ЧИЛИЙСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• chilenas
• chilenos
• chilena
• de chile

Примеры использования Чилийскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чилийскими песо.
Pesos chilenos.

Эти цифры красноречиво свидетельствуют о прогрессе, достигнутом чилийскими семьями.
Esas cifras reflejaban de manera elocuente el progreso de las familias chilenas.

Чили сообщило, что в 2004 году 348 мин были использованы чилийскими СВ, а 2- чилийским ВМФ.
Chile informó de que en 2004 el ejército chileno había utilizado 348 minas y la marina de guerra 2.

К числу будущих задач, стоящих перед чилийскими женщинами, относится обеспечение доступа к экономическим возможностям и занятости.
Entre los retos futuros que esperan a la mujer chilena pueden mencionarse el acceso a las oportunidades económicas y al empleo.

Программа работы Практикума была совместно подготовлена Организацией Объединенных Наций, ЕКА и заинтересованными чилийскими организациями.
El programa del Curso Práctico fue preparado conjuntamente por las Naciones Unidas, la ESA y las organizaciones chilenas interesadas.

Территорию, оккупированную чилийскими вооруженными силами в ходе или в результате войны( пункт 1 статьи 3 Кодекса военной юстиции).
El territorio ocupado por fuerzas armadas chilenas durante una guerra o a raíz de ésta(artículo 3, Nº 1 del Código de Justicia Militar).

В настоящее время министерство юстиции рассматривает вопрос о том, следует ли вступать в контакт с чилийскими властями для целей возбуждения судебного дела в отношении Пиночета.
El Ministerio de Justicia está considerando si debe contactarse a las autoridades chilenas en relación con el enjuiciamiento del Sr. Pinochet.

После его приезда в 2000 году чилийскими судами был вынесен ряд постановлений, которые привели к отмене иммунитета бывшего президента от судебного преследования.
Tras su regreso en 2000, los tribunales chilenos dictaron varias resoluciones para anular la inmunidad jurídica del ex Presidente.

Гн Сергеев( Украина)( говорит поанглий- ски): Сегодня наши сердца и мысли с нашими чилийскими друзьями, которые потеряли своих родственников и жилье.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): Hoy tenemos presentes, en nuestros corazones y nuestro pensamiento, a nuestros amigos chilenos que han perdido a sus familiares y su vivienda.

И рассматривавшемуся чилийскими судами делу 1988 года советника посольства Германии в ЧилиSzurgelies and Szurgelies v. Spohn,( 1992) 89 ILR 44.
Sometido a los tribunales de Bélgica en 1982, y el asunto del Consejero de la Embajada de Alemania en Chile Szurgelies y Szurgelies contra Spohn(1992), 89 ILR 44.

Включение в некоторые университетские учебные программы курсов по изучению процесса старения в рамках различных альтернатив, предлагаемых чилийскими университетами;
Inclusión en algunas mallas curriculares universitarias de cursos relativos al proceso del envejecimiento, a través de distintas alternativas ofrecidas por varias universidades chilenas.

В Чили консульское представительство какой-либо страны может в любой момент направить просьбу о встрече с чилийскими властями для рассмотрения ситуации одного из граждан этой страны.
En Chile las autoridades consulares de un país pueden solicitar una reunión con las autoridades chilenas en cualquier momento para tratar la situación de uno de sus nacionales.

Во многих случаях чилийскими судами были вынесены обвинительные заключения и преступники были осуждены на различные сроки лишения свободы, которые они в настоящее время отбывают.
En diversos casos, los tribunales chilenos han dictado sentencias condenatorias y ha aplicado a sus responsables penas privativas de libertad que cumplen actualmente en recintos penitenciarios.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии с Трудовым кодексом по меньшей мере 85% служащих, работающих в компаниях численностью более 25 служащих, должны быть чилийскими гражданами.
El Comité observa con preocupación que el Código del Trabajo dispone que al menos el 85% de los empleados de las empresas con más de 25 empleados debe ser de nacionalidad chilena.

Просьба представить информацию о случаях вынесения чилийскими властями решений по делам, касающимся жертв пыток. Как часто выносилось решение о предоставлении компенсации и каковы размеры предоставленных компенсаций?
Sírvanse proporcionar información sobre casos decididos por las autoridades chilenas a víctimas de tortura.¿En cuántos casos se otorgó indemnización y qué cantidades fueron concedidas?

