ЧИЛИЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• chilean

Примеры использования Чилийскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Февраля 1879 года Антофагаста была занята чилийскими войсками.
On 14 February 1879, Chilean forces occupied Antofagasta.

Она была написана чилийскими инженерами в сотрудничестве с британскими учеными.
It was written by Chilean engineers in consultation with a team of 12 British programmers.

Сейчас мы предлагаем вам начать общение с чилийскими девушками и парнями.
Now we invite you to start communicating with the Chilean girls and guys.

Эти цифры красноречиво свидетельствуют о прогрессе, достигнутом чилийскими семьями.
These figures eloquently reflect the progress of Chilean families.

Остальная часть Патагонии рассматривалась влиятельными чилийскими политиками как бесполезная пустыня.
In contrast the rest of Patagonia was seen by influential Chilean politicians as a worthless desert.

Территорию, оккупированную чилийскими вооруженными силами в ходе или в результате войны пункт 1 статьи 3 Кодекса военной юстиции.
The territory occupied by Chilean armed forces during or as a result of a war Code of Military Justice, art. 3 1.

Чили сообщило, что в 2004 году 348 мин были использованы чилийскими СВ, а 2- чилийским ВМФ.
Chile reported that in 2004 348 mines were used by the Chilean army and 2 by the Chilean navy.

Программа работы Практикума была совместно подготовлена Организацией Объединенных Наций, ЕКА и заинтересованными чилийскими организациями.
The programme for the Workshop was developed jointly by the United Nations, ESA and the Chilean organizations concerned.

Военный переворот в Чили( 1925)- вооруженное свержение чилийскими военными Сентябрьской хунты.
The Chilean coup d'état of 1925 took place on January 23, 1925, when the Chilean military overthrew the September Junta.

Соглашение между ASO и чилийскими виноделами было подписано еще в начале 2015 года, но известно об этом стало только недавно благодаря национальной прессе.
The agreement between ASO and Chilean winemakers was signed in early 2015, but it has become known only recently, thanks to the national press.

Просьба представить информацию о случаях вынесения чилийскими властями решений по делам, касающимся жертв пыток.
Please provide information on cases concerning torture victims that have been ruled on by the Chilean authorities.

После его приезда в 2000 году чилийскими судами был вынесен ряд постановлений, которые привели к отмене иммунитета бывшего президента от судебного преследования.
Following his return in 2000, Chilean courts rendered several decisions that had the effect of lifting the former president's immunity from prosecution.

Гн Сергеев( Украина)( говорит поанглий- ски): Сегодня наши сердца и мысли с нашими чилийскими друзьями, которые потеряли своих родственников и жилье.
Mr. Sergeyev(Ukraine): Today, our hearts and thoughts are with our Chilean friends who lost relatives and shelter.

Во многих случаях чилийскими судами были вынесены обвинительные заключения и преступники были осуждены на различные сроки лишения свободы, которые они в настоящее время отбывают.
In many cases, Chilean courts have handed down guilty verdicts and sentenced the perpetrators to prison terms, which they are now serving.

Президент Чили Хосе Хоакин Перес уполномочил Корнелио Сааведра Родригеса, главнокомандующего чилийскими войсками в арауканской кампании, захватить де Тунана.
Chilean president José Joaquín Pérez authorized Cornelio Saavedra Rodríguez, commander of the Chilean troops, to invade Araucanía.

Включение в некоторые университетские учебные программы курсов по изучению процесса старения в рамках различных альтернатив, предлагаемых чилийскими университетами;
The inclusion in the curricula of certain universities courses on the ageing process through different possibilities offered by various universities in Chile;

Среди исключений, разрешенных Чилийскими законами: Цитаты- Включение фрагмента человека в свою собственную работу, уважая при этом авторство оригинального автора.
Among the exceptions that the Chilean law are: Quotations Is the inclusion of a fragment of a person in your own work, respecting the authorship of the original author and source.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии с Трудовым кодексом по меньшей мере 85% служащих, работающих в компаниях численностью более 25 служащих, должны быть чилийскими гражданами.
The Committee notes with concern that, according to the Labour Code, at least 85 per cent of the employees working in companies with more than 25 employees must be Chilean nationals.

