Примеры использования Embajada de chile на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Embajada de Chile.
В посольстве Чили.Además, se ha facilitado una sede provisional para la Embajada de Chile.
Кроме того, посольству Чили были предоставлены временные помещения.Embajada de Chile en Italia.
Посольство Чили в Италии.Sr. Juan Manuel Pino Vásquez, Primer Secretario de la Embajada de Chile en la Argentina.
Г-н Хуан Мануэль Пино Васкес, Первый секретарь посольства Чили в Аргентине.Embajada de Chile en Grecia.
Посольство Чили в Греции.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
No obstante, tras el estallido de la GuerraCivil Española tuvo que buscar asilo en la embajada de Chile en la capital.
Однако после начала Гражданскойвойны в Испании ему пришлось искать убежище в посольстве Чили в Мадриде.Embajada de Chile en México.
Посольство Чили в Мексике.En 1925, siendo Coronel,fue nombrado Adicto Militar de la embajada de Chile en Francia y, posteriormente, Director General de Policías.
Embajada de Chile en Francia.
Посольство Чили во Франции.Si bien la Policía Nacional de Haití ha negado toda participación en el asesinato, como resultado de dicha muerte durante varios días estallaron disturbios en Puerto Príncipe claramente dirigidos contra la policía. El 22 de abril,tres ex diputados de la OPL buscaron asilo en la Embajada de Chile y posteriormente abandonaron Haití.
Хотя представители гаитянской национальной полиции отрицали любую причастность к этому убийству, оно вызвало беспорядки в Порт-о-Пренсе, которые продолжались несколько дней и явно были направлены против действий полиции. 22 апреля три бывшихдепутата ОБН попросили политического убежища в посольстве Чили и впоследствии покинули Гаити.Embajada de Chile en la Argentina.
Посольство Чили в Аргентине.Las autoridades griegas se movilizaron de inmediato ylograron controlar la situación. El 3 de noviembre de 2012, la Embajada de Chile envió una nota verbal al Ministeriode Relaciones Exteriores de Grecia para agradecerle el asesoramiento pertinente brindado y solicitó más medidas de seguridad, que dispuso la policía de Grecia.
Были немедленно вызваны греческие власти,которые успешно устранили эту ситуацию. 3 ноября 2012 года посольство Чили в вербальной ноте выразило признательность министерству иностранных дел Греции за соответствующее консультирование и просило принять дополнительные меры безопасности, которые были приняты греческой полицией.Embajada de Chile, 8 y 9 de septiembre de 2001.
Посольство Чили, 8- 9 сентября 2001 года.Los contactos con el KARI comenzaron el 3 de enero de 2002, fecha en que la Dirección de Política Especial remitió información a Chile sobre el programa aeroespacial coreano.El 29 de agosto de 2002 la Embajada de Chile en la República de Corea comunicó por conducto de la Direcciónde Política Especial que se había efectuado una visita a las instalaciones del KARI.
Первый контакт с КАРИ был установлен 3 января 2002 года, когда Управление по специальной политике препроводило La Embajada de Chile la recomendó pero no sabe por qué?
И вы не знаете, почему чилийское посольство порекомендовало Вас ему?El Subsecretario de Aviación presidió la delegación chilena a la 5ª Conferencia Espacial de las Américas, que incluyó representantes de la Fuerza Aérea de Chile, el Servicio Aerofotogramétrico de la Fuerza Aérea de Chile, la Armada, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Centro del Agua para Zonas Áridas y Semiáridas de América Latina y el Caribe,cuatro universidades y la Embajada de Chile en el Ecuador.
Чилийскую делегацию, принимавшую участие в работе пятой Всеамериканской конференции по космосу, возглавлял заместитель министра авиации, а в состав ее входили представители Военно-воздушных сил Embajador, Embajada de Chile en Kenya.
Посол, посольство Чили в Кении.El 1 de noviembre de 2010, la Embajada de Chile en Atenas recibió un paquete que contenía un dispositivo explosivo.
Ноября 2010 года посольство Чили в Афинах получило посылку, содержащую взрывное устройство.Durante el primer trimestre de 2002 la Embajada de Chile en la India transmitió una propuesta de acuerdo entre los organismos espaciales de ambos países para su análisis por la ISRO.
