ЧИЛИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de chile
• el gobierno chileno

Примеры использования Чилийское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чилийское правительство.
El Gobierno Chile.

И в заключение он спрашивает, почему чилийское правительство до сих пор не приняло предлагаемую ему Управлением Верховного комиссара по правам человека техническую помощь в создании такого института.
Por último, desearía saber por qué el Gobierno chileno sigue sin aceptar la oferta de asistencia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con miras a la creación de tal institución.

Чилийское правительство.
Del Gobierno Chile.

Г-н ФРЕЙ( Чили) благодарит членов Комитета за внимание и заверяет их в том, что чилийское правительство готово к продолжению диалога, который был конструктивным и характеризовался откровенностью и прямотой.
El Sr. FREI(Chile) agradece su atención a los miembros del Comité y les asegura que el Gobierno chileno está abierto a la continuación del diálogo, que ha sido constructivo y se ha caracterizado por la transparencia y la honestidad.

Впоследствии чилийское правительство инициировало консультации с коренными народами по этому процессу.
Posteriormente, el Gobierno de Chile inició consultas a los grupos indígenas sobre el proceso de reforma.

Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) приветствует ориентированный на интересы жертвы подход, которого придерживается чилийское правительство и который имеет гораздо большее значение, чем техническое обсуждение таких вопросов, как более совершенная организация рабочего времени.
El Sr. Grossman(Presidente del Comité contra la Tortura) se congratula por el enfoque basado en las víctimas adoptado por el Gobierno de Chile, para el que no son los debates técnicos lo que interesa, sino cuestiones como la mejora de la gestión del tiempo.

В 1991 году чилийское правительство создало государственное учреждение, в функции которого входит содействие поощрению равных прав и возможностей для женщин в области национального развития.
El Gobierno de Chile en 1991 estableció un organismo público para promover la igualdad de derechos y oportunidades para la mujer en el desarrollo nacional.

В своем докладе г-н Эрмакора пришел к заключению, что систематическая практика насильственных исчезновений представляет грубое нарушение прав человека и что" чилийское правительство несет, согласно международному праву, ответственность за судьбу по меньшей мере 600 пропавших без вести лиц, основные человеческие права которых были нарушены.
En su informe el Sr. Ermacora llegó a la conclusión de que la práctica sistemática de la desaparición forzada constituía una situación de grave violación de los derechos humanos y de que" el Gobierno de Chile es responsable de conformidad con el derecho internacional de la suerte de 600 personas desaparecidas, por lo menos, cuyos derechos básicos como seres humanos fueron infringidos y violados.

Г-н ФРЕЙ( Чили) говорит, что чилийское правительство намеревается добиться того, чтобы подготовка в области прав человека и положений Конвенции присутствовала во всех государственных учреждениях.
El Sr. FREI(Chile) dice que el Gobierno chileno desea implantar la formación en materia de derechos humanos y de las disposiciones de la Convención en todas las instituciones públicas.

Чилийское правительство предприняло серию инициатив, чтобы защитить женщин от насилия в семье, и недавно с этой целью ликвидировало пробелы в законодательстве.
El Gobierno de Chile ha emprendido una serie de iniciativas destinadas a proteger a la mujer contra la violencia en el ámbito de la familia y recientemente eliminó algunos de los vacíos que existían en la legislación.

Со своей стороны чилийское правительство планирует начать реализацию новой национальной стратегии борьбы с наркотиками, в рамках которой особый упор будет сделан на социальную интеграцию лиц, имеющих наркотическую зависимость.
Por su parte, el Gobierno de Chile se propone lanzar una nueva estrategia nacional relativa a las drogas en la que se insistirá especialmente en la integración social de los drogodependientes.

Чилийское правительство неустанно стремится улучшать условия содержания несовершеннолетних заключенных, совершенствуя координацию между различными органами и специализацию сотрудников пенитенциарной системы для несовершеннолетних.
El Gobierno de Chile trata permanentemente de mejorar las condiciones de detención de los menores, reforzando la coordinación interinstitucional y la especialización de las personas que intervienen en el sistema de justicia de menores.

Несмотря на это, чилийское правительство и корпорация- разработчик продолжили реализацию проекта: сегодня планируется построить вторую очередь сооружений, куда войдет еще более крупная плотина и гидроэлектростанция в Ралко, которые планируются к введению в строй в 2003 году.
Sin embargo, el Gobierno de Chile y la empresa siguieron adelante con el proyecto de construir en Ralco una segunda presa y una segunda central, mucho mayores, que empezarían a funcionar en 2003.