Наряду с этим, ПРООН оказывает поддержку обмену опытом работы между поставщиками зарубежной технологии и местными чилийскими конечными пользователями в целях устранения препятствий на пути технического развития.
Furthermore, UNDP supports the exchange of experiences between foreign technology providers and local Chilean end-users in order to remove barriers to technology development.

Кроме того, чилийскими портовыми и таможенными органами приняты меры по дальнейшему облегчению транзитных перевозок, включая применение льготных тарифов к транзитным грузам и предоставление складских помещений.
In addition, Chilean port and customs authorities have adopted measures aimed at facilitating the movement of transit traffic, including preferential tariffs for transit cargo and availability of storage facilities.

Башня была спроектирована аргентинским архитектором Сезаром Пелли из Pelli Clarke Pelli Architects, чилийскими архитекторами Alemparte Barreda y Asociados и канадской компанией Watt International.
The tower was designed by the Argentine architect Cesar Pelli of Pelli Clarke Pelli Architects, Chilean architects Alemparte Barreda& Asociados, and by the Canadian company Watt International.

В целях обмена опытом по проблемам контроля за ограничительной деловой практикой между чилийскими и германскими органами по вопросам конкуренции в ноябре 1994 года в Сантьяго( Чили) планируется провести еще один семинар, который будет организован Германским фондом международного развития( ДСЕ), федеральным управлением по делам картелей Германии и ЮНКТАД.
A further seminar organized by the German Foundation for International Development(DSE), the Federal Cartel Office of Germany and UNCTAD is scheduled to take place in November 1994, in Santiago de Chile, to share experiences in the control of restrictive business practices between the Chilean and German Competition Authorities.

В целом серия преступлений, связанных с коррупцией( подкуп, растрата средств и т. д.) и совершенных чилийскими государственными служащими или даже иностранцами, находящимися на службе Республики( статья 6№ 2 Внутреннего кодекса судов);
In general, a series of offences of corruption(bribery, embezzlement, etc.) committed by Chilean public officials or even by foreigners in the service of the Republic(article 6(2) of the Courts Organic Code);

В запросе указывается, что точные границы всех минных районов не известны, поскольку мины были установлены чилийскими вооруженными силами, однако общая указанная площадь также включает периметр безопасности вокруг минных районов, в случае которого учитывается радиус возможного поражения противопехотными или противотанковыми минами.
The request indicates that although the precise locations of all mined areas are known because they were planted by the Chilean Armed Forces, the total amount of area indicated also includes a security perimeter around the mined areas which takes into consideration the radius of a possible anti-personnel or anti-tank explosion.

Международный семинар по теме" Безнаказанность и ее последствия для процесса демократизации", организованный в Сантьяго, Чили, 13- 15 декабря 1996 года чилийскими неправительственными организациями, Комитетом защиты народа( КОДЕПУ), Фондом социальной помощи христианских церквей( ФАСИК) и Службой за мир и справедливость СМС- Чили.
The international seminar on impunity and its effects on democratization processes, held in Santiago, Chile, from 13 to 15 December 1996 by the Chilean non-governmental organizations Committee for the Defence of the People's Rights(CODEPU), Social Assistance Foundation of the Christian Churches(FASIC), and Service, Peace and Justice in Latin America- Chile SERPAJ.

Чилийское песо состоит из 100 сентаво.
Chilean peso is sibdivided into 100 Centavos.

Iii вероятное участие чилийских инженеров в исследовательских проектах НАСА;
Iii Probable participation of Chilean engineers in NASA research projects;

Председатель, Международная организация друзей чилийской Комиссии по правам человека, 1985- 1990 годы.
President, International Friends of the Chilean Human Rights Commission, 1985-1990.

Статья в чилийском журнале" Рефлексьон" о практике применения пыток в отделениях полиции.
Article in the Chilean magazine“Reflexión” on the torture taking place in police stations.

Чилийский необработанный материал.
Chilean raw material.