В первом квартале 2002 года посольство Чили в Индии представило на рассмотрение ИСРО предложение о заключении соглашения между чилийским и индийским космическими агентствами.El 4 de julio de 2002 laAgencia Chilena del Espacio solicitó a la Embajada de Chile en el Canadá(por conducto de la Dirección de Política Especial) que estableciera contactos oficiales con la CSA con el fin de estudiar la posibilidad de suscribir un acuerdo marco de cooperación y lograr apoyo para la ejecución del proyecto Astronauta Chileno.
Июля 2002 года Чилийское космическое агентство обратилось к посольству Чили в Канаде( через Управление по специальной политике) с просьбой установить официальный контакт с ККА для изучения возможности подписания рамочного соглашения о сотрудничестве и получения поддержки в реализации проекта" Чилийский космонавт".También se refería a incidentes que afectaron a las Embajadas de Chile, la India, Israel, Portugal, la República Islámica del Irán y Suecia y al Consulado General de Sri Lanka.
В нем также говорится об инцидентах, связанных с посольствами Израиля, Индии, Исламской Республики Иран, Португалии, Чили и Швеции, а также генерального консульства Шри-Ланки.El Equipo de Tareas de Chile recibió, por conducto de la Embajada de ese país, 12 toneladas de medicamentos y equipo que distribuyó a 11 hospitales y clínicas en la zona de Puerto Príncipe.
Чилийская целевая группа получила через посольство Чили 12 тонн медикаментов и оборудования и распределила их в 11 больницах и клиниках в районе Порт-о-Пренса.En el exterior ha desempeñado cargos como Vicecónsul del Perú en Arica(Chile), Cónsul en Río Branco(Brasil),Jefe de Cancillería de la Embajada del Perú en Nicaragua, Cónsul General en Santiago de Chile.
За рубежом занимал должности вице-консула Перу в Арике( El Convenio de Cooperación entre la Embajada Británica y el Ministerio de Justicia se ratificó en el año 2003 y se extiende hasta el año 2005 para su aplicación en todos los establecimientos dependientes de Gendarmería de Chile.
В 2003 году было ратифицировано соглашение о сотрудничестве между посольством Великобритании и министерством юстиции, положения которого до 2005 года будут применяться во всех учреждениях, подведомственных жандармерии Чили;En un año de actividad la Comisión recibió el testimonio 35.868 personas;3.100 de estos testimonios fueron recibidos en el exterior a través de embajadas y consulados de Chile en 40 países del mundo.
За год своей деятельности Комиссия получила свидетельства от 35 868 лиц;3 100 заявлений поступили из-за рубежа через посольства и консульства Чили в 40 странах мира.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile comunica a nuestra embajada que con fecha 15 de marzo de 1995 se depositó el instrumento de ratificación.
Министерство иностранных дел Чили сообщило посольству Перу о том, что 15 марта 1995 года был передан на хранение соответствующий ратификационный акт.Siga impartiendo formación sistemática a la policía, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los jueces, los fiscales, los inspectores laborales, los profesores,el personal de atención de la salud y los funcionarios de las embajadas y los consulados de Chile;
Продолжало обеспечивать систематическую подготовку для сотрудников полиции, правоохранительных органов, судей, прокуроров, инспекторов по труду, преподавателей,медицинских работников и сотрудников чилийских посольств и консульств;A 1997 Embajada de la República en Chile(Jefe de Misión).
El 9 de mayo de 2002 la Agencia Chilena del Espacio solicitó a la Dirección de Política Especial del Ministerio deRelaciones Exteriores que estableciera contactos oficiales con la Embajada de Alemania en Chile y con el DLR.
Мая 2002 года Чилийское космическое агентство обратилось к Управлению по специальной политике Министерства иностранныхдел с просьбой установить официальный контакт Asistente, Seminario" Primeras Jornadas del MERCOSUR y Chile sobre crimen organizado-- Migraciones ilegales y documentación fraudulenta--", organizado por la Policía Federal(Argentina) y auspiciado por la Embajada de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, en la sede del Departamento Central de Policía, Buenos Aires, 17, 18 y 19 de abril de 1996.
Участник, семинар по теме<< Первые декады МЕРКОСУР и Чили 
