ПРАВИТЕЛЬСТВО ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de chile
• el gobierno chileno

Примеры использования Правительство чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Чили твердо намерено добиться принятия этого закона до истечения срока своих полномочий.
El Gobierno chileno tiene la firme intención de que se adopte este texto antes de finalizar su mandato.

В организации Конференции приняли участие Европейское космическое агентство( ЕКА) и правительство Чили.
La Conferencia fue copatrocinada por la Agencia Espacial Europea(ESA) y por el Gobierno de Chile.

Рабочая группа просит правительство Чили представить информацию, которая привела бы к установлению обстоятельств 840 невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno de Chile a facilitar información que permita el esclarecimiento de los 840 casos pendientes.

Хосе Хоакин Бруннер- Рид( Чили), бывший министр, министерство Генерального секретаря, правительство Чили.
José Joaquín Brunner Ried(Chile), ex Ministro, Ministerio de la Secretaría General de Gobierno de Chile.

Принимающей стороной этого Рабочего совещания выступило правительство Чили, а финансовую поддержку его проведению оказали ПРООН и правительства Нидерландов и Швейцарии.
El seminario se celebró por invitación del Gobierno de Chile con el apoyo del PNUD y de los Gobiernos de los Países Bajos y Suiza.

Правительство Чили признало, что его политика строительства социального жилья по своей сути являлась не жилищной политикой, а политикой финансирования строительства дешевого жилья.
En Chile, el Gobierno admite que sus políticas de vivienda social no fueron realmente tales sino políticas de financiación de la construcción de viviendas baratas.

Г-н ВЕЛАСКЕС( Министр промышленности Перу) считает, что следует поздравить правительство Чили с успехом недавно проведенного Глобального форума по биотехнологии.
El Sr. VELÁSQUEZ(Ministro de la Producción del Perú) dice que hay que felicitar al Gobierno de Chile por la exitosa realización del Foro Mundial sobre Biotecnología recientemente celebrado en ese país.

Правительство Чили Указом 110 от 4 мая 2004 года утвердило положение, регламентирующее использование незанятых складских помещений для хранения парагвайских товаров.
En virtud del Decreto 110, de 4 de mayo de 2004, el Gobierno de Chile aprobó el reglamento sobre la utilización del espacio en los almacenes para las mercancías del Paraguay.

Гжа Корти говорит, что за девять лет демократического правления правительство Чили добилось колоссального прогресса в обеспечении равных возможностей женщин.
La Sra. Corti dice que el Gobierno chileno ha hecho progresos notables en la consecución de la igualdad de oportunidades para la mujer, durante nueve años de régimen democrático.

Правительство Чили вновь заявляет о том, что оно поддерживает и поощряет работу многосторонней системы поощрения и защиты прав человека, и в частности работу договорных органов.
El Gobierno de Chile reitera que apoya y alienta la labor realizada por el sistema multilateral de promoción y protección de los derechos humanos y, en particular, el trabajo de los órganos de tratados.

Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Правительство Чили имеет честь быть одним из соавторов проекта резолюции, в котором выражается поддержка деятельности Университета мира.
Sr. Larrain(Chile): Constituye un privilegio para el Gobierno de Chile copatrocinar el proyecto de resolución que respalda las actividades que desarrolla la Universidad para la Paz.

Правительство Чили сообщило Рабочей группе, что в августе 1997 года по эксгумированным останкам удалось идентифицировать 231 лицо, несмотря на то, что эти лица были убиты более 20 лет назад.
El Gobierno de Chile informó al Grupo de Trabajo que, en agosto de 1997, se habían exhumado y conseguido identificar los restos de 231 personas, a pesar de que se les había dado muerte hace más de 20 años.

В этой связи в ходе всего процесса подготовки к международной конференции правительство Чили неоднократно заявляло, что оно решительно выступает за проведение переговоров по договору о торговле оружием и за его вступление в силу.
En este contexto y durante todo el proceso preparatorio de la conferencia internacional, el Gobierno de Chile ha reiterado su firme compromiso con la negociación y entrada en vigor de un tratado de comercio de armas.

Кроме того, правительство Чили официально сообщило Генеральному секретарю о своей заинтересованности в возобновлении деятельности Центра в Лиме и заявило о своей готовности содействовать этому.
Además, el Gobierno de Chile ha comunicado oficialmente al Secretario General su interés en que se reactiven las actividades del Centro de Lima y ha indicado que está dispuesto a apoyar cualquier medida en este sentido.

Я хотел бы от имени моего правительства поблагодарить правительство Чили за организацию Конференции, на которую собрались политики и космические эксперты для рассмотрения вопроса о перспективах регионального сотрудничества.
Quisiera expresar la enhorabuena de mi Gobierno al Gobierno de Chile por haber organizado la Conferencia, en la que se reunieron encargados de adoptar la política gubernamental y expertos espaciales para explorar las perspectivas de cooperación regional.

Правительство Чили представило УВКПЧ обзор прогресса, достигнутого на национальном уровне в период после Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Gobierno de Chile presentó al ACNUDH una sinopsis de los progresos realizados en la esfera nacional desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Стремясь обеспечить всеобщее обслуживание, правительство Чили будет обязывать операторов, подающих заявки на получение лицензий, обеспечивать охват сельских районов, или взимать общий сбор за обслуживание для субсидирования сельских районов.
Con miras a lograr la prestación de un servicio universal, el Gobierno chileno exigirá a los operadores que soliciten licencias que cubran las zonas rurales o apliquen una tasa de servicio universal para subvencionar las zonas rurales.