Чилийское правительство уделяет большое внимание и первостепенный приоритет НЕПАД. По этой причине мы хотели бы присоединиться к выражениям признания, поддержки и поощрения со стороны международного сообщества в адрес африканских стран в связи с этой инициативой.
El Gobierno de Chile le asigna una gran trascendencia a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), por lo que ha querido sumarse a las expresiones de reconocimiento, de respaldo y aliento de la comunidad internacional a esta iniciativa de los países africanos.

Важно, чтобы чилийское правительство продолжало информировать Комитет о достигнутых успехах и трудностях, связанных с применением этого Закона, и поощряло активизацию участия коренного населения в деятельности КОНАДИ.
Es fundamental que el Gobierno de Chile siga informando al Comité de los resultados que se vayan logrando y las dificultades con que se enfrente en la aplicación de esa ley y que procure que las poblaciones indígenas participen efectivamente en las actividades de la CONADI.

Чилийское правительство несет перед международным сообществом обязательство разъяснить и установить судьбу этих пропавших без вести лиц, наказать тех, кто виновен в их исчезновении, обеспечить компенсацию для родственников жертв и принять меры для предотвращения повторения таких действий в будущем".
El Gobierno de Chile tiene el deber de explicar y aclarar a la comunidad internacional la suerte de estas personas desaparecidas, de castigar a los responsables de las desapariciones, de indemnizar a los familiares de las víctimas y de tomar medidas para evitar que en el futuro se repitan tales casos".

В 1993 году после проведения анализа чилийское правительство приняло национальную стратегию по проблемам старения и пожилых людей и учредило социальную комиссию по вопросам пожилых людей наряду с соответствующими региональными комитетами, перед которыми поставлена цель нахождения способов реализации этой национальной политики.
Luego de un proceso de prediagnóstico, el Gobierno de Chile estableció en 1993 una política nacional de envejecimiento y vejez y además se constituyó la Comisión Nacional para el Adulto Mayor, con sus respectivos comités regionales, destinada a estudiar las fórmulas para implementar adecuadamente dicha política nacional.

Наконец, чилийское правительство осознает, что еще многое предстоит сделать, и что, только проанализировав свое прошлое, страна сможет преодолеть препятствия и достичь намеченных целей, и, таким образом, содействовать созданию более справедливого, достойного и сплоченного общества.
Por último, el Gobierno de Chile sabe que queda todavía mucho por hacer y que solo siendo consciente de su propia historia el país podrá superar los obstáculos y alcanzar los objetivos que se ha fijado para contribuir a la construcción de una sociedad más justa, digna y solidaria.

Чилийское правительство приняло меры по усилению программ социальной интеграции заключенных, сделав, в частности, акцент на поддержание связей между лицами, лишенными свободы, с внешним миром и психосоциальным окружением как средстве развития самостоятельности и ответственности.
El Gobierno de Chile ha tomado medidas para ampliar la cobertura de los programas de reinserción de las personas privadas de libertad, haciendo hincapié, sobre todo, en fortalecer los vínculos entre los detenidos y el mundo exterior y en la utilización de herramientas psicosociales como medio de favorecer la autonomía y el sentido de la responsabilidad.

Чилийское правительство считает первоочередной задачей оценку средств, позволяющих эффективно предотвращать случаи применения пыток в различных органах и службах, которые повседневно имеют дело с задержанными и заключенными, а также принятие новых правил и поощрение новых инициатив в этой области.
Para el Gobierno de Chile es prioritaria la evaluación de las medidas destinadas a prevenir con eficacia la tortura en el interior de diferentes organismos y servicios que se ocupan a diario de las personas detenidas y privadas de libertad, así como la provisión de nuevos instrumentos e iniciativas con ese objetivo.

Чилийское правительство предложило законопроект, предусматривающий создание министерства внутренних дел и общественной безопасности, которое будет сотрудничать непосредственно с президентом Республики в сфере поддержания общественного порядка, политики безопасности и защиты граждан, а также по всем вопросам предотвращения преступности, наказания за преступления и реинтеграции преступников в общество.
El Gobierno de Chile presentó un proyecto de ley destinado a crear un Ministerio del Interior y Seguridad Pública, que colaborará directa e inmediatamente con el Presidente de la República en los asuntos relativos al orden público, la política relativa a la seguridad y la protección de las personas y, en general, en todo lo que concierne a la prevención y el control de la delincuencia y a la reinserción social de los delincuentes.

