ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМИ В СТРАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas en los países

Примеры использования Представительствами в странах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркнула, что доклад основан не на самооценке, а на фактических данных, представленных представительствами в странах.
Subrayó que el informe no se basaba en autoevaluaciones, sino en datos reales proporcionados por las oficinas en los países.

Контроль за соблюдением представительствами в странах Руководства по финансам осложняется тем, что это Руководство устарело и требует пересмотра.
Resulta difícil verificar que las oficinas en los países cumplan con el Manual de Finanzas, porque éste es obsoleto y debe revisarse.

У ПРООН имеется 67 действующих банковских счетов, которые ведутся в штаб-квартире, и 553 счета, которые ведутся представительствами в странах.
El PNUD tiene 67 cuentas bancarias activas gestionadas en la sede y 553 cuentas gestionadas por las oficinas en los países.

Представленная представительствами в странах информация позволила определить структуру сметных расходов с разбивкой по целям и подцелям.
La información facilitada por las oficinas en los países hizo posible determinar patrones de gastos estimativos objetivo por objetivo y.

Пересмотр СОП обусловлен некоторым непониманием представительствами в странах того, куда следует включать определенные результаты.
La reformulación de las esferas estratégicas de apoyo se debió a una cierta confusión en las oficinas en los países acerca de a qué epígrafe correspondían algunos resultados.

Они включают обследования механизмов партнерства, Глобальное обследование положения сотрудников и Обследование представительствами в странах продукции и услуг Центральных учреждений.
Entre ellos figuran las encuestas de asociaciones y la encuesta mundial de personal, así como la encuesta sobre los productos y servicios de la sede realizada en las oficinas en los países.

Ресурсы для региональных программ мобилизуют региональные бюро. Наряду с представительствами в странах они могут также заниматься мобилизацией ресурсов для отдельных стран..
Las direcciones regionales movilizan recursos para programas regionales; junto con las oficinas en los países, también pueden movilizar recursos para determinados países..

В этом мероприятии участвовали два сотрудника ПРООН, которые проводили обзор, не имея связи с отобранными представительствами в странах, а также два независимых консультанта.
El ejercicio adoptó la forma de un estudio teórico en el que participaron dos funcionarios del PNUD que no tenían ninguna relación con las oficinas en los países seleccionadas y dos consultores independientes.

Отделами, отвечающими за деятельность в регионах, была проведена активная работа с представительствами в странах с целью обеспечить осуществление соответствующих мер в связи с выполнением рекомендаций по итогам проверок.
Las divisiones geográficas han trabajado extensamente con las oficinas en los países para que se adopten medidas adecuadas respecto de las recomendaciones de la auditoría.

Относительно умеренная стоимость работы и поездок эксперта финансировалась за счет ТЦФ, в то время как неосновные средства в размере 30 млн. долл. США были впоследствии изысканы представительствами в странах.
El costo relativamente moderado del tiempo y las misiones de los expertos se financió con cargo al fondo fiduciario, mientras que posteriormente la oficina del país recaudó recursos complementarios por un total de 30 millones de dólares.

Отдел людских ресурсов разработал интерактивный механизм отчетности, облегчающий подготовку представительствами в странах отчетности по специальным соглашениям об услугах( пункт 169).
La División de Recursos Humanos ha elaborado un instrumento de presentación de informes en línea para facilitar la presentación de informes por las oficinas en los países sobre los acuerdos de servicios especiales(párr. 169).

Следует напомнить о том, что информация, излагаемая представительствами в странах в их ежегодных ГООР, является в основном результатом самооценки, подверженной возможным непреднамеренным погрешностям.
Cabe recordar que la información presentada por las oficinas en los países en sus informes anuales basados en los resultados deriva fundamentalmente de una autoevaluación que, a veces, involuntariamente, puede resultar parcial.

Что касается системы служебной аттестации и повышения квалификации персонала, то ЮНФПА стремится посредством регулярных напоминаний сотрудникам обеспечить соблюдение установленных сроков представительствами в странах и отделами штаб-квартиры.
En cuanto al sistema de evaluación y fomento de la actuación profesional, el UNFPA está procurando, mediante frecuentes recordatorios, que las oficinas en los países y las divisiones de la sede cumplan los plazos.

Оно проводит консультации с центральными подразделениями, а также с представительствами в странах и готовит проект ТЗ или поручает это одному из представительств в странах группы.
Celebra consultas con las dependencias de la sede, así como con las oficinas en los países y, o bien prepara un proyecto de mandato, o bien delega la responsabilidad a la oficina del PNUD en uno de los países del grupo.