В статье 19 TК устанавливается обязательство, согласно которому по меньшей мере 85% служащих в штате у одного работодателя должны быть чилийскими гражданами; исключение предусмотрено в случае предприятий численностью не более 25 служащих.
El artículo 19 del CT señala la obligación de que, al menos, el 85% de los trabajadores que sirvan con un mismo empleador sean de nacionalidad chilena, exceptuándose los empleadores que no ocupan más de 25 trabajadores.

Кроме того, чилийскими портовыми и таможенными органами приняты меры по дальнейшему облегчению транзитных перевозок, включая применение льготных тарифов к транзитным грузам и предоставление складских помещений.
Además, las autoridades portuarias y aduaneras de Chile han adoptado medidas destinadas a facilitar la circulación del tráfico de tránsito, como los aranceles preferenciales para la carga en tránsito y la disponibilidad de instalaciones de almacenamiento.

В целом серия преступлений, связанных с коррупцией( подкуп, растрата средств и т. д.) и совершенных чилийскими государственными служащими или даже иностранцами, находящимися на службе Республики( статья 6№ 2 Внутреннего кодекса судов);
En general, una serie de delitos de corrupción(cohecho, malversación de fondos,etc.), cometidos por funcionarios públicos chilenos o, incluso, por extranjeros al servicio de la República(Artículo 6 Nº 2 del Código Orgánico de Tribunales);

Развитие железнодорожного сообщения между Боливией и чилийскими портами также сталкивается с аналогичными проблемами технического и эксплуатационного характера, хотя железнодорожный транспорт по-прежнему остается основным видом сообщения из-за плохого состояния автомобильных дорог.
Los servicios ferroviarios que unen Bolivia con los puertos chilenos siguen también padeciendo problemas técnicos y operacionales similares, pero el ferrocarril es todavía el principal modo de tránsito a causa del mal estado de las carreteras.

Европейские мигранты- немцы, итальянцы, югославы и испанцы, приезжавшие в страну в прошлом столетии,- не сталкивались с особыми трудностями в деле интеграции в чилийское общество, особенно в средние классы, и порой тепло принимались креольским чилийскими обществом.
Las migraciones europeas de alemanes, italianos, yugoslavos y españoles, durante el siglo pasado, no tuvieron mayores dificultades en integrarse al conjunto de la población, en especial las clases medias, siendo aceptadas a veces con satisfacción por la sociedad criolla chilena.

В прошлом месяце президент Чили Мишель Бачелет приветствовала в Сантьяго, в Паласио де ла Монеда, 108 новых палестинских иммигрантов, которые ранее проживали на границе с Ираком, а теперь стали чилийскими гражданами и были встречены с распростертыми объятиями.
El mes pasado la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, acaba de recibir en el Palacio de La Moneda, en Santiago, los recientes 108 inmigrantes palestinos habitantes de la frontera con el Iraq que se han incorporado a la nacionalidad chilena y que han sido acogidos con los brazos abiertos.

Подкомитет принял также к сведению эксперименты, проводимые чилийскими учеными в целях изучения в условиях микрогравитации возможности использования" Eriopas connexa" в качестве средства биологического контроля в процессе выращивания растений на будущих космических станциях.
La Subcomisión tomó nota asimismo de los experimentos que estaban realizando estudiantes chilenos para estudiar, en condiciones de microgravedad, la posibilidad de utilizar Eriopas connexa como mecanismo biológico de control de plazos en la agricultura en futuras estaciones espaciales.

Г-н ГАРВАЛОВ указывает, что в соответствии с публикацией" Indigenous World, 1998- 1999", изданной Международной рабочей группой по международным вопросам, с начала 1999 года происходит открытый конфликт между чилийскими властями, частными компаниями и народностью мапуче.
El Sr. GARVALOV dice que según una publicación titulada El Mundo Indígena 19981999, del International Working Group for International Affairs, desde principios de 1999 persiste al parecer un conflicto abierto entre las autoridades chilenas, ciertas empresas privadas y los mapuches.

В целях поощрения практики, благоприятной для осуществления прав женщин в частном секторе, правительство создало партнерства с чилийскими деловыми кругами, благодаря чему было подготовлено руководство по наилучшей практике в сфере труда на основе вышеупомянутого кодекса.
Con el fin de promover prácticas favorables al ejercicio de los derechos de la mujer en el sector privado, el gobierno ha establecido asociaciones con empresas chilenas, que han dado lugar a la elaboración de un guía sobre buenas prácticas laborales, basadas en el Código a que se ha hecho referencia anteriormente.

