РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ И СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• centros y redes regionales

Примеры использования Региональных центров и сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение организаций, региональных центров и сетей 51- 53 15.
Movilización de organizaciones, centros regionales y redes 51- 53 14.

Другие идеи включали задействование региональных центров и сетей.
Entre otras ideas, se propuso que se hiciera participar a los centros y redes regionales.

Привлечение организаций, региональных центров и сетей 47- 48 13.
Movilización de organizaciones y centros y redes regionales 47- 48 13.

Техническое рабочее совещание по поощрению роли региональных центров и сетей.
Taller técnico para promover la función de los centros y redes regionales.

Возможные роли региональных центров и сетей и новые области.
Posible papel de los centros y redes regionales y nuevos ámbitos en.

В этой связи было обращено особое внимание на необходимость укрепления потенциала региональных центров и сетей.
En este sentido, se subrayó la necesidad de aumentar la capacidad de los centros y redes regionales.

Возможные роли региональных центров и сетей и новые области для усиления сотрудничества.
Posible papel de los centros y redes regionales y nuevos ámbitos.

Эти семинары были проведены в сотрудничестве с широким кругом организаций, региональных центров и сетей, конкретных для каждого региона.
Los talleres se llevaron a cabo en colaboración con una amplia gama de organizaciones y de centros y redes regionales específicos de cada región.

Составление перечня региональных центров и сетей, работающих в области адаптации, включая информацию об их деятельности и возможностях.
Lista de centros y redes regionales que se ocupan de la adaptación, con información sobre sus actividades y capacidades.

Кроме того, Комитет по адаптации разработал проект перечня региональных центров и сетей, который будет опубликован на сайте и регулярно обновляться секретариатом.
Asimismo, el Comité de Adaptación preparó un proyecto de lista de centros y redes regionales, que la secretaría publicará en línea y actualizará periódicamente.

В соответствии с практикой прошлых лет эти семинары будут проведены в сотрудничестве с широким кругом организаций, региональных центров и сетей, конкретных для каждого региона.
Como ya se ha hecho en el pasado, los talleres se llevarán a cabo en colaboración con una amplia gama de organizaciones y de centros y redes regionales específicos de cada región.

Стороны и организации подчеркнули важную роль региональных центров и сетей в укреплении взаимосвязей между Сторонами и с организациями.
Las Partes y las organizaciones destacaron la importancia de los centros y redes regionales para estrechar vínculos entre las Partes y las organizaciones.

Составить перечень региональных центров и сетей, работающих в области адаптации, с целью усиления их роли в оказании поддержки деятельности по адаптации, инициированной самими странами.
Confeccionar una lista de centros y redes regionales que se ocupan de la adaptación con vistas a reforzar su papel en el apoyo de las medidas de adaptación impulsadas por los países.

Эти рабочие совещания будут проведены в сотрудничестве с широким кругом организаций, региональных центров и сетей, конкретных для каждого региона, а также программой глобальной поддержки НПА для НРС.
Los talleres se impartirán en colaboración con una amplia gama de organizaciones, centros y redes regionales específicos de cada región y el Programa Mundial de Apoyo para los PNAD de los PMA.

Поскольку ряд региональных центров и сетей являются партнерами по осуществлению Найробийской программы работы, программа работы, как и прежде, может дать хорошее общее представление о работе, проводимой ее организациями- партнерами.
Gracias a que varios de los centros y redes regionales son asociados del programa de trabajo de Nairobi, éste puede tener continuamente una idea general de la labor realizada por sus organizaciones asociadas.

Участники признали, что в некоторых случаях текущие инициативы региональных центров и сетей частично дублируют друг друга и это в какой-то мере обусловлено сферой компетенции каждой организации.
Los participantes reconocieron que, en algunos casos, las iniciativas en curso de los centros y redes regionales se solapaban, en parte por los mandatos de cada una de las organizaciones.

ВОКНТА признает важную роль региональных центров и сетей в проведении работы в области адаптации, которые могут рассматриваться в качестве еще одного источника задействования дополнительных экспертов для оказания помощи осуществлению программы.
El OSACT reconoce la importante función que desempeñan los centros y redes regionales en la labor relativa a la adaptación, y esto indica implícitamente otra fuente de la que podrían obtenerse expertos que presten asistencia en la ejecución del programa.

Он также включает соображения для изучения регионального синергизма в процессе разработки и осуществления НПА. В нем особо подчеркивается роль региональных центров и сетей в поощрении регионального синергизма.
También contenía consideraciones sobre el examen de la sinergia regional en la preparación y ejecución de los PNAD y hacía hincapié en el papel de los centros y redes regionales en la promoción de esa sinergia.

ГЭН обсудила прилагаемые ею усилия по привлечению организаций, региональных центров и сетей, чтобы изучить пути взаимодействия с другими субъектами, которые не были привлечены ранее, обеспечивая при этом равновесие по регионам и тематике.
El GEPMA examinó los esfuerzos que se estaban realizando para movilizar a organizaciones, centros regionales y redes con vistas a estudiar la forma de recabar la colaboración de nuevas entidades, asegurando el equilibrio entre las regiones y los temas.

Чтобы эти возможности вылились в конкретные действия, участники сформировали вторую серию секционных групп для определения возможностей региональных центров и сетей по расширению масштабов поддержки адаптационной деятельности в трех тематических областях, охваченных на рабочем совещании.
A fin de transformar esas posibilidades en actividades concretas, los participantes se dividieron nuevamente en grupos para determinar las oportunidades de aumentar el apoyo prestado por los centros y redes regionales a la adaptación en las tres esferas temáticas abarcadas en el taller.