Программа в основном управляется из Нью-Йорка и нуждается в более заметном региональном присутствии, лучших отношениях с представительствами в странах и стратегическом партнерстве с ключевыми региональными учреждениями.
La administración del programa se efectúa mayormente desde Nueva York y se beneficiaría si tuviera una presencia regional más fuerte, mejores relaciones con las oficinas en los países y alianzas estratégicas con instituciones regionales clave.

ПРООН также рекомендует поставщикам регистрироваться в Единой базе данных Организации Объединенных Наций о поставщиках-- центральном реестре поставщиков, который используется в качестве справочника всеми представительствами в странах.
Asimismo, el PNUD alienta a los proveedores a inscribirse en la base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas, una lista central de proveedores que utilizan todas las oficinas en los países como referencia.

Эта делегация приветствовала осуществляемый на постоянной основе обмен информацией между штаб-квартирой ЮНФПА и представительствами в странах и между этими представительствами и правительственными и неправительственными организациями.
La delegación acogió con beneplácito el intercambio de información en curso entre la sede del FNUAP y las oficinas en los países, y entre las oficinas en los países, y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

На основе страновых планов проведения оценок, представляемых представительствами в странах, и получаемых им отчетов об оценках Управление по оценкам доводит до сведения Администратора информацию о степени соблюдения требования о проведении обязательных оценок.
Sobre la base de los planes de evaluación a escala de país presentados por las oficinas en los países y de los informes de evaluación que recibe, la Oficina de Evaluación informa al Administrador acerca del grado de cumplimiento de las evaluaciones obligatorias.

Это может быть следствием применения методологии, которая в отличие от методологии, использовавшейся в 1999 году, позволила учесть данные, сообщаемые непосредственно представительствами в странах, для определения относительных показателей распределения расходов между целями и подцелями.
Ese cambio tal vez obedezca a una metodología que, a diferencia de la utilizada en 1999, aprovechó los datos proporcionados directamente por las oficinas en los países a fin de determinar la distribución relativa de recursos a los distintos objetivos y subobjetivos.

ПРООН следует повысить действенность глобальных и региональных программ путем четкого разграничения ответственности между директивными и региональными бюро и путем укрепления региональных сервисных центров как жизненно важных звеньев связи между штаб-квартирой и представительствами в странах.
El PNUD debería mejorar la eficiencia de sus programas, tanto el Programa Mundial como los programas regionales, estableciendo claras responsabilidades y normas de rendición de cuentas por las direcciones regionales y de políticas, y fortaleciendo los centros regionales de servicios con carácter de enlaces de importancia vital entre la sede y las oficinas en los países.

Основное внимание уделяется укреплению систем информационной технологии и интернет- сетей и платформ обмена знаниями в рамках и между подразделениями штаб-квартиры, представительствами в странах и другими партнерами по вопросам развития.
El objetivo primordial consiste en mejorar la conectividad informática y las redes y las plataformas de intercambio de información a través de la Web en las dependencias de la sede, en las oficinas en los países y entre ellas, y con otras entidades que trabajan en materia de desarrollo.

Региональные бюро составляют графики проведения страновых обзоров по всем странам осуществления программ в консультации с представительствами в странах, Группой поддержки оперативной деятельности( ГПОД), Управлением по оценкам( УО) и другими централь- ными подразделениями.
Las direcciones regionales mantienen un cronograma de los exámenes por países para todos los países donde se realizan programas, en consulta con las oficinas en los países, el Grupo de Apoyo a las Operaciones, la Oficina de Evaluación y otras dependencias de la sede.

ПСОУ предназначен для использования представительствами в странах в целях управления результатами управленческой деятельности, определения этих результатов и представления отчетности по ним, а итоговая таблица отражает достигнутый в рамках всей организации прогресс в деле достижения целей, намеченных в планах практической работы.
Si bien se tiene previsto que las oficinas en los países utilicen el plan de administración de las oficinas para administrar, medir el rendimiento de su gestión e informar al respecto, la hoja de calificación indica el progreso de toda la organización hacia los objetivos de transformación fijados en los planes de actividades.