Основные задачи программы сотрудничества между правительством Германии и чилийскими властями состояли в предметном реагировании на жилищные проблемы жителей трущоб и ветхих построек как в столичной области, так и в области Био- Био, а после землетрясения 1997 года в рамках этой программы осуществлялись два проекта реконструкции в области Кокимбо.
Los objetivos generales del programa de cooperación entre el Gobierno de Alemania y las autoridades chilenas apuntaron a dar respuesta objetiva a los problemas habitacionales en asentamientos precarios, tanto en la región metropolitana como en la región de Bío-Bío, incluyéndose luego la región de Coquimbo, con dos proyectos de reconstrucción tras el terremoto de 1997.

Международный семинар по теме" Безнаказанность и ее последствия для процесса демократизации", организованный в Сантьяго, Чили, 13- 15 декабря 1996 года чилийскими неправительственными организациями, Комитетом защиты народа( КОДЕПУ), Фондом социальной помощи христианских церквей( ФАСИК) и Службой за мир и справедливость( СМС- Чили).
El seminario internacional sobre" La impunidad y sus efectos sobre el proceso de democratización", organizado en Santiago de Chile del 13 al 15 de diciembre de 1996 por las organizaciones no gubernamentales chilenas Comité de Defensa de los Derechos del Pueblo(CODEPU), Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas(FASIC) y Servicio, Paz y Justicia en América Latina(SERPAJ-Chile).

В частности, представитель одного из коренных народов Южной Америки проинформировал Специального докладчика о завершении исследования, которое его организация проводила в течение трех лет и в результате которого были установлены семь важных договоров между народом мапуче и чилийскими властями до и после получения независимости. Три из этих докладов были переведены и направлены Специальному докладчику.
Concretamente, un participante indígena de América del Sur expuso al Relator Especial las conclusiones de las investigaciones efectuadas por su organización durante tres años, gracias a las cuales se habían descubierto siete importantes tratados entre la nación mapuche y las autoridades chilenas anteriores a la independencia y posteriores a ésta, tres de los cuales habían sido traducidos y enviados al Relator Especial.

Надзорная деятельность секретариата по вопросам национальной безопасности распространяется и на договоренности, заключенные национальной жандармерией, в рамках своего мандата, с чилийскими карабинерами, Национальной полицией Боливии и Национальной полицией Парагвая, а также на действующее соглашение между военно-морской префектурой Аргентины и главной военно-морской префектурой Республики Парагвай.
La supervisión de la Secretaría de Seguridad Interior se extiende a los convenios que, en el marco de sus funciones, tienen la Gendarmería Nacional con Carabineros de Chile, con la Policía Nacional de Bolivia y con la Policía Nacional del Paraguay, como así también al que se encuentra vigente entre la Prefectura Naval Argentina y la Prefectura General Naval de la República del Paraguay.

В целях подтверждения юрисдикции Испании в случае уголовного расследования по делу бывшего президента Чили Аугусто Пиночета, Audeincia Naciоnal постановила, что осуществлению этой юрисдикции не препятствует отклонение чилийскими судами на основании принятого в Чили в 1978 году закона об амнистии некоторых дел, по которым проводится расследование в Испании28;
Con objeto de afirmar la competencia de España en una investigación penal sobre el ex Presidente chileno Augusto Pinochet, la Audiencia Nacional llegó a la conclusión de que la competencia de España no quedaba excluida por el hecho de que los tribunales chilenos hubieran desestimado algunos casos incluidos en la investigación española, conforme a la ley chilena de amnistía de 1978.

По делу" Ре Летельер и Моффит" Международной комиссии Чили- Соединенные Штаты было поручено определить сумму компенсации, подлежащей выплате Соединенным Штатам, за убийство чилийскими агентами в Вашингтоне, округ Колумбия, бывшего чилийского министра Летельера и еще одного человекаInternational Law Reports, vol. 88( 1992), p. 727.
En el asunto Letelier y Moffit, se encargó a una Comisión Internacional conjunta de Chile y de los Estados Unidos que determinara el monto de indemnización que había de pagarse a los Estados Unidos de resultas del asesinato por agentes chilenos que actuaban en Washington D.C. de un ex ministro de Chile, Orlando Letelier, y de otra persona International Law Reports, vol. 88(1992), pág. 727.