ЧИЛИЙСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• chilean legislation

Примеры использования Чилийское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чилийское законодательство также признает индивидуальную собственность представителя коренного населения.
Chilean legislation also recognizes individual property owned by an indigenous person.

НУДЖ участвовало в проходившем в парламенте обсуждении законодательной инициативы, целью которой было ввести в чилийское законодательство определение преступления, заключающегося в" торговле женщинами.
SERNAM took part in the debate on a parliamentary motion to introduce in Chile legislation criminalizing trafficking in women.

Чилийское законодательство допускает выдачу обвиняемых на основании либо договора, либо принципа взаимности.
Chilean legislation permits extradition on the basis of either a treaty or the principle of reciprocity.

Комитет с озабоченностью отмечает, что чилийское законодательство не содержит норм, регламентирующих статус несопровождаемых детей, которые в этой связи считаются лицами без гражданства.
The Committee notes with concern that the Chilean legislation does not regulate the status of non-accompanied children, who are therefore considered stateless.

Чилийское законодательство в полной мере гарантирует осуществление положений, касающихся национальности, которые содержатся в статье 9.
The provisions relating to nationality contained in article 9 were fully guaranteed under Chilean legislation.

В этой связи г-н ван Бовен спрашивает, запрещает ли чилийское законодательство, например, отказ работнику в трудоустройстве или его увольнение по причине его этнического происхождения.
In that regard, he wondered whether, for example, Chilean legislation prohibited the non-recruitment or dismissal of an employee on the basis of his ethnic origin.

Чилийское законодательство не предусматривает возможности потребовать от правонарушителя доказательств законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности.
Chilean legislation does not provide for the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime.

Включить положение о преступлении пыток в чилийское законодательство в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения( Бельгия);
Incorporate the crime of torture into Chilean legislation, in conformity with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment(Belgium);

Чилийское законодательство в области умственного здоровья; компаративный анализ с точки зрения международных стандартов>>, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и министерство здравоохранения.
Chilean legislation on mental health; comparative analysis with reference to international standards", Pan American Health Organization(PAHO) and Ministry of Health.

Что касается эффективных методов сбора незаконно поставленного оружия, то чилийское законодательство предусматривает следующие национальные меры, которые считаются эффективными.
With regard to effective means of collecting illicitly transferred weapons, Chilean legislation stipulates a nationwide application mechanism which is considered effective and consists in the following.

Что касается высылки, то чилийское законодательство, касающееся вопросов миграции, четко оговаривает основания для применения этой меры, а также определяет органы, которые могут осуществлять ее, и надлежащий порядок высылки.
As regards expulsion, Chilean legislation on migration expressly establishes the grounds on which this measure may be adopted, and also the authorities which may order it and the procedure which must be followed.

Члены Комитета настоятельно призывают государство- участника содействовать отмене по-прежнему сохраняющихся дискриминационных правовых положений, особенно тех, которые касаются семьи, и привести чилийское законодательство в соответствие с Конвенцией.
The Committee urges the State party to promote the elimination of still existing discriminatory legal provisions especially in relation to the family and to bring Chilean legislation into line with the Convention.

В заключение в ответ на опасения, высказанные в связи с отсутствием системы классификации мигрантов, он подтверждает, что нынешнее чилийское законодательство не классифицирует трудящихся- мигрантов в зависимости от специфики их деятельности и не содержит точных определений, например приграничных работников, сезонных работников или временных работников.
Lastly, with regard to the concerns expressed in relation to the lack of a migrant categorization system, he confirmed that current Chilean legislation did not categorize migrant workers by function and contained no specific definition as to what constituted a cross-border worker, seasonal worker or temporary worker, for example.

Поскольку чилийское законодательство устанавливает лишь ограниченный набор норм, регулирующих вопросы оказания взаимной правовой помощи в уголовных делах, следует рассмотреть вопрос о разработке более конкретных законодательных положений, которые позволили бы улучшить транспарентность и предсказуемость процедур, осуществляемых в интересах запрашивающего государства.
Since Chilean legislation sets out only limited regulations governing mutual legal assistance in criminal matters, the question of whether the elaboration of more specific legislation might improve the transparency and predictability of procedures for the benefit of the requesting State should be considered.

Что касается блокирования средств, то мы уже сообщали Комитету и Контртеррористическому комитету, что чилийское законодательство разрешает изъятие, арест или конфискацию капитала, связанного с преступлениями или простыми правонарушениями, только в рамках уголовного судопроизводства и что в Чили нет специальных норм, которые позволяли бы в административном порядке давать распоряжения о блокировании активов.
With regard to the freezing of funds, as Chile has already pointed out to the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee, Chilean legislation provides only that funds associated with crimes or ordinary offences can be seized, impounded or confiscated. There is no special provision permitting the freezing of assets by administrative decree.

Хотя чилийское законодательство предполагает, будь то ясно оговорено или подразумевается в нем, что все лица, работающие по найму, заключают трудовые договоры, подчас труд таких лиц также не гарантирован, причем в охвате трудовыми договорами сохраняется дисбаланс не в пользу работающих женщин, при котором по договорам работают 72, 3% женщин против 77, 2% их коллег- мужчин.
Although Chilean legislation assumes that every worker is covered by an employment contract, whether explicit or not, there are also in existence precarious forms of wage-earning employment and a disparity to the disadvantage of women, only 72.3% of whom are covered by employment contracts as against 77.2% for men.