Поэтому Комиссия с озабоченностью отметила, что, несмотря на то, что в своем докладе о финансовых ведомостях ЮНФПА за двухгодичный период 1992- 1993 годов она констатировала невыполнение представительствами в странах требования о представлении отчетов о приемке и инспекции штаб-квартире, некоторые представительства в странах попрежнему не направляют такие отчеты своевременно.
Por consiguiente, la Junta deseaba señalar que, pese a comentar en su informe sobre los estados financieros del FNUAP para el bienio 1992- 1993 que las oficinas en los países no cumplían la norma relativa a la presentación de informes de inspección y recepción a la sede, algunas de ellas seguían sin presentar puntualmente dichos informes.

Это может быть применимо не только к организациям с высокой степенью децентрализации и с независимо функционирующими представительствами в странах, но и к централизованным закупочным подразделениям Секретариата, фондов и программ или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, где собственному потенциалу отдается предпочтение по сравнению с возможностями совместного обслуживания.
Esto puede ocurrir en el caso de organizaciones con un alto grado de descentralización, cuyas oficinas en los países funcionan de manera independiente, o cuando se trata de las funciones de adquisición centralizadas de la Secretaría y de los fondos y programas u organismos especializados de las Naciones Unidas, donde se prefiere utilizar la capacidad interna en vez de servicios compartidos.

Ряд инициатив посвящен укреплению существующих объединений практических работников и сетей обмена знаниями в рамках субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР), улучшению связи между представительствами в странах и подразделениями штаб-квартиры и путям распространения знаний об областях деятельности ПРООН как среди представительств в странах, так и среди стран осуществления программ.
Se han emprendido varias iniciativas para fortalecer las comunidades de usuarios ya existentes y las redes de información del servicio subregional de recursos, así como para mejorar los vínculos entre las oficinas de los países y las dependencias de la sede y los medios para divulgar información sobre las prácticas del PNUD a esas oficinas y a los países mismos.

Накопленный представительствами в странах опыт свидетельствует о том, что деятельность, связанная с разработкой проектов, включает в себя не только рекомендации и консультативные услуги по вопросам политики, но и охватывает наращивание потенциала, проведение экспериментальных проектов и распространение передового опыта в качестве основных элементов комплекса сотрудничества в контексте развития.
La experiencia adquirida por las oficinas en los países demuestra que la labor relacionada con la política general no se circunscribe a la promoción y el asesoramiento en materia de política, sino que también incluye el fortalecimiento de las capacidades, las intervenciones experimentales y la gestión de los conocimientos como elementos fundamentales de todo conjunto de medidas de cooperación para el desarrollo.

С учетом этого можно говорить о том, что в настоящее время необходимы решительные совместные усилия для обеспечения подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала всеми представительствами в странах, с тем чтобы заложенный в них потенциал можно было использовать в качестве весьма важного фактора, позволяющего концентрировать внимание на ключевых проблемах развития на национальном и региональном уровнях.
Partiendo de esa base, es necesario emprender ahora un esfuerzo integrado y decidido para que todas las oficinas de los países produzcan informes nacionales sobre el desarrollo humano a fin de poder aprovechar las posibilidades que encierra como vehículo decisivo para promover el interés en las cuestiones fundamentales del desarrollo en los planos nacional y regional.

Одним из важных событий в 2000 году было внедрение общей базы данных, которая должна использоваться представительствами в странах и региональными и глобальными программами. Эта база данных включает ОСР, ГООР и ПСОУ, позволяет загружать данные из веб- сайта и содержит механизмы поиска и генерации отчетов.
Una innovación importante en 2000 fue la introducción de una base de datos común para uso por las oficinas en los países y los programas regionales y mundiales, que incorpora los datos de los marcos estratégicos de resultados, del informe anual orientado hacia los resultados y del plan de gestión de las oficinas en los países y a la que es posible transferir datos desde la Web y que ofrece opciones de búsqueda y presentación de informaciones.

Что касается некоторых балансирующих статей, то Комиссия, на основании проведенных обсуждений с казначейством ПРООН, отметила, что после завершения выверки банковских ведомостей представительствами в странах последние имели возможность сделать проводки, в результате которых могли бы снова появиться балансирующие статьи, и поэтому в ряде случаев выверку банковских ведомостей пришлось делать заново.
En algunas partidas de conciliación, la Junta observó, basándose en conversaciones con la Tesorería del PNUD, que una vez finalizadas las conciliaciones bancarias por las oficinas en los países, las oficinas podían hacer asientos que harían que reaparecieran partidas de conciliación, y en consecuencia, en algunos casos era necesario volver a conciliar las cuentas bancarias.