ЧИЛИЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• chilena
• de chile
• chileno

Примеры использования Чилийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чилийская армия.
El Ejército chileno.

Поблагодарим Виолетту Парра за напоминание всем нам о том, как прекрасна чилийская сельская местность.
Queremos agradecer a doña Violeta Parra Por habernos recordado lo lindo de nuestro campo chileno.

Чилийская делегация горячо поддерживает принятие документа CD/ 1863.
La delegación de Chile apoya enfáticamente la adopción del documento CD/1863.

Территорию страны составляют континентальная часть Чили, океанические острова и чилийская часть Антарктики.
Está comprendido por Chile continental, las islas oceánicas y el Territorio Chileno Antártico.

Именно по этой причине чилийская делегация голосовала за проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 49.
Por esta razón, la delegación de Chile ha votado en favor del proyecto de resolución A/C.3/64/L.49.

Чилийская конференция по вопросам планирования в связи с проведением семинара по операциям по поддержанию мира.
Conferencia de planificación en Chile para el seminario sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

С целью как можно скорее возобновить нашу работу чилийская делегация всегда проявляла гибкость.
Con el ánimo de reanudar cuanto antes nuestras labores, la delegación de Chile se ha mostrado siempre flexible.

Оратор выражает надежду, что разрушительное землетрясение, от которого пострадала практически каждая чилийская семья, больше не повторится.
Confía en que no se repita el desastroso terremoto que afectó a casi todas las familias chilenas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов Комитета за вопросы, на которые чилийская делегация ответит на одном из предстоящих заседаний.
El PRESIDENTE agradece a los miembros del Comité sus preguntas, a las que la delegación chilena responderá en una sesión posterior.

В конце сессии КР 1997 года чилийская делегация представила ряд идей на базе такого подхода.
A fines de la sesión de la Conferencia de Desarme en 1997, la delegación de Chile presentó algunas ideas basadas en esta filosofía.

Чилийская делегация считала одним из приоритетных вопросов отражение в заключительных документах всего комплекса прав коренных народов.
Para la delegación de Chile fue prioritario incorporar en los documentos finales los plenos derechos de los pueblos indígenas.

Национальное потребление( чилийская ставрида, хек, чилийские мидии, тунец) и рыба на экспорт( лосось, патагонский клыкач, рыба- меч, южный хек).
Consumo nacional(jurel chileno, macarela, merluza, mejillón chileno, atún) y para exportación(salmón, merluza negra, pez espada, merluza austral).

Чилийская делегация тоже выразила Трибуналу признательность за его усилия, направленные на успешное улаживание данного дела.
La delegación de Chile también expresó su agradecimiento al Tribunal por los esfuerzos para resolver la causa de forma satisfactoria.

Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина) указывает, что в пункте 24 следует упомянуть, что чилийская делегация выступала и от имени аргентинской делегации.
El Sr. VALLE FONROUGE(Argentina) indica que en el párrafo 24 debe señalarse que la delegación de Chile ha intervenido también en nombre de la delegación de la Argentina.

Чилийская таможня располагает системами контроля, которые в основном обеспечивают выполнение существующих международных требований, а именно:.
La Aduana de Chile posee sistemas de control que cumplen mayoritariamente con las exigencias internacionales, es decir:.

Г-жа Квинтана( Чили) говорит, что чилийская делегация с благодарностью принимает обращение Председателя и сделает все возможное для того, чтобы оправдать оказанное Комитетом доверие.
La Sra. Quintana(Chile) dice que la delegación chilena acepta la petición de la Presidenta con gratitud y que hará cuanto pueda para mostrarse a la altura de la confianza que le testimonia el Comité confiándole esta misión.

Чилийская национальная корпорация по развитию коренных народов и министерство образования разработали программы двуязычного межкультурного образования.
La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena de Chile y el Ministerio de Educación habían elaborado programas de educación intercultural bilingüe.

Наименее населенными являются регионы крайнего юга страны: согласно оценкам, численность жителей регионов Айсен, Магальянес и Чилийская Антарктика составляет 260 206 человек, или 1, 6% от общей численности населения страны.
En el extremo sur del país se ubican las regiones menos pobladas, estimándose para las regiones de Aisén, Magallanes y Antártica Chilena una población de 260.206 personas, lo que equivale al 1,6% del total nacional.

