конвенции, которая станет неформальным форумом для дискуссий и контроля за осуществлением стратегии по мобилизации ресурсов.
Debería establecerse un grupo asesor ad hoc con representantes de las Partes y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que sirva de foro oficioso para examinar y supervisar la aplicación de la estrategia de movilización de recursos.

Продолжать свои усилия по созданию потенциала региональных и координационных центров Базельской конвенции в целях мобилизации ресурсов в их регионах и содействовать проведению обсуждений с партнерами по проектам и донорами в целях разработки проектов, подлежащих осуществлению на региональном или страновом уровнях;
Siga realizando esfuerzos para fortalecer la capacidad de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para movilizar recursos en sus regiones y facilitar las conversaciones con los asociados en los proyectos y los donantes con el objeto de elaborar proyectos que se ejecuten a nivel nacional o regional;

Постановляет далее, что временные критерии и временная методология для оценки эффективности работы региональных и координационных центров Базельской конвенции могут быть пересмотрены, если это будет сочтено необходимым, для утверждения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании;
Decide además que los criterios provisionales y la metodología provisional de evaluación del desempeño de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea se podrán revisar, si se estima necesario, para que la Conferencia de las Partes los apruebe en su 12ª reunión;

И далее предпринимать усилия по созданию потенциала региональных и координационных центров Базельской конвенции в интересах мобилизации ресурсов в их регионах и содействовать проведению дискуссий с партнерами и донорами проектов в целях разработки проектов, подлежащих осуществлению на страновом или региональном уровнях;
Siga procurando fomentar la capacidad de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para movilizar recursos en sus regiones y facilitar la comunicación con los asociados en los programas y los donantes con el objeto de elaborar proyectos que se ejecutarán a nivel de los países y regiones;

В решении VIII/ 4 Конференция Сторон просила Рабочую группу открытого состава приступить к проведению обзора функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции и предложила Сторонам представить свои соображения относительно целей и сферы охвата такого обзора.
En su decisión VIII/4, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que iniciara un examen del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea e invitó a las Partes a presentar sus opiniones sobre los objetivos y el ámbito del examen.

Что необходимо обеспечить выполнение основных функций региональных и координационных центров Базельской конвенции, которые обозначены в добавлениях I и II к решению VI/ 3 Конференции Сторон, и поощрять обмен информацией и опытом между различными центрами;.
Que es necesario garantizar el desempeño de las funciones básicas de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea determinadas en los apéndices I y II de la decisión VI/3 de la Conferencia de las Partes y alentar el intercambio de información y conocimientos especializados entre los distintos centros;

На своем 6м пленарном заседании в четверг утром, 6 сентября 2007 года, Рабочая группа приняла проект решения об обзору функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции, предложенный в качестве документа зала заседаний, который был представлен контактной группой по региональным центрам Базельской конвенции..
En su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del jueves 6 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el examen del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, propuesto en un documento de sesión presentado por el grupo de contacto sobre centros regionales del Convenio de Basilea.

В интересах содействия деятельности Рабочей группы открытого состава Конференция Сторон в том же решении просила секретариат Базельской конвенции подготовить доклад по обзору региональных и координационных центров Базельской конвенции для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии.
A fin de facilitar la labor de el Grupo de Trabajo de composición abierta, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría de el Convenio de Basilea en esa misma decisión que preparara un informe sobre el examen de los centros regionales y de coordinación de el Convenio de Basilea para su consideración por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su sexto período de sesiones.

Отмечая, что нынешнее решение относится к осуществлению раздела D о дальнейшем укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции решения БК10/ 3, посвященного выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции,.
Observando que la presente decisión se refiere a la aplicación de la sección D, sobre el mayor fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, de la decisión BC-10/3, sobre la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea.

Партнерство был официально учреждено 14 января 2009 года в качестве открытого форума для всех заинтересованных сторон и государств, подписавших Конвенцию, международных организаций, региональных и координационных центров Базельской конвенции, отраслевых ассоциаций, производителей, переработчиков, организаций по восстановлению, научных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества.
La Asociación fue establecida oficialmente el 14 de enero de 2009 como foro abierto para las partes y los signatarios del Convenio, las organizaciones internacionales, los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, las asociaciones del sector industrial, las organizaciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.