Примеры использования Chilenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Almendras chilenas!
Ousmane Tu Barbeurisse no vendrá A estas horas se estará follando chilenas.
Otro ejemplo de la misma clase son las exportaciones chilenas de congrios a los Estados Unidos.
Другим аналогичным примером является чилийский экспорт морских угрей в Соединенные Штаты.Esas cifras reflejaban de manera elocuente el progreso de las familias chilenas.
Según las estimaciones chilenas, la opción de Mejillones sería 600 millones de dólares más baratos.
Vinieron de las Fuerzas Especiales Chilenas.
Las fuerzas canadienses y chilenas han aceptado permanecer en Haití al mando de la MINUSTAH cuando se traspase la autoridad.
Канадские и чилийские войска согласились остаться в Гаити и перейти под контроль МООНСГ после передачи ответственности.De esta manera, la Reforma Previsional buscaasegurar una vejez más digna a las mujeres chilenas.
Таким образом,реформа системы социального обеспечения призвана обеспечить чилийским женщинам более достойную старость.El territorio ocupado por fuerzas armadas chilenas durante una guerra o a raíz de ésta(artículo 3, Nº 1 del Código de Justicia Militar).
Территорию, оккупированную чилийскими вооруженными силами в ходе или в результате войны( пункт 1 статьи 3 Кодекса военной юстиции).La Comisión de ComercioInternacional de los Estados Unidos determinó que las exportaciones chilenas de salmón eran objeto de dumping.
Las cortes chilenas permitieron que estos casos se desarrollaran quitándole a Pinochet su inmunidad parlamentaria y delineando una teoría legal para evitar su amnestía.
Суды Чили дали этим искам ход, сняв с Пиночета его парламентскую неприкосновенность и подписав правовую теорию, в обход его амнестии.Confía en que no se repita el desastroso terremoto que afectó a casi todas las familias chilenas.
Оратор выражает надежду, что разрушительное землетрясение, от которого пострадала практически каждая чилийская семья, больше не повторится.En relación con estos incidentes han presentado denuncias contra las autoridades chilenas, entre otros, Amnistía Internacional y el Parlamento Europeo.
После этих инцидентов поступили жалобы на чилийские власти, в частности от" Международной амнистии" и Европейского парламента.El programa del Curso Práctico fue preparado conjuntamente por las Naciones Unidas,la ESA y las organizaciones chilenas interesadas.
Программа работы Практикума была совместно подготовлена Организацией Объединенных Наций,ЕКА и заинтересованными чилийскими организациями.En 2005, el 79,4% de las importaciones chilenas procedentes de Bolivia y el 33,9% de las exportaciones de Chile hacia Bolivia recibieron plenas preferencias arancelarias.
В 2005 году полные тарифные преференции распространялись на 79, 4 процента чилийского импорта из Боливии и 33, 9 процента чилийского экспорта в Боливию.Después de la creación del área de libre comercio entre Chile y la UE, las exportaciones chilenas a la UE aumentaron de manera significativa.
После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос.¿Cooperan las autoridades chilenas encargadas de hacer cumplir la ley con el sistema utilizado por la INTERPOL para rastrear las armas de fuego y los explosivos?
Поддерживают ли чилийские правоохранительные органы сотрудничество с системой, используемой Интерполом для регистрации огнестрельного оружия и взрывчатых веществ?Aunque, como sucede muchas veces, el extranjerono desee informar de su situación a las autoridades consulares, las autoridades chilenas lo hacen.
Даже если иностранец зачастую не желаетставить консульские органы в известность о своем положении, чилийские власти самостоятельно информируют эти органы.En 2008, las exportaciones chilenas a ese mercado totalizaron 70.818.569 dólares, concentradas en su mayoría en el envío de leche en polvo, jurel y carne de cerdo.
В 2008 году общая сумма чилийского экспорта на этот рынок составила 70 818 569 долл. США-- в основном поставки порошкового молока, алкогольных напитков и свинины.En Chile, el informe provocó negativas airadas de los agentes de bolsa ylos gestores de fondos que se ganan la vida vendiendo acciones chilenas a los inversores.
В Чили отчет был встречен гневными отрицаниями со стороны брокеров и руководителей фондов,зарабатывающих себе на жизнь продажей чилийских акций инвесторам.Las autoridades chilenas son conscientes de que los casos de suicidio en la cárcel, por aislados que sean, deben ser objeto de una vigilancia y de un seguimiento especiales.
Чилийские власти отдают себе отчет в том, что случаи самоубийств в тюрьмах, пусть даже и изолированные, должны быть предметом тщательного анализа и мониторинга.El Ministerio de Justicia está considerando sidebe contactarse a las autoridades chilenas en relación con el enjuiciamiento del Sr. Pinochet.
В настоящее время министерство юстиции рассматривает вопрос о том,следует ли вступать в контакт с чилийскими властями для целей возбуждения судебного дела в отношении Пиночета.Inclusión en algunas mallas curriculares universitarias de cursos relativos al proceso del envejecimiento,a través de distintas alternativas ofrecidas por varias universidades chilenas.
Включение в некоторые университетские учебные программы курсов по изучению процессастарения в рамках различных альтернатив, предлагаемых чилийскими университетами;Después de la detención del exPresidente Pinochet en el Reino Unido, las autoridades chilenas prometieron someterlo a juicio si volvía al país.
После того как в Соединенном Королевстве быларестован бывший президент Чили Пиночет, чилийские власти заявили о своем намерении предать его суду в случае его возвращения в страну.Es importante recalcar que en materia de refugio, las normas chilenas consagran y respetan fielmente el principio de no devolución de la persona a la cual se le ha reconocido la calidad de refugiada.
Важно отметить, что в отношении беженцев чилийские нормы предусматривают неукоснительное соблюдение принципа невозвращения лица, которому был предоставлен статус беженца.Por último, apoya profundamente los esfuerzos del Servicio Nacional de la Mujer(SERNAM)y de las organizaciones no gubernamentales chilenas que contribuyen a la aplicación de la Convención.
В заключение оратор всецело поддерживает усилия Национального управления по делам женщин(СЕРНАМ) и чилийские неправительственные организации, занимающиеся осуществлением Конвенции.El Grupo observó que las autoridades chilenas habían actuado con diligencia, pero expresó su preocupación porque se seguía reclutando a chilenos para que desempeñaran tareas de seguridad en el Iraq.
Хотя она отметила, что власти Чили отреагировали оперативно, она выразила беспокойство по поводу того, что чилийцы попрежнему вербуются для выполнения охранных функций в Ираке.En Chile las autoridades consulares de unpaís pueden solicitar una reunión con las autoridades chilenas en cualquier momento para tratar la situación de uno de sus nacionales.
В Чили консульское представительство какой-либо страныможет в любой момент направить просьбу о встрече с чилийскими властями для рассмотрения ситуации одного из граждан этой страны.El diálogo entre las autoridades consulares chilenas y las autoridades aeroportuarias interesadas por lo general permite resolver la situación cuando el migrante no cumple las condiciones establecidas.
Обычно ситуацию удается урегулировать путем диалога между консульскими органами Чили и руководством соответствующего аэропорта, если речь идет о мигранте, который не соответствует установленным требованиям.Sírvanse proporcionar información sobre casos decididos por las autoridades chilenas a víctimas de tortura.¿En cuántos casos se otorgó indemnización y qué cantidades fueron concedidas?
Просьба представить информацию о случаях вынесения чилийскими властями решений по делам, касающимся жертв пыток. Как часто выносилось решение о предоставлении компенсации и каковы размеры предоставленных компенсаций?