Чилийское правительство предлагает создать ре- гиональный форум- с участием представителей спе- циализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, правительств, организаций ре- гионального сотрудничества и всего гражданского об- щества- для проведения диалога между партнерами, занимающимися разработкой биотехнологии, и созда- ния благоприятных условий для использования био- технологии и для устойчивого развития.
El Gobierno de Chile propone la creación de un foro regional, integrado por representantes de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, los organismos de cooperación regional y por todos los sectores sociales, que sirva de lugar de diálogo entre todos los interesados en el desarrollo de la biotecnología a fin de crear un entorno que favorezca su utilización y fomente el desarrollo sostenible.

К сожалению, эта встреча была отложена чилийским правительством в одностороннем порядке.
Lamentablemente, esta reunión fue suspendida unilateralmente por el Gobierno chileno.

В нижеследующей вставке описывается пример ПРОФО- программы, начатой в 1990 году чилийским правительством в целях стимулирования создания сетей МСП.
En el recuadro siguiente se describe el caso del programa PROFO, que puso en marcha en 1990 la Administración chilena con el fin de promover la creación de redes de empresas pequeñas y medianas.

Чрезмерная осторожность чилийского правительства- порожденная страхом о нестабильности, которая может повлиять на основные права, восстановленные после диктатуры- также помогала Пиночету уклоняться от правосудия.
La excesiva cautela del gobierno chileno(basada en el temor a una inestabilidad que pudiera afectar los derechos básicos recobrados tras la dictadura) también ayudó a que Pinochet evadiera a la justicia.

С точки зрения чилийского правительства, усилия каждой отдельно взятой из наших стран будут иметь ограниченные шансы на успех без такого истинного международного сотрудничества, которое шло бы далеко за пределы простых заявлений о намерениях.
A juicio del Gobierno chileno, los esfuerzos que cada uno de nuestros países desarrollan verán limitadas sus posibilidades de éxito si no existe una verdadera cooperación internacional que vaya más allá de las meras declaraciones de intenciones.

Это- направление деятельности, в котором принимают участие все члены нашего общества. Я хотел бы вкратце упомянуть конкретные меры, осуществляемые чилийским правительством в целях улучшения уcловий жизни пожилых людей в рамках выполнения торжественно взятых нами обязательств 18 лет назад в Вене.
Sucintamente he dado cuenta aquí de las acciones concretas y reales que hoy día el Gobierno de Chile lleva a cabo para mejorar las condiciones de vida de las personas de edad o adultos mayores, como los llamamos en Chile, asumiendo el compromiso contraído solemnemente en Viena hace ya 18 años.

В структуре чилийского правительства была образована межведомственная группа, работу которой координирует министр иностранных дел и в состав которой входят министры внутренних дел, юстиции, финансов, генеральный секретарь канцелярии президента и соответствующие юрисконсульты из каждого из упомянутых ведомств.
A nivel del Gobierno Chile se ha constituido un grupo interministerial bajo la coordinación de la Ministra de Relaciones Exteriores, con la participación de los Ministros del Interior, de Justicia, de Hacienda, Secretaría General de la Presidencia y los respectivos asesores jurídicos de cada uno de dichas Secretarías.

Несмотря на эти замечания, г-н Вольфрум полагает, что позитивных аспектов явно больше, чем негативных, и что Закон о коренных народах и нынешняя политика чилийского правительства являются весьма обнадеживающими. Он надеется, что рассмотрение следующего доклада государства- участника позволит констатировать очередные успехи.
A pesar de estas reservas, el Sr. Wolfrum estima que los aspectos positivos priman claramente sobre los negativos y que la Ley Indígena y la política que actualmente sigue el Gobierno de Chile son muy alentadoras y espera que cuando se examine el próximo informe del Estado Parte se podrán constatar nuevos adelantos.

Г-н КОВАЛЕВ говорит, что следует приветствовать решение чилийского правительства ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и Конвенцию 1968 года о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, поскольку эти два международно-правовых акта позволяет государству- участнику эффективнее бороться с пытками и безнаказанностью.
El Sr. KOVALEV dice que hay que felicitar al Gobierno de Chile por su decisión de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención de 1968 sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, ya que esos dos instrumentos le ayudarán a luchar con mayor eficacia contra la tortura y la impunidad.