ЧИЛИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• chilean government
• government of chile

Примеры использования Чилийское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чилийское правительство уделяет большое внимание и первостепенный приоритет НЕПАД.
The Chilean Government gives major importance and priority to NEPAD.

Комитет хотел бы, чтобы чилийское правительство приняло недискриминационный подход к вопросам планирования семьи.
The Committee would like the Chilean Government to adopt a non-discriminatory approach to family planning.

Была названа в честь Педро Хосе Амадео Писа в 1885 году, французского геолога, который работал на чилийское правительство.
Monte Pissis is named after Pedro José Amadeo Pissis, a French geologist who worked for the Chilean government.

Впоследствии чилийское правительство инициировало консультации с коренными народами по этому процессу.
Subsequently, the Chilean Government initiated consultations with indigenous groups on the process.

Однако позже Чили отстранилась от стран нацистского блока, и чилийское правительство предприняло шаги к отставке про- фашистски настроенных офицеров.
Later in the war, however, Chile distanced itself from the Axis powers, and the Chilean government took steps to dismiss pro-German military officers.

В 1991 году чилийское правительство создало государственное учреждение, в функции которого входит содействие поощрению равных прав и возможностей для женщин в области национального развития.
The Chilean Government in 1991 had established a public entity to promote equal rights and opportunities for women in national development.

Беспокойство о высоком уровне материнской смертности, возникшего в результате нелегальных абортов побудило чилийское правительство в 1964 году запустить программу планирования семьи.
Concern over high rates of abortion and high maternal mortality rates led the Chilean government to launch a publicly funded family planning program in 1964.

Именно на это и рассчитывало чилийское правительство, создавая морской парк- защитить и восстановить это уникальное место, являющееся природным наследием всего человечества.
This is exactly what the Chilean government expected when they created the marine park- to preserve and restore this unique site that is a natural heritage of all humanity.

Чилийское правительство увидело уникальную возможность защитить девственную среду вокруг острова и решило запретить рыбную ловлю на площади 150, 000 кв. километров.
The Chilean government saw the unique opportunity of protecting the likely pristine environment around Sala y Gómez, and decided to close to fi sh- ing 150,000 square kilometers of sea.

И предотвратить повышение обменного курса, чилийское правительство приняло в 1992 году меры по сокращению притока краткосрочного капитала.
To allay pressure on the domestic money supply 26/ and forestall an appreciation of the exchange rate, the Chilean Government has adopted since 1992 measures to slow down the inflow of short-term capital.

Со своей стороны, чилийское правительство развернуло процедуру ратификации Протокола V и инкорпорации модифицированной статьи 1 Конвенции во внутреннее право.
For its part, the Chilean Government had initiated the procedure for the ratification of Protocol V and the incorporation of amended article 1 of the Convention into domestic law.

Г-н ФРЕЙ( Чили) благодарит членов Комитета за внимание и заверяет их в том, что чилийское правительство готово к продолжению диалога, который был конструктивным и характеризовался откровенностью и прямотой.
Mr. FREI(Chile) thanked the members of the Committee for their attention and assured them that the Government of Chile was open to continuing the dialogue, which had been constructive, transparent and frank.

Г-н ФРЕЙ( Чили) говорит, что чилийское правительство намеревается добиться того, чтобы подготовка в области прав человека и положений Конвенции присутствовала во всех государственных учреждениях.
Mr. FREI(Chile) said that the Government of Chile was committed to providing human rights training and ensuring compliance with the provisions of the Convention in all public institutions.

Прежде чем принять новый закон, совместимый с международным договором, Чилийское правительство ввело в действие закон№ 17, 336 на интеллектуальную собственность; и закон от 2 октября 1970 года, который отменил предыдущий закон на эту тему.
Before it was due to issue a new law compatible with the international treaty, the Chilean government enacted Law No. 17,336, on Intellectual Property of October 2 of 1970 which, repealed the previous legislation on the subject.

Со своей стороны чилийское правительство планирует начать реализацию новой национальной стратегии борьбы с наркотиками, в рамках которой особый упор будет сделан на социальную интеграцию лиц, имеющих наркотическую зависимость.
For its part, the Chilean Government planned to launch a new national strategy on drugs that would include a special emphasis on the social integration of people dependent on drugs.

Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) приветствует ориентированный на интересы жертвы подход, которого придерживается чилийское правительство и который имеет гораздо большее значение, чем техническое обсуждение таких вопросов, как более совершенная организация рабочего времени.
Mr. Grossman(Chair, Committee against Torture) welcomed the victim-based approach adopted by the Chilean Government, which mattered more than technical discussions on such issues as improving time management.

В мае 1982 года чилийское правительство позволило британским самолетам Hawker Siddeley Nimrod осуществлять вылеты с этого острова с целью проведения морской разведки и сборе информации о передвижении аргентинского флота.
In May 1982, the Chilean government allowed RAF Nimrod MR2s to fly maritime reconnaissance sorties from the island, gathering information on the movements of the Argentine Navy.

