РЕГИОНАЛЬНЫХ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los centros regionales y subregionales

Примеры использования Региональных и субрегиональных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель 3. Открытый процесс отбора региональных и субрегиональных центров.
Modelo 3: Selección abierta de los centros regionales y subregionales.

Нижеприведенные критерии будут применяться при оценке эффективности работы региональных и субрегиональных центров.
En la evaluación del desempeño de los centros regionales y subregionales se aplicarán los criterios siguientes.

Особое внимание было уделено возможному использованию региональных и субрегиональных центров, созданных в рамках Базельской конвенции.
Se prestó particular atención a la posibilidad de utilizar los centros regionales y subregionales creados en el marco del Convenio de Basilea.

Доклад о технико-экономическом обосновании создания региональных и субрегиональных центров.
Informe sobre el estudio de viabilidad sobre los centros regionales y subregionales.

Укрепление региональных и субрегиональных центров по наращиванию потенциала и передаче технологий, созданных в рамках трех конвенций;
Fortalecer los centros regionales y subregionales de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología establecidos de conformidad con los tres Convenios;

Организация Объединенных Наций пытается заполнить этот вакуум за счет создания региональных и субрегиональных центров, которые находятся на большом расстоянии от берегов Палау.
Las Naciones Unidas han intentado cubrir ese vacío mediante la creación de centros regionales y subregionales, que están bastante distantes de las costas de Palau.

По состоянию на 12 февраля 2013 года все 15 региональных и субрегиональных центров представили в секретариат свои планы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
A 12 de febrero de 2013, los 15 centros regionales y subregionales habían presentado a la Secretaría sus planes de trabajo para el bienio 20122013.

Сеть региональных и субрегиональных центров будет оказывать Комиссии помощь в осуществлении ее мандата и будет содействовать установлению мира во всем мире и глобальному развитию.
Una red de centros regionales y subregionales asistiría a la Comisión en el desempeño de su mandato y promovería la paz y el desarrollo mundiales.

Просить секретариат начать процесс отбора региональных и субрегиональных центров и препроводить настоящее решение структурам механизма финансирования Конвенции;
Pedir a la secretaría que inicie el proceso de selección de centros regionales y subregionales y que transmita la presente decisión a las entidades del mecanismo financiero del Convenio;

Отмечает желательность при наличии финансовых ресурсов включения одного центра от региона в целевые исследования, касающиеся региональных и субрегиональных центров;
Toma nota de que sería conveniente incluir un centro por región en las monografías sobre los centros regionales y subregionales, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros;

Разработать круг ведения для региональных и субрегиональных центров, а также критерии оценки эффективности работы таких центров с учетом следующих руководящих принципов:.
Que elabore el mandato para los centros regionales y subregionales y los criterios para evaluar el desempeño de esos centros teniendo en cuenta las directrices siguientes:.

Основные результаты четырех тематических исследований, касающихся региональных и субрегиональных центров по укреплению потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции.
Resumen de los resultados de cuatro monografías sobre centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en relación con el Convenio.

Другая потенциальная функция региональных и субрегиональных центров заключается в координации деятельности по оказанию технической помощи в связи с осуществлением Стокгольмской конвенции.
Los centros regionales y subregionales también podrían encargarse de coordinar las actividades de asistencia técnica relacionadas con la aplicación del Convenio de Estocolmo.

Поэтому важно продолжать регулярную деятельность в области управления, контроля и подготовки на базе региональных и субрегиональных центров Базельской конвенции.
Por consiguiente, era importante mantener las actividades regulares de gestión, supervisión y capacitación a través de los centros regionales y subregionales del Convenio de Basilea.

Их опыта участия в процессе отбора региональных и субрегиональных центров в период между третьим и четвертым совещаниями Конференции Сторон;
La experiencia que les aportó su participación en el proceso de selección de centros regionales y subregionales durante el período comprendido entre las reuniones tercera y cuarta de la Conferencia de las Partes;

Просит секретариат представить доклад о целевых исследованиях, касающихся региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции, Конференции Сторон на ее первом совещании;
Pide a la secretaría que presente un informe sobre las monografías sobre los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo a la Conferencia de las Partes en su primera reunión;

Буквальное толкование пункта 1 статьи 14 сводится к тому, что его сфера действия ограничена созданием соответствующих и прогнозируемых механизмов финансирования для региональных и субрегиональных центров.
Según una interpretación estricta del párrafo 1 del artículo 14, su ámbito se limita a ofrecer mecanismos de financiación apropiados y previsibles para los centros regionales y subregionales.

