ЧИЛИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• chilean authorities

Примеры использования Чилийские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа 1929 года чилийские власти передали Перу территорию Такны.
On August 28, 1929, Chile returned the province of Tacna to Peru.

В письме Специальному докладчику чилийские власти отметили следующее.
In a letter to the Special Rapporteur, the Chilean authorities noted as follows.

Чилийские власти сообщают, что на сегодняшний день они применяют законодательство о защите свидетелей лишь в исключительных случаях.
The Chilean authorities have indicated that, to date, they have applied legislation on witness protection only in exceptional cases.

Франция поинтересовалась тем, какие сроки предусматривают чилийские власти для пересмотра Закона об амнистии 1978 года.
France asked what timeframe the Chilean authorities envisage for the revision of the Amnesty Law of 1978.

Чилийские власти отдают себе отчет в том, что случаи самоубийств в тюрьмах, пусть даже и изолированные, должны быть предметом тщательного анализа и мониторинга.
The Chilean authorities were aware that suicides in prisons, even isolated cases, called for special supervision and monitoring.

В 1872 и 1878 годах обстановка несколько раз накалялась после того, как чилийские власти задерживали суда, имевшие аргентинскую лицензию на право действовать в водах Патагонии.
In 1872 and again in 1878, Chilean warships seized merchant ships which had been licensed to operate in the disputed area by Argentina.

Чилийские власти провели расследование, в результате которого выяснилось, что это было включенное в Список НДС- ННН судно под тоголезским флагом Sargo.
Chilean authorities launched an investigation into this incident and, as a result, the vessel was identified as the Togolese-flagged vessel Sargo, which is included on the NCP-IUU Vessel List.

После того как в Соединенном Королевстве был арестован бывший президент Чили Пиночет, чилийские власти заявили о своем намерении предать его суду в случае его возвращения в страну.
After former Chilean President Pinochet was arrested in the United Kingdom, Chilean authorities pledged to bring him to trial if he returned home.

Г-н Васкес( Чили) говорит, что чилийские власти были чрезвычайно обеспокоены гибелью 12 августа 2009 года Хайме Мендоса Коллио в ходе столкновений между демонстрантами и полицией.
Mr. Vasquez(Chile) said that the Chilean authorities had been deeply distressed at the death on 12 August 2009 of Jaime Mendoza Collio in violent exchanges between demonstrators and police.

Этот же термин первоначально использовался и в отношении Чили, когда Генеральная Ассамблея призвала 9 декабря 1975 года чилийские власти принять меры с целью прояснения положения тех лиц, о судьбе которых не имеется сведений.
The same term was originally also used in relation to Chile when the General Assembly, on 9 December 1975, called upon the Chilean authorities to take steps to clarify the status of individuals who were not accounted for.

В отношении статьи 5 Конвенции она хотела бы знать, какие меры предпринимают чилийские власти для того, чтобы представить женщин в более позитивном свете в школьных программах, и используются ли средства массовой информации для изменения образа женщин в чилийском обществе.
Concerning article 5 of the Convention, she wished to know what measures the Chilean authorities had taken to portray females in a more positive light in school curricula and whether the media were being used to change the image of women in Chilean society.

Была направлена группа сотрудников Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, которые затем провели почти неделю, консультируя чилийские власти в том, какие меры следовало предпринимать для обеспечения физического и психического благополучия шахтеров.
A team had been dispatched from the National Aeronautics and Space Administration who had then spent nearly a week advising the Chilean authorities on the steps that should be taken to ensure the miners' physical and mental well-being.

В течение 1930- х годов, чилийское правительство начало работы по использованию водных ресурсов реки Лаука для ирригации в долине реки Асапа, вызвав жалобы боливийского правительства, которое утверждало, что чилийские власти пытаются изменить курс международной реки.
During the 1930s, the Chilean government begun to use the hydrical resources of Lauca river for irrigation in the Azapa Valley, generating a complaint from Bolivian government who argued that Chilean authorities were altering the course of an international river.

В период авторитарного военного режима принимались политические решения, имевшие дискриминационный характер, однако сегодня чилийские власти намерены неустанно следовать политике, направленной на обеспечение уважения и терпимости к многочисленным этническим группам, проживающим в стране.
Discriminatory policy decisions had been made in the recent past during the period of authoritarian military rule, but the Chilean authorities now intended to move further along the path towards respect and tolerance of the country's ethnic diversity.

Что касается статей 11 и 12, то она хотела бы знать, какие меры принимают чилийские власти для улучшения во многих случаях ужасных условий труда, в которых вынуждены работать женщины на сезонных работах в садоводческих районах страны, репродуктивное здоровье которых ухудшается под воздействием больших доз пестицидов.
With respect to articles 11 and 12, she wished to know what action the Chilean authorities were taking to improve the often appalling working conditions of women seasonal workers in the country's fruit-producing regions, whose reproductive health was being affected by exposure to