К счастью, Чилийская публика не проявляет склонности следовать ошибкам других южноамериканских стран, особенно Венесуэлы, Эквадора, Бразилии и Аргентины.
Afortunadamente, el pueblo chileno no ha mostrado interés en imitar los errores de varios otros países de la región, en especial Venezuela, Ecuador, Brasil y Argentina.

На Фолклендских островах также проживает многочисленная чилийская община, которая, хотя и не имеет формальной структуры, организует время от времени" чилийские культурные мероприятия", на которые приглашаются представители всех слоев населения.
En las Islas Falkland también hay una nutrida comunidad chilena que, pese a no tener una estructura institucional, celebra periódicamente" acontecimientos chilenos" a los que se invita a personas del público en general.

С 1990 года чилийская демократия неуклонно стремится к усовершенствованию законов и практических действий для запрета и предотвращения любых форм пыток.
Desde 1990, la democracia chilena ha procurado constantemente perfeccionar sus leyes y mejorar su práctica en lo que respecta a la prohibición y la prevención de toda forma de tortura.

Что касается предложения Украины( А/ С. 6/ 48/ L. 3), то чилийская делегация считает, что оно содержит интересные и полезные идеи для обсуждения, которое следует провести в контексте механизмов или процедур, определенных Комитетом.
En lo que atañe a la propuesta de Ucrania(A/C.6/48/L.3), la delegación chilena considera que contiene ideas interesantes y útiles para los debates que habrán de realizarse en el contexto de los mecanismos o procedimientos que determine la Comisión.

Даже чилийская Комиссия по установлению истины и примирению, полномочия которой были ограничены расследованием преступлений со смертельным исходом, предложила важные рекомендации, касающиеся судебной системы.
Incluso la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación de Chile, que se limita a investigar delitos con resultado de muerte, formuló recomendaciones de gran alcance sobre el sistema judicial.

За последние два десятилетия чилийская ставрида послужила источником самого большого прироста мировой добычи рыбы, возросшей примерно с 110 тыс.- 50 тыс. тонн в 1970- 1973 годах до 4, 3 млн. тонн в 1994 году.
El jurel chileno ha registrado en los últimos dos decenios uno de los aumentos más grandes de la pesca mundial, de unas 110.000 a 150.000 toneladas en 1970-1973, a 4,3 millones de toneladas en 1994.

Чилийская делегация призывает все делегации, которые участвовали в дискуссии, иметь это в виду, поскольку здесь речь идет о самой жестокой и тяжелой форме наказания, которая может быть применена к человеку.
La delegación de Chile insta a todas las delegaciones que han participado en los debates a que la tengan en cuenta, dado que se trata de la forma de castigo más cruel y la más grave que puede imponerse a un ser humano.

Гн Куттс( Чили)( говорит по-испански): Чилийская делегация проголосовала в поддержку представленного Японией проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1 с учетом некоторых внесенных в него в нынешнем году изменений.
Sr. Coutts(Chile): La delegación de Chile ha votado a favor del proyecto presentado por Japón, sin perjuicio de algunos cambios introducidos este año, y valora el espíritu que hay detrás de este proyecto de resolución.

Чилийская делегация упомянула определение, которое дается в Межамериканской конвенции, только потому, что Комиссия по политическим тюремным заключениям и пыткам опиралась на это определение в своей деятельности.
Si la delegación de Chile ha evocado la definición que figura en la Convención Interamericana ello se debe a que la Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura se basó en esa definición dentro del marco de sus trabajos.

Например, Чилийская государственная компания по добыче меди, Codelco, расширяет свои ряды сотрудников- женщин и повышает производительность в этом процессе.
Por ejemplo en Chile, Codelco, la empresa estatal de minería del cobre, está aumentando la cantidad de personal femenino y está incrementando la productividad en el proceso.

Чилийская система школьного образования по своей структуре делится на: общее базовое образование, рассчитанное на восемь лет обучения в возрасте от шести до 13 лет и имеющее обязательный характер; среднее образование, предусматривающее четыре года обучения в разбивке на два цикла.
El sistema escolar chileno se organiza en: una educación general básica, de ocho grados, correspondiente a las edades de 6 a 13 años, con carácter obligatorio y una educación media, de cuatro grados post-básicos, dividida en dos ciclos.

Чилийская делегация представляет этот модифицированный проект Правил процедуры в качестве основы для последующего обсуждения на КР, а также в качестве вклада в работу, порученную назначенному Координатору по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению.
La delegación de Chile presenta este proyecto de reglamento modificado como base para su examen en la Conferencia de Desarme y como contribución a la labor que se ha encomendado al Coordinador para la cuestión de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.