ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las misiones
• a las oficinas
• representaciones

Примеры использования Представительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск справочника по иностранным торговым представительствам.
Manual de representación en el comercio internacional.

Всем представительствам и Секретариату.
A todas las misiones permanentes y a la Secretaría por la Misión..

Совокупная ставка возмещения расходов на ОУП( по всем представительствам в странах), 2004- 2006 годы.
Tasa global de los gastos de gestión general(de todas las oficinas de los países), 2004 a 2006(Porcentaje).

Представительствам, которые до сих пор не прислали свои ответы, следует направить напоминание.
Debían enviarse recordatorios a las misiones que todavía no hubieran respondido.

УРАЭ рекомендовало представительствам в странах как можно скорее заключить официальные соглашения.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha recomendado que las oficinas en los países suscriban acuerdos oficiales lo antes posible.

Представительствам за рубежом было предложено более жестко применять действующие инструкции.
Se ha pedido a las representaciones en el extranjero que apliquen de manera restrictiva las directrices vigentes.

Непосредственная близость к дипломатическим представительствам и международным организациям, занимающимся вопросами биоразнообразия.
Proximidad de las representaciones diplomáticas y las organizaciones internacionales vinculadas a la biodiversidad.

Благодаря своим представительствам в странах, ПРООН может задействовать в процессе развития различные заинтересованные стороны.
Gracias a su presencia en los países, el PNUD está en situación de reunir a los diferentes actores en el proceso de desarrollo.

Если такое разрешение выдается дипломатическим представительствам, то срок его действия составляет 4( четыре) года.
Cuando la concesión del permiso se haga a nombre de la misión diplomática, la vigencia será de cuatro(4) años.

Представительствам на местах все чаще приходится откликаться на призывы об оказании помощи механизмам правосудия переходного периода.
Las representaciones sobre el terreno se han visto obligadas cada vez más a prestar asistencia a los mecanismos de justicia de transición.

Другое государство36 сообщило, что его представительствам за границей поручено наблюдать за благополучием трудящихся мигрантов и вести регистр дел.
Informó de que sus embajadas estaban encargadas de velar por el bienestar de los trabajadores migratorios y llevar un registro de casos.

Кроме того, представительствам в странах следует рассмотреть вопрос о распределении расходов на общие услуги с учетом объема выполненных работ.
Además, las oficinas en los países deberían considerar la posibilidad de distribuir el costo de los servicios comunes sobre la base de las actividades realizadas.

Кроме того, многочисленным заинтересованным делегатам и представительствам при Организации Объединенных Наций был разослан информационный бюллетень.
Además, se dio amplia difusión a un boletín informativo entre las misiones y los delegados ante las Naciones Unidas interesados.

Сферой, в которой есть место для значительного улучшения положения, остается содействие, оказываемое административной секцией представительствам на местах.
El apoyo ofrecido por la Sección Administrativa a las representaciones sobre el terreno sigue siendo una esfera en la que cabe realizar considerables progresos.

Эта ситуация представляет особые трудности для малых государств, представительствам которых нелегко выдерживать тяжкое бремя, которое представляет работа в Совете.
Esta situación plantea dificultades especiales para los Estados pequeños con misiones que no pueden soportar la pesada carga que representa la labor del Consejo.

Представительствам в странах еще придется изучать потенциальные возможности использования ТЦФ в качестве средства мобилизации ресурсов на страновом уровне.
Las oficinas en los países todavía deben explorar el potencial de los FFT como instrumento de movilización de recursos en los países.

Закон о дорожном движении применяется и к представительствам, предприятиям и гражданам других стран, использующимся дорогами КНДР( Закон о дорожном движении, статья 6).
Es vigente también para las representaciones, las empresas y los ciudadanos extranjeros que utilizan las carreteras de la República(Artículo 6 de la Ley de la Seguridad Vial).

Представительствам, которые не могли подключиться к Интернету из-за отсутствия компьютерного оборудования, Секретариат предоставил персональные компьютеры, принтеры и модемы.
Para las misiones que no podían conectarse a la Internet debido a que carecían de equipo de computación, la Secretaría proporcionó computadoras personales, impresoras y modems.

