ЧИЛИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• chilenos
• de chile
• chilenas
• chilena
• chileno

Примеры использования Чилийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чилийских американских.
Chile estadounidenses.

Подразделение чилийских ВМС.
Componente de la Marina de Chile.

Они обнаружили 34 чилийских шахтера в твоей сумке.
Han encontrado al minero chileno número 34 en tu bolso.

Серьезные нарушения охраны и безопасности чилийских представительств за рубежом.
Infracciones graves contra la seguridad de las misiones de Chile en el exterior.

Свой интерес к участию в чилийских космических проектах проявило Германское космическое агентство.
La Agencia Espacial Alemana manifestó interés en participar en los proyectos espaciales de Chile.

Мы были партнерами, изучали свойства изменения цвета чилийских лавовых ящериц.
Fuimos compañeros, estudiamos las propiedades en el cambio de color del lagarto chileno de la lava.

Годы Представитель юридических факультетов чилийских университетов в издательстве" Эдиториал хуридика де Чили".
Representante de las Facultades de Derecho de las Universidades de Chile, en la Editorial Jurídica de Chile..

ЮКСРКАН отметила усилия по расширению использования языка аймара в ряде муниципальных чилийских школ с целью возрождения традиционной культуры.
CAPAJ mencionó sus esfuerzos por promover el uso de la lengua aymara en algunas escuelas municipales de Chile para revitalizar la cultura tradicional.

В Чили отчет был встречен гневными отрицаниями со стороны брокеров и руководителей фондов, зарабатывающих себе на жизнь продажей чилийских акций инвесторам.
En Chile, el informe provocó negativas airadas de los agentes de bolsa y los gestores de fondos que se ganan la vida vendiendo acciones chilenas a los inversores.

Комитет приветствовал также сотрудничество между КОНАЕ и рядом чилийских университетов, в том числе с Ла- Серенским университетом.
La Comisión también acogió con satisfacción la cooperación mantenida entre la CONAE y diversas universidades de Chile, en particular la Universidad de La Serena.

Программа практикума предусматривала техническую экскурсию на базу гидрографической и океанографической службы чилийских военно-морских сил в Вальпараисо.
El programa del curso práctico incluyó una visita técnica al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile en Valparaíso.

Члены отметили, что в чилийских учебниках встречаются серьезные случаи стереотипного представления роли полов и предложили изменения.
Los miembros observaron que en Chile los libros de texto contenían estereotipos tradicionales y discriminatorios de los papeles masculino y femenino y sugirieron algunas modificaciones.

Последняя конституциональная реформа является краеугольным камнем в деле улучшения положения чилийских женщин, а также результатом глобализации культурных вопросов.
La reciente reforma a la Constitución marca uno de los hitos en el avance de la condición de la mujer chilena y muestra el resultado de la globalización en materia cultural.

И не важно, кто вы- пастух, пасущий стада яков в Чилийских горах, или биржевой маклер в Нью-Йорке, а может даже TEDстер из Эдинбурга- океан важен для всех.
Por eso, si eres un pastor de llamas en las montañas chilenas, o un agente bursátil en Nueva York, o un seguidor de TED que vive en Edimburgo, los océanos son importantes.

Если переводчики позволят, я хотел бы сделать очень короткое отступление от текста моего выступления и поздравить наших чилийских друзей с успешным спасением оказавшихся в западне шахтеров.
Si los intérpretes me lo permiten, quisiera hacer un muy breve comentario para felicitar a nuestros amigos de Chile por el éxito del rescate de los mineros atrapados.

Инструменты этого механизма применяются в отношении чилийских и иностранных студентов, обучающихся за границей, которым необходимо признание документов о полученном ими образовании в Чили.
Estos instrumentos son aplicados a los casos de chilenos y extranjeros que realizan estudios en el extranjero y necesitan su reconocimiento o convalidación en Chile.

Г-жа Морваи спрашивает, провело ли правительство анализ последствий для чилийских женщин интеграции страны в процессы глобализации, как оно намеревалось сделать.
La Sra. Morvai pregunta si el gobierno ha llevado a cabo, como tenía previsto, el análisis de los efectos sobre la mujer de la integración de Chile en los procesos de globalización.

Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития коренных андских народов отметила усилия по расширению использования языка аймара в ряде муниципальных чилийских школ с целью возрождения традиционной культуры.
CAPAJ mencionó sus esfuerzos por promover el uso de la lengua aymara en algunas escuelas municipales de Chile para revitalizar la cultura tradicional.

Имеется 11 чилийских детей и 27 детей- выходцев с острова Св. Елены, посещающих подготовительную и начальную школу в Стенли, и еще 11 детей, странами происхождения которых не являются ни Фолклендские острова, ни Соединенное Королевство.
A la escuela primaria y secundaria de Stanley asisten 11 niños chilenos y 27 de Santa Elena, además de otros 10 niños cuyos países de origen no son ni las Islas Falkland ni el Reino Unido.

