Примеры использования Embajadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si, varias embajadas.
¿Qué embajadas, Jody Farr?
Tu… entonces… tengo que ir a la embajadas de los EEUU.
Embajadas finlandesas en el extranjerofinés sueco inglés.
El precio es razonable, dado que es el barrio de las embajadas.
Цена соответствующая, учитывая, что по соседству расположено посольство.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Hizo explotar tres embajadas de EE. UU en África la semana pasada.
Он взорвал посольство США в Африке на прошлой неделе.No recibió ninguna reclamación de palestinos de sus embajadas en otros países.
Через посольства в других странах претензии от палестинцев не принимались.Tuvalu tiene solamente dos embajadas en el exterior, y ambas están encabezadas por hombres.
Тувалу имеет всего два представительства за границей, и оба возглавляют мужчины.Estamos planeando fortalecer la seguridad en todas… las grandes organizaciones, incluidas las embajadas.
Планируется усиление охраны на всех перечисленных объектах, включая посольства.Cuatro ataques con mortero contra las embajadas. Un herido en combate(Suecia).
Выстрелы( 4) из миномета по посольству, ранен 1( Швеция).No obstante, si lo desean,también se les ofrece la posibilidad de solicitar protección en sus respectivas embajadas.
Кроме того, им такжепредоставляется возможность, по их желанию, получить убежище в посольстве своей страны.En general prestaban servicios en las embajadas por un período de cuatro años.
Срок их работы в посольстве обычно составляет четыре года.Iii Personas que trabajan al servicio del Estado(extranjeros que trabajan en las fuerzas armadas,buques, embajadas,etc.);
Iii Лица, состоящие на государственной службе( иностранцы, служащие Llevamos meses trabajando con las embajadas para conseguir el carné original.
Apoyar las comunicaciones sobre cuestiones dedesarrollo entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus embajadas y misiones en el exterior;
En la actualidad diez embajadas y misiones diplomáticas británicas cuentan con agregados científicos.
Cuando se sospecha de terroristas o ataques contra embajadas o consulados, el FBI siempre reacciona.
Я имею в виду, что когда подозревают террористах в планировании атак на посольства и консульства, ФБР всегда в деле.Informó de que sus embajadas estaban encargadas de velar por el bienestar de los trabajadores migratorios y llevar un registro de casos.
Другое государство36 сообщило, что его представительствам за границей поручено наблюдать за благополучием трудящихся мигрантов и вести регистр дел.Las diplomáticas maltesas tienen lasmismas oportunidades que los hombres de ser enviadas a embajadas de Malta en el extranjero.
Мальтийские женщины имеют равные смужчинами возможности быть направленными на работу в посольство Мальты за рубежом.El personal de los consulados y de las embajadas se cerciora de que esos trabajadores conozcan los derechos que les asisten en virtud de la Convención.
Консульские и посольские работники принимают меры к тому, чтобы эти трудящиеся знали о своих правах по Конвенции.Las mujeres están también representadas en los asuntos exteriores y ocupan puestos de alta categoría como jefas de misiones diplomáticas,consulados e incluso embajadas.
Женщины также представлены на дипломатической службе и на должностях высокого уровня, таких как главы дипломатических представительств,консулы и даже послы.Al finalizar cada caso, la policía hizo arreglos con las embajadas respectivas para garantizar el regreso seguro de la víctima a su país de origen.
По завершении каждого дела полиция достигала договоренности с соответствующим посольством о безопасном возвращении жертвы на родину.Asimismo, las embajadas de Filipinas en el país de que se trate hacen recomendaciones con respecto a los viajes y proporcionan información sobre las condiciones de trabajo y empleo.
Кроме того, посольство Филиппин издает бюллетени об условиях поездок в зарубежные страны и распространяет информацию об условиях труда и возможностях занятости.Accesibilidad de entidades externas a la labor de la Corte, incluidas embajadas, organizaciones no gubernamentales, universidades, medios de comunicación,etc.
Доступность работы суда для внешних органов, включая посольства, НПО, высшие учебные заведения, средства массовой информации и т.Las Embajadas de la República Argentina en el exterior a través de los Agregados Militares acreditados en la sede correspondiente, serán los encargados de realizar la verificación pertinente.
Соответствующую проверку проводит посольство Аргентинской Республики за рубежом с помощью военных атташе, аккредитованных при соответствующих ведомствах.Al mismo tiempo,la Oficina se esfuerza por informar cuanto antes a las embajadas de los países afectados y a la oficina de asesoramiento de la mujer.
Одновременно Иммиграционное бюро старается незамедлительно информировать посольство соответствующих стран и женские консультационные отделы.En los casos en que no haya ningún funcionario de enlace, debería alentarse a los directores de aeropuertos oa otros funcionarios a que mantengan contacto directo con el personal policial de las embajadas pertinentes.
В отсутствие сотрудников по связи руководство аэропортов и других сотрудников следует поощрять поддерживать прямыеконтакты с сотрудниками правоохранительных органов в соответствующих посольствах.Mantiene relaciones diplomáticas al nivel de embajadas con 68 Estados Miembros de las Naciones Unidas, o sea, más de un tercio del número actual de Miembros.
Он поддерживает дипломатические отношения на посольском уровне с 68 государствами- членами Организации Объединенных Наций, что превышает треть ее нынешнего членского состава.Según informó el Grupo, en algunos casos éstas se debían ainfracciones de ex funcionarios del Gobierno o embajadas en las que trabajaban personas nombradas por gobiernos anteriores.
Группе сообщили, что в некоторых случаях речь шла озлоупотреблениях бывших правительственных должностных лиц или посольство, которые укомплектованы лицами, назначенными предыдущими администрациями.No me sorprende que esos jóvenes decidan irse a las embajadas extranjeras, puesto que las personas que se encuentran en sus circunstancias en general no tienen ninguna esperanza.
Я не удивлен тем,что эта молодежь принимает для себя решение идти в иностранное посольство, поскольку люди в их положении, как правило, просто беспомощны".