Кроме того, затраты на рассылку координационным центрам копий сообщений, направляемых постоянным представительствам, препятствуют выполнению этого мандата.
Además, el costo de remitir a los centros de coordinación copia de las comunicaciones que se envían a las representaciones permanentes impide que se lleve a cabo dicho mandato.

На этой основе субрегиональным представительствам следует разработать практические среднесрочные планы действий по предоставлению содействия региональным экономическим сообществам( пункт 40 настоящего доклада).
Sobre esta base, las oficinas subregionales deberían elaborar un plan de acción práctico a mediano plazo para prestar apoyo a las comunidades(párrafo 40 del presente informe).

В таких случаях одним из способов сбора информации является налаживание связи с соответствующими участниками напрямую или обращение за помощью к дипломатическим представительствам в соответствующих странах.
En esos casos, una forma de obtener información es entrar directamente en contacto con las partes interesadas o solicitar la asistencia de las representaciones diplomáticas en los respectivos países.

Министерство иностранных дел Норвегии компенсировало нескольким представительствам ущерб их имуществу в случаях, когда поступали соответствующие просьбы на основе платежей ex gratia.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega ha indemnizado a título graciable a cada una de las misiones por los daños que sufrieron sus bienes en los casos en que se solicitó.

Аналогичным образом, когда секретариату требуется помощь в поиске национальных экспертов, он будет осуществлять связь с профильными министерствами, направляя копию постоянным представительствам.
De igual manera, cuando la secretaría necesite asistencia para identificar a expertos nacionales, se comunicará con los ministerios pertinentes con copia a las Representaciones Permanentes.

Субрегиональным представительствам требуются сотрудники, квалификация которых позволяла бы удовлетворять конкретные потребности их соответствующих субрегионов, и им необходимы специалисты по вопросам оперативной деятельности.
Las oficinas subregionales necesitan personal calificado que les permita atender a las necesidades específicas de sus respectivas subregiones y necesitan también expertos en cuestiones operacionales.

Государство пребывания, в данном случае государство месторасположения Центральных учреждений, должно по статье 25 Венской конвенции предоставлять иностранным дипломатическим представительствам все возможности для выполнения их функций.
El Estado receptor, en este caso el Estado anfitrión, tiene la obligación de dar toda clase de facilidades para el desempeño de las funciones de las misiones diplomáticas.

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом в формате MS Word по адресу: sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Se alienta a las misiones a transmitir, en formato MS Word, sus listas completas de delegaciones primero electrónicamente a la dirección sutliff@un. org y luego mediante una copia firmada enviada al Servicio de Protocolo y Enlace.

Официально назначенные представители и другие участники во всех органах Комиссии регистрируются в секретариате в соответствующих списках участников, которые сообщаются постоянным представительствам.
La secretaría debe registrar a los representantes designados oficialmente y a los demás participantes en todos los órganos de la Comisión en las respectivas listas de participantes que se comunicarán a las representaciones permanentes.

В этой связи 6 сентября 2000 года Верховный комиссар по правам человека направила вербальную ноту постоянным представительствам всех государств- членов с просьбой представить соответствующую информацию для включения в такой компилятивный сборник.
En consecuencia, el 6 de septiembre de 2000, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos transmitió una nota verbal a las misiones permanentes de todos los Estados Miembros, solicitando información pertinente para incluirla en esa compilación.

Защита, предоставляемая некоторыми государствами турецким представительствам и представителям, не соответствует характеру угрозы и поэтому ставит под сомнение их волю бороться с преступлениями против дипломатических и консульских представителей.
La protección brindada por algunos Estados a las misiones y los representantes de Turquía no se ajusta a la naturaleza de las amenazas sufridas y, por consiguiente, pone en tela de juicio su voluntad de luchar contra esos delitos contra representantes diplomáticos y consulares.

Четко разработанные определения ожидаемых результатов и поддающиеся количественному измерению показатели помогли бы представительствам в странах перейти от субъективной оценки достигнутых успехов к более эмпирической по своему характеру оценке программ, что способствовало бы более эффективной координации деятельности с другими аналогичными программами.
Las definiciones claras de los resultados esperados y los índices de medición ayudarían a las oficinas en los países a pasar de una evaluación subjetiva del éxito a una evaluación de los programas más empírica, que facilitaría una mejor coordinación con otros programas similares.