В Чили демократические реформы продолжают способствовать репатриации чилийских беженцев; в 1993 году помощь в деле репатриации была оказана в общей сложности 1945 чилийцам, и еще 270- в течение первых трех месяцев 1994 года.
En Chile, las reformas democráticas siguieron inspirando la repatriación de los refugiados chilenos, y un total de 1.945 chilenos recibieron asistencia para volver en 1993 y otros 270 en los tres primeros meses de 1994.

Она пояснила, что до отгрузки в чилийских портах минеральное сырье на протяжении длительного периода времени бесплатно хранится на складах; фактически Чили бесплатно предоставляет складские услуги для боливийских грузов в рамках режима свободного транзита.
Explicó que el preembarque de minerales en puertos chilenos iba precedido de un acopio gratuito de larga duración, y que Chile prestaba servicios de almacenamiento gratuito de la carga boliviana en régimen de libre tránsito.

В своем ответе правительство заявило, что при военном режиме( 1973- 1989 годы) работа чилийских судов, за редкими исключениями, характеризовалась отсутствием эффективности в расследовании нарушений прав человека.
En su respuesta, el Gobierno declaró que durante el régimen militar(1973-1989), la labor de los tribunales de Chile se caracterizó, salvo escasas excepciones, por su ineficacia en la investigación de los crímenes contra los derechos humanos.

В Латинской Америке на базе одного из чилийских университетов в рамках проекта по изучению принципов договорного права стран Латинской Америки с 2009 года также идет разработка общих принципов договорного права.
En América Latina se están elaborando desde 2009 principios del derecho contractual general en el contexto del Proyecto sobre Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos, con sede en una universidad chilena.

В отношении соображения с Комитет отмечает, что утверждения заявителя, касающиеся применения пыток со стороны чилийских властей, с учетом ratione personae подлежат судебному рассмотрению в Чили и в других государствах, на чьей территории может находиться генерал Пиночет.
En cuanto a la objeción c, el Comité observa que la queja del autor en relación con la tortura cometida por las autoridades chilenas es ratione personae justiciable en Chile y en otros Estados en cuyo territorio se pueda hallar el General Pinochet.

Арест боливийских военнослужащих представителями чилийских властей был совершен в нарушение положений Венской конвенции о консульских сношениях, поскольку им было отказано в безотлагательном доступе к консульскому должностному лицу.
Al momento de producirse la detención de los conscriptos bolivianos, las autoridades chilenas incumplieron la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares al impedir u omitir su atención consular de forma inmediata y expedita.

Продолжало обеспечивать систематическую подготовку для сотрудников полиции, правоохранительных органов, судей, прокуроров, инспекторов по труду, преподавателей, медицинских работников и сотрудников чилийских посольств и консульств;
Siga impartiendo formación sistemática a la policía, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los jueces, los fiscales, los inspectores laborales, los profesores, el personal de atención de la salud y los funcionarios de las embajadas y los consulados de Chile;

Комитет отмечает, что некоторые из стран, принимающих чилийских трудящихся мигрантов, все еще не являются участниками Конвенции, что создает препятствия для пользования этими трудящимися правами, закрепленными за ними в Конвенции.
El Comité toma nota de que algunos de los países en los que los trabajadores migratorios chilenos se localizan todavía no son partes en la Convención, lo que constituye un obstáculo para el disfrute por esos trabajadores de los derechos que les ampara la Convención.

Чилийские войска, развернутые в рамках миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, подпадают под юрисдикцию чилийских судов в случае совершения любых преступлений в период их пребывания на гаитянской территории, о чем указано в соответствующем соглашении.
Los integrantes de los contingentes chilenos desplegados como parte de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití están sujetos a la jurisdicción de los tribunales chilenos por los delitos cometidos mientras se encuentren en territorio haitiano, conforme a lo dispuesto en el acuerdo pertinente.

Фонд координировал свою работу с работой различных чилийских неправительственных организаций, участвовавших в совещании по женским, геронтологическим и гендерным вопросам, проведенном в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго 5 июня 2003 года.
La Fundación coordinó la labor de varias organizaciones no gubernamentales de Chile que participaron en un encuentro sobre la mujer, el envejecimiento y el género, celebrado en la sede de la CEPAL, en Santiago, el 5 de junio de 2003.

Наряду с этим по итогам встреч представителей чилийских и эквадорских военно-воздушных сил был подготовлен проект соглашения о сотрудничестве по вопросам, связанным с космосом, который должен быть представлен высшему командованию ВВС этих двух стран.
Además, las reuniones entre representantes de las fuerzas aéreas de Chile y el Ecuador culminaron en un proyecto de acuerdo de cooperación en temas espaciales relacionado con el espacio que se presentará a los respectivos altos mandos.