Таблица 1: Методология для оценки эффективности работы и устойчивости функционирования региональных и субрегиональных центров на основе критериев для оценки эффективности работы региональных центров..
Cuadro 1 Metodología para evaluar el desempeño y la sostenibilidad de los centros regionales y subregionales según los criterios para evaluar el desempeño de los centros regionales..

Именно поэтому важное значение придается текущей работе по подготовке кадров в области контроля и управления, проводимой силами региональных и субрегиональных центров Базельской конвенции.
Por todo ello, estima importante el trabajo continuo de capacitación en gestión y control, que debe realizarse a través de los centros regionales y subregionales del Convenio de Basilea.

Просит секретариат подготовить доклад о деятельности региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции и назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Pide a la Secretaría que prepare un informe sobre las actividades de los centros regionales y subregionales y los centros propuestos del Convenio de Estocolmo para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Представители сочли весьма важной подготовку как технико-экономического обоснования в отношении региональных и субрегиональных центров, так и тематических исследований по региональным и субрегиональным центрам..
Los representantes otorgaron una gran importancia a la tarea de completar tanto el estudio de viabilidad sobre los centros regionales y subregionales como los estudios monográficos sobre esos centros. regionales y subregionales..

Просит секретариат подготовить доклад о деятельности региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции и назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Solicita a la Secretaría que prepare un informe de actividades de los centros regionales y subregionales y los centros designados del Convenio de Estocolmo para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión.

Секретариат проверит, соответствуют ли заявления о заинтересованности, представленные заинтересованными учреждениями, кругу ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии и включают ли они информацию, о которой говорится в разделе С настоящей главы.
La secretaría verificará que las expresiones de interés presentadas por instituciones interesadas sean compatibles con el mandato de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología y contengan la información indicada en la sección C del presente capítulo.

Принимает положения круга ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, которые изложены в приложении I к настоящему решению;
Aprueba el mandato de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en relación con el Convenio de Estocolmo, establecido en el anexo I de la presente decisión;

Это повысит действенность и затратоэффективность работы региональных и субрегиональных центров, связанной с включением в их планы работы мероприятий по оказанию помощи в области создания потенциала.
De esta manera aumentará la eficacia y la eficiencia en función de los costos de los centros regionales y subregionales para que la prestación de asistencia a la creación de capacidad se incorpore en sus planes de trabajo.

Принять с любыми изменениями круг ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, приведенный в приложении I к настоящей записке;
Aprobar, con las enmiendas que estime oportunas, el mandato de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología del Convenio de Estocolmo que figura en el anexo I de la presente nota;

В своем решении СК- 2/ 9 Конференция Сторон приняла круг ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, а также критерии оценки эффективности их работы.
En su decisión SC-2/9, la Conferencia de las Partes aprobó el mandato de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en relación con el Convenio de Estocolmo, así como criterios para evaluar su desempeño.

Просить секретариат подготовить доклад о деятельности региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции и назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании в 2011 году.
Pedir a la Secretaría que prepare un informe sobre las actividades de los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo y los centros nominados del Convenio de Estocolmo para que la Conferencia de las Partes lo examine en su quinta reunión que se celebrará en 2011.

В своем решении СК2/ 9 Конференция Сторон приняла круг ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии, а также критерии оценки эффективности функционирования таких центров..
En su decisión SC-2/9 la Conferencia de las Partes aprobó el mandato de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en relación con el Convenio de Estocolmo y los criterios para la evaluación de su desempeño.

В своем решении СК- 2/ 9 Конференция Сторон приняла положения круга ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, наряду с критериями оценки эффективности их работы.
En su decisión SC-2/9, la Conferencia de las Partes aprobó el mandato de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en el marco del Convenio de Estocolmo, así como criterios para evaluar el desempeño de esos centros..