Тем не менее, хотя лишение свободы представляет собой условие объективной квалификации пытки, чилийское законодательство не содержит никаких норм в отношении того, должно ли лишение свободы соответствовать законодательству или же быть незаконным лишением свободы; по этой причине мы полагаем, что в указанном последнем случае всегда соблюдаются положения статьи 1 Конвенции, поскольку жертвы, подвергаемые пыткам, не в силах пользоваться своей свободой.
However, even though effective deprivation of liberty is a criterion of this offence, Chilean law does not say whether that deprivation of liberty must be legal or may be unlawful, which means that even in the latter case the law would still be consistent with the provisions of article 1 of the Convention, since the victim of torture would not have the freedom to act.

Те положения Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса, которые регулируют замораживание, изъятие и конфискацию активов, носят общий характер и должны применяться в ходе расследования большинства преступлений и обычных правонарушений, борьбу с которыми предусматривает чилийское законодательство; они служат также альтернативой в тех случаях, когда не существует закона, специально предусмотренного для данного дела.
The regulations governing the seizure, freezing and confiscation of property, as set out in the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code, are of a general nature and should be applied in the investigation of most of the crimes and ordinary offences provided for in Chilean legislation; they also serve also as alternative regulations where there is no law providing specifically for the case concerned.

В том что касается записи допросов, надлежит помнить о четырех принципах, на которых основана новая уголовно-процессуальная система: подследственный имеет право хранить молчание; допрос ведется работником прокуратуры или уполномоченным прокуратурой полицейским; допрашиваемый имеет право потребовать записи или отказаться от записи его показаний; чилийское законодательство запрещает прибегать к любой форме принуждения для получения показаний.
With regard to the recording of interrogations, the four principles underlying the new criminal procedure system should be borne in mind: the suspect had the right to remain silent; the interrogation was conducted by a prosecutor or a police officer mandated by the latter; the person being questioned had the right to request or refuse that his statements should be recorded; and Chilean legislation prohibited the use of any form of coercion to elicit statements.

Чилийским законодательством также не предусматривается их уголовная ответственность.
Chilean law does not permit criminal judgements against them.

В соответствии с чилийским законодательством любое преступление, основное наказание за которое превышает один год лишения свободы, влечет выдачу, за исключением преступлений политического и военного характера.
Under Chilean legislation, any offence that carries a main penalty greater than one year's deprivation of liberty is extraditable, with the exception of political and military offences.

Чилийским законодательством предусматривается упрощенная процедура выдачи в тех случаях, когда находящееся в розыске лицо соглашается на выдачу.
Chilean legislation also provides for a simplified extradition procedure for cases in which the person sought agrees to his or her extradition.

Центральный орган препровождает такую просьбу ведомству, в ведении которого в соответствии с чилийским законодательством находятся вопросы рассмотрения таких просьб- обычно в Генеральную прокуратуру страны- для исполнения.
The central authority transmits the request to the institution responsible under Chilean law for processing such requests-- usually to the Public Prosecution Service-- for execution.

Профессиональные заболевания определяются в чилийском законодательстве в качестве" заболеваний, непосредственно вызванных профессиональной деятельностью лица или выполняемой им работой и приводящих к нетрудоспособности или смерти.
Occupational disease is defined in Chilean legislation as"that directly caused by a person's exercise of a profession or job and resulting in incapacity or death.

В этой связи министерства финансов, внутренних дел и обороны сообщили о принятии выполнимых с точки зрения чилийского законодательства мер в отношении указанных лиц и организаций.
The Ministries of Finance, the Interior and Defence each notified the Committee of the measures, admissible under Chilean law, that they had adopted in respect of the listed individuals and entities.

Дополнительно к приведению чилийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции были проведены крупные реформы в области права, институциональных структур и образования.
In addition to harmonizing Chilean legislation with the provisions of the Convention, major legal, institutional and educational reforms had been carried out.

Члены Комитета правильно отметили, что в связи с нарушениями Конвенции, в случае ее прямого применения в чилийском законодательстве, применяются гражданско-правовые санкции, а не уголовные наказания.
Members had pointed out, correctly, that infringements of the Convention, when it was directly applied in Chilean law, were liable to civil, not criminal penalties.

Политика установления квот для женщин не предусмотрена в чилийском законодательстве, однако политические партии проводят такую политику.
Affirmative action policies had not been incorporated into Chilean legislation, although they had been applied within political parties.

Кроме того, принимается ли во внимание священный характер тех или иных мест, и если да, то каким образом они охраняются по чилийскому законодательству?
Furthermore, was the sacred nature of some sites taken into account and, if so, how were they protected under Chilean law?

Что касается отсутствия в чилийском законодательстве конкретного положения, запрещающего расовую дискриминацию, он хотел бы получить дополнительную информацию об антидискриминационном законопроекте, упомянутом в пункте 103 периодического доклада.
Concerning the lack of a specific provision in Chilean legislation prohibiting racial discrimination, he requested further information on the anti-discrimination bill referred to in paragraph 103 of the periodic report.