В целях исправления этой ситуации и борьбы с дискриминацией коренных народов чилийское правительство в соответствии со своими обязательствами по Конвенции приняло ряд важных мер, включая Закон 1993 года о коренных народах.
In order to rectify that situation and combat discrimination against the indigenous inhabitants in accordance with its obligations under the Convention, the Chilean Government had taken a number of important measures, including the Indigenous Act of 1993.

В 1887 году чилийское правительство выделило 3 129 500 фунтов для флота, ядро которого в то время состояло из устаревших казематных броненосцев« Альмиранте Кохрейн» и« Бланко Энкалада», построенных в 1870- е годы.
In 1887, the Chilean government added £3,129,500 to the budget for its fleet, at the time still centered on two aging central battery ironclads, Almirante Cochrane and Blanco Encalada, from the 1870s.

После землетрясения в Чили в 2010 году правительство Израиля опубликовало заявление, в котором говорится:« Израиль поддерживает чилийское правительство и народ и желает выразить свои соболезнования семьям жертв и оказать свою поддержку жителям в это трудное время».
Following the 2010 Chile earthquake, the Israeli Government released a statement stating"Israel stands by the Chilean government and people and wishes to send its condolences to the victims' families and offer its support to the residents at this trying time.

И в заключение он спрашивает, почему чилийское правительство до сих пор не приняло предлагаемую ему Управлением Верховного комиссара по правам человека техническую помощь в создании такого института.
Finally, he asked why the Chilean Government had still not accepted the offer of technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights in the establishment of such an institution.

Чилийское правительство несет перед международным сообществом обязательство разъяснить и установить судьбу этих пропавших без вести лиц, наказать тех, кто виновен в их исчезновении, обеспечить компенсацию для родственников жертв и принять меры для предотвращения повторения таких действий в будущем.
The Chilean Government owes it to the international community to explain and clarify the fate of these missing persons, to punish those responsible for the disappearances, to compensate the relatives of the victims and to take measures to prevent such acts from recurring in the future.

Для улучшения качества услуг по охране нравственного здоровья, чилийское правительство заключило в 2006 году соглашения по оказанию услуг в области охраны здоровья с четырьмя неправительственными организациями, имеющими длительный опыт в области защиты прав человека, в том числе с Ассоциацией по поощрению и защите прав человека CODEPU.
With a view to strengthening mental health services, in 2006, the Government of Chile had concluded agreements in the area of health service provision with four NGOs that had extensive experience in the field of human rights, including the Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo CODEPU.

Чилийское правительство приняло меры по усилению программ социальной интеграции заключенных, сделав, в частности, акцент на поддержание связей между лицами, лишенными свободы, с внешним миром и психосоциальным окружением как средстве развития самостоятельности и ответственности.
The Government of Chile had taken measures to strengthen reintegration programmes for detainees, particularly emphasizing the maintenance of links between persons deprived of their liberty and the outside world, and psychosocial counselling as a means of fostering independence and a sense of responsibility.

В своем докладе г-н Эрмакора пришел к заключению, что систематическая практика насильственных исчезновений представляет грубое нарушение прав человека и что" чилийское правительство несет, согласно международному праву, ответственность за судьбу по меньшей мере 600 пропавших без вести лиц, основные человеческие права которых были нарушены.
In his report, Mr. Ermacora arrived at the conclusion that the systematic practice of enforced disappearances constituted a situation of gross violations of human rights and that"the Chilean Government is responsible under international law for the fate of at least 600 cases of missing persons whose basic rights as human being have been infringed and violated.

После разрастания пожара чилийское правительство объявило Вальпараисо зоной бедствия, что позволило чилийской армии взять город под контроль для обеспечения безопасности населения и поддержания общественного порядка.
Subsequently, the Chilean government declared Valparaíso a disaster zone, which was later expanded to a state of constitutional exception, which allowed the Chilean Army to take control of the city, with the purpose of guarding the people's safety and maintaining public order.

В течение 1930- х годов, чилийское правительство начало работы по использованию водных ресурсов реки Лаука для ирригации в долине реки Асапа, вызвав жалобы боливийского правительства, которое утверждало, что чилийские власти пытаются изменить курс международной реки.
During the 1930s, the Chilean government begun to use the hydrical resources of Lauca river for irrigation in the Azapa Valley, generating a complaint from Bolivian government who argued that Chilean authorities were altering the course of an international river.

К сожалению, эта встреча была отложена чилийским правительством в одностороннем порядке.
Regrettably, that meeting was unilaterally suspended by the Chilean Government.

После смерти Колоане был признан чилийским правительством центральной фигурой в чилийской литературе XX века.
Following his death, the Chilean government recognized him as a central figure of 20th-century Chilean literature.

Инициатором программы ПРОФО выступило в 1990 году агентство по стимулированию МСП чилийского правительства СЕРКОТЕК.
The PROFO programme was introduced by the Chilean Government's SMEs promotion agency, SERCOTEC, in 1990.