Примеры использования Chilena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nacionalidad: Chilena.
Национальность: чилиец.Cabe señalar que durante 2002, la economía chilena no estuvo exenta de los vaivenes asociados al desempeño de la economía mundial.
Следует отметить, что в 2002 году чилийскую экономику не обошли стороной колебания, сопряженные с функционированием мировой экономики.Florencia es de Chile. Es chilena.
Флоренсия из Чили. Она чилийка.Las siguientes medidas ayudarían a la Agencia Chilena del Espacio a afrontar los desafíos que tendrá ante sí en el futuro:.
Нижеследующее поможет Чилийскому космическому агентству дать ответ на вызовы, с которыми оно будет иметь дело в будущем:.Emiratos Árabes Unidos Dirham/Unidad chilena.
Люди также переводят
Guerra Civil Chilena(1891).
Участник Гражданской войны в Чили( 1891).Villanova ha lanzado un artefacto explosivo masivo sobre la Caldera Chilena.
Вилланова начнет массивную бомбардировку с воздуха по Чилийскому кратеру.Aqui les presentaremos a la chilena Violeta Parra!
Позвольте мне представить вам чилийку Виолетту Парра!La legislación chilena establece además un proceso de extradición simplificado, para los casos en los cuales la persona requerida esté de acuerdo con su extradición.
Чилийским законодательством предусматривается упрощенная процедура выдачи в тех случаях, когда находящееся в розыске лицо соглашается на выдачу.Es conocido que una parte de la población chilena es de origen germánico.
Los cometidos a bordo de una nave chilena en alta mar, o a bordo de una nave chilena de guerra en aguas de otro Estado(artículo 6 Nº 4 del COT);
Преступления, совершенные на борту чилийского судна в открытом море или на борту чилийского военного судна в водах другого государства( статья 6№ 4 ВКС);Este esfuerzo ha contribuido a fortalecer los vínculos entre la sociedad chilena en el país y la comunidad de chilenos en el exterior.
Эти усилия содействовали укреплению связей между чилийским обществом и чилийской общиной за рубежом.Marruecos puso de relieve el establecimiento del CentroMohamed VI para el Diálogo de las Civilizaciones en la ciudad chilena de Coquimbo.
Марокко особо отметило созданиеЦентра им. Мохаммеда VI для диалога цивилизаций в чилийском городе Кокимбо.Entre los retos futuros que esperan a la mujer chilena pueden mencionarse el acceso a las oportunidades económicas y al empleo.
К числу будущих задач, стоящих перед чилийскими женщинами, относится обеспечение доступа к экономическим возможностям и занятости.El PRESIDENTE agradece a los miembros del Comité sus preguntas, a las que la delegación chilena responderá en una sesión posterior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов Комитета за вопросы, на которые чилийская делегация ответит на одном из предстоящих заседаний.La relación entre la población coreana y la chilena no es de discriminación y más bien se produce una tendencia a la integración.
Отношения между корейской общиной и чилийским населением не носят дискриминационного характера; более того, обозначилась тенденция к интеграции.En febrero de 2002,Karl Doetsch presentó una propuesta de memorando de entendimiento entre la UIE y la Agencia Chilena del Espacio.
В феврале 2002года Карл Дойч представил предложение о подписании меморандума о взаимопонимании между МКУ и Чилийским космическим агентством.En nuestro país existe una numerosa población chilena de origen árabe, mayoritariamente palestina, y una importante población chilena de religión judía.
В нашей стране проживает немало чилийцев арабского происхождения, преимущественно из Палестины; в Чили также проживает много евреев.En diciembre de 2010,dos paquetes bomba explotaron en las embajadas suiza y chilena en Roma, causando heridos graves.
В декабре 2010 года двеначиненные бомбами посылки взорвались в швейцарском и чилийском посольствах в Риме, в результате чего находившиеся в них люди получили серьезные ранения.La Comisión escuchó la siguiente ponencia:" Agencia Chilena del Espacio: actividades y cooperación internacional en 2010-2011", a cargo del representante de Chile.
Комитет заслушал доклад представителя Чили" Чилийское космическое агентство: деятельность и международное сотрудничество в 2010- 2011 годах".En primer lugar, se pregunta cuál es exactamente el estatuto reconocido en la Constitución a las poblaciones indígenas yquerría que la delegación chilena explicara mejor este asunto.
Во-первых, он спрашивает, каким конкретно статусом наделены по Конституции коренные народы,и просит чилийскую делегацию дать соответствующие пояснения.La mujer chilena también tiene ahora oportunidades cada vez mayores en la esfera de la adopción de decisiones y la participación y representación en la vida política del país.
У женщин в Чили также расширяются возможности El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Relator para Chile) agradece a la delegación chilena su presentación, que ha puesto de manifiesto los progresos logrados por el Estado parte.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Докладчик по Чили) благодарит чилийскую делегацию за доклад, который позволяет убедиться в прогрессе, достигнутом государством- участником.Durante la serie de conversaciones celebradas con los altos mandos de las diferentes fuerzas aéreas latinoamericanas,la CONIDA estableció contactos con la Agencia Espacial Chilena.
В ходе ряда бесед с верховным командованием военно-воздушных сил различныхлатиноамериканских стран КОНИДА установила контакт с Чилийским космическим агентством.En octubre de 2004 estaba listo un memorando de entendimiento entre el KARI yla Agencia Chilena del Espacio para su firma en la fecha más temprana posible.
По состоянию на октябрь 2004 года в наличии имелся меморандум о взаимо-понимании между КАРИ и Чилийским космическим агентством, готовый к подписанию при первой возможности.Desde 1990, la democracia chilena ha procurado constantemente perfeccionar sus leyes y mejorar su práctica en lo que respecta a la prohibición y la prevención de toda forma de tortura.
С 1990 года чилийская демократия неуклонно стремится к усовершенствованию законов и практических действий для запрета и предотвращения любых форм пыток.La reciente reforma a la Constituciónmarca uno de los hitos en el avance de la condición de la mujer chilena y muestra el resultado de la globalización en materia cultural.
Последняя конституциональная реформа являетсякраеугольным камнем в деле улучшения положения чилийских женщин, а также результатом глобализации культурных вопросов.Participación del Coordinador General de la Agencia Chilena del Espacio en el 55º Congreso Internacional de Astronáutica, celebrado en Vancouver(Canadá) del 4 al 8 de octubre de 2004 y organizado por la Federación Astronáutica Internacional;
Координатор по общим вопросам Чилийского космического агентства участвовал в работе пятьдесят пятого Международного астронавтического конгресса 2004 года, организованного Международной астронавтической федерацией в Ванкувере, Канада, 4- 8 октября 2004 года;En el recuadro siguiente se describe el caso del programa PROFO,que puso en marcha en 1990 la Administración chilena con el fin de promover la creación de redes de empresas pequeñas y medianas.
В нижеследующей вставке описывается пример ПРОФО- программы,начатой в 1990 году чилийским правительством в целях стимулирования создания сетей МСП.Por ejemplo, ayudó y asesoró a asociaciones de la sociedad civil chilena para redactar y presentar informes alternativos sobre la situación del pueblo mapuche con ocasión del examen del informe de Chile por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2009.
Например, организация оказывала помощь и предоставляла консультации ассоциациям гражданского общества Чили при подготовке и при представлении альтернативных докладов о положении народа мапуче в ходе рассмотрения вопроса о государстве Чили в Комитете по ликвидации расовой дискриминации в 2009 году.