Мобилизация соответствующих организаций, региональных центров и сетей, а также глобальных учреждений с региональными программами, которые могли бы внести свой вклад в оказание поддержки НРС в отношении НПДА, программы работы в интересах НРС и процесса НПА;
La movilización de las organizaciones, los centros regionales y las redes pertinentes, así como de las entidades mundiales con programas regionales, que podría agregar valor al apoyo prestado a los PMA en relación con los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y el proceso de los PNAD;

ГЭН отметила, что" Экспо- НПА" собрало более 150 участников, включая представителей НРС и других Сторон, ГЭФ и его учреждений, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, учреждений в области развития и региональных центров и сетей.
El GEPMA observó que la Expo PNAD había contado con más de 150 participantes, procedentes de los PMA y otras Partes, del FMAM y sus organismos, y de organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y regionales, organismos de desarrollo y centros y redes regionales.

Она приняла решение продолжать пропагандистскую работу среди широкого круга организаций, региональных центров и сетей для их привлечения к поддержке НРС, учитывая при этом отзывы участников в ходе региональных учебных рабочих совещаний об эффективности привлечения региональных субъектов.
Decidió seguir estableciendo contactos con una amplia gama de organizaciones, centros regionales y redes en apoyo de los PMA, teniendo en cuenta la retroinformación aportada por los participantes en los talleres regionales de capacitación sobre la utilidad de la participación de las entidades regionales..

В контексте осуществления деятельности в области адаптации и активизации обмена соответствующими знаниями значительный интерес был проявлен к созданию или укреплению региональных центров и сетей по вопросам адаптации в целях стимулирования обмена извлеченными уроками и передовой практикой в деле адаптации между всеми Сторонами.
En el contexto de la aplicación de las medidas de adaptación y el fomento del intercambio de conocimientos conexos, se expresó un gran interés en establecer o fortalecer los centros y las redes regionales de adaptación a fin de promover el intercambio de lecciones aprendidas y prácticas óptimas en este ámbito entre todas las Partes.

ГЭН отметила необходимость ведения среди организаций, региональных центров и сетей разъяснительной работы о том, какой вклад они могли бы внести в деятельность ГЭН; благодаря этому можно обеспечить согласование между их вкладом, работой ГЭН и деятельностью по поддержке НРС в соответствии с Конвенцией.
El GEPMA destacó la necesidad de ponerse en contacto con organizaciones, centros regionales y redes para examinar la forma que podrían contribuir a los trabajos del Grupo, a fin de asegurarse de que sus aportaciones fueran acordes con la labor del GEPMA y con las actividades que se estaban desarrollando en apoyo de los PMA en el marco de la Convención.

На пленарных заседаниях, посвященных тематическим областям, были заслушаны выступления представителей Сторон и региональных центров с сообщениями о последних изменениях в соответствующих тематических областях и в том, что касается пробелов и потребностей, текущих совместных инициатив и потенциальной роли региональных центров и сетей в поддержке мер по адаптации.
Durante las sesiones plenarias dedicadas a las esferas temáticas hubo exposiciones de las Partes y los centros regionales sobre las últimas novedades en la respectiva esfera, las carencias y necesidades, las iniciativas de cooperación en curso y el papel que los centros y redes regionales podrían desempeñar en apoyo de la adaptación.

ГЭН также подчеркнула, что привлечение организаций, региональных центров и сетей не только содействует проведению конкретных мероприятий ГЭН, но и обращает внимание этих организаций на деятельность НРС в связи с НПДА и НПА и на усилия ГЭН, а также на соответствующие потребности РНС в получении поддержки.
El GEPMA señaló también que la colaboración con organizaciones, centros regionales y redes no solo contribuía a las actividades específicas del GEPMA sino que también sensibilizaba a esas organizaciones sobre la labor que desarrollaban los PMA en relación con los PNAD y los PNA y los trabajos del GEPMA, y sobre el apoyo que necesitaban los PMA a ese respecto.

Подготовка обзора возможностей региональных центров и сетей, занимающихся различными аспектами, связанными с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата, опираясь на соответствующую информацию, и вынесение рекомендаций для Сторон в отношении путей повышения роли региональных центров и сетей в оказании поддержки адаптации на региональном и национальном уровнях.
Preparar una reseña general de las capacidades de los centros y redes regionales que se ocupan de aspectos relacionados con la adaptación a los efectos adversos del cambio climático, tomando como base la información pertinente, y formular recomendaciones a las Partes sobre posibles formas de reforzar el papel de esos centros y redes regionales en el apoyo a la adaptación a nivel regional y nacional.

Участники согласились с тем, что одной из первоочередных ролей региональных центров и сетей должно быть выполнение функций центральной платформы по управлению знаниями, предоставлению данных, информации и знаний для оценок воздействий и уязвимости и планированию действий по адаптации.
Los participantes acordaron que uno de los principales papeles de los centros y redes regionales debía ser servir de plataforma central para la gestión del conocimiento, proporcionando datos, información y conocimientos para la evaluación del impacto y la vulnerabilidad y la planificación de las tareas de adaptación.

КА следует уделять приоритетное внимание учету работы региональных центров и сетей, действующих в поддержку деятельности по адаптации в НРС, подготавливая при этом рекомендации для Сторон в отношении путей повышения роли региональных центров и сетей в обеспечении поддержки работы по адаптации на региональном и национальном уровнях.
El Comité de Adaptación podría dar prioridad al examen de los centros y redes regionales que apoyan la adaptación en los PMA al formular recomendaciones a las Partes sobre la forma de reforzar el papel de esos centros y redes en el apoyo de la adaptación a nivel regional y nacional.