Правительство Чили сообщило, что с 5 июня 2001 года смертная казнь за общеуголовные преступления была отменена, хотя Закон№ 19. 734 попрежнему предусматривает применение смертной казни в военное время.
El Gobierno de Chile informó que se había abolido la pena capital para los delitos comunes el 5 de junio de 2001, mientras que la Ley Nº 19.734 sigue previendo la aplicación de la pena de muerte en tiempo de guerra.

Она также интересуется, проводились ли исследования для выяснения того, сложнее женщинам или нет получить ссуду, чем мужчинам. Принимает ли правительство Чили какие-либо меры для информирования сельских женщин о доступности кредитных программ?
Pregunta también si se han realizado estudios con miras a determinar si a las mujeres les resulta más difícil que a los hombres obtener préstamos.¿Ha adoptado el Gobierno chileno alguna medida para informar a las mujeres sobre la disponibilidad de programas de crédito?

Правительство Чили предложило кандидатуру Патрисии Арриагады для заполнения вакансии в Независимом консультативном комитете по ревизии на срок полномочий, начинающийся и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
El Gobierno de Chile ha presentado la candidatura de la Sra. Patricia Arriagada para ocupar la vacante en el Comité Asesor de Auditoría Independiente por un período que comenzaría el y terminaría el 31 de diciembre de 2016.

Оратор с крайним удивлением узнала, что разрыв в оплате труда женщин и мужчин увеличивается с приобретением женщинами более высокой квалификации и большего опыта, и интересуется, обсуждало ли правительство Чили данный вопрос с работодателями и представителями профсоюзов.
Es lamentable ver cómo la diferencia de salarios entre la mujer y el hombre aumenta al obtener la mujer más formación y experiencia, y se pregunta si el Gobierno chileno ha tratado esa cuestión con los empleadores y los sindicatos.

Он настоятельно призывает правительство Чили уделять этому вопросу то приоритетное внимание, которого он заслуживает, и делает ряд важных рекомендаций в рамках всеобъемлющей и комплексной национальной стратегии для решения вопроса мапуче.
Insta al Gobierno de Chile a que otorgue a este tema la prioridad que merece y formula una serie de recomendaciones fundamentales en el marco de una estrategia nacional amplia e integrada para abordar la cuestión mapuche.

Правительство Чили, являющейся участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), взяло на себя недвусмысленное и безоговорочное обязательство в отношении ядерного разоружения.
Como parte en el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), el Gobierno de Chile ha asumido un compromiso con el desarme nuclear, de manera inequívoca y sin reservas.

Президент Республики и правительство Чили по-прежнему убеждены, что проблемы землевладения в отношении земель коренных народов могут быть разрешены только путем диалога с соответствующими общинами.
La Presidenta de la República y el Gobierno chileno siguen convencidos de que la solución de los problemas vinculados a los derechos de las tierras indígenas es el diálogo con las comunidades concernidas.

Правительство Чили по соображениям гуманитарного характера согласилось принять 116 палестинских беженцев из лагеря беженцев Аль- Танф, находящегося на границе между Ираком и Сирией, без ущерба для их права на возвращение в страну происхождения.
Por consideraciones de carácter humanitario, el Gobierno de Chile accedió a acoger a 116 refugiados palestinos que se encontraban en el Campamento de Al Tanf, en la frontera entre Irak y Siria, sin perjuicio de reconocer el derecho al retorno a su país de origen.

В 2012 году ВПП и правительство Чили реализовали инициативы укрепления потенциала в области питания и продовольственной безопасности с правительствами Гаити, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Парагвая и Эквадора.
En 2012, el PMA y el Gobierno de Chile emprendieron iniciativas de fomento de la capacidad en materia de seguridad nutricional y alimentaria junto con los Gobiernos del Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua y el Paraguay.

Правительство Чили намерено сделать все от него зависящее для того, чтобы обеспечить включение требуемых изменений в Военно-судебный кодекс и тем самым исключить дальнейшую возможность рассмотрения военными судами дел гражданских лиц или любых других дел, помимо военных.
El Gobierno chileno piensa hacer todo lo posible para que se introduzcan en el Código de Justicia Militar las modificaciones necesarias, de manera que los tribunales militares no puedan juzgar ya a civiles ni conocer otros asuntos que los militares.

В письме от 15 ноября правительство Чили представило информацию по вопросу о безнаказанности, которая была запрошена Специальным докладчиком, Председателем- Докладчиком Рабочей группы по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
El Gobierno de Chile, en una carta de fecha 15 de noviembre, transmitió una información sobre la impunidad solicitada por la Relatora Especial, el Presidente Relator del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

Тем не менее правительство Чили выражает несогласие с идеей о том, что нормы в отношении формулирования односторонних актов должны быть более гибкими по сравнению с нормами, которые содержатся в Венской конвенции о праве международных договоров.
Sin embargo, el Gobierno de Chile manifiesta su desacuerdo con la idea de que las reglas relativas a la formulación de los actos unilaterales deberían ser más flexibles que las contenidas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Наконец, правительство Чили гордится тем, что бывший президент Чили Мишель Бачелет была недавно назначена первым Директором- исполнителем нового органа Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин-" ООН женщины".
Finalmente, para el Gobierno de Chile es motivo de orgullo la designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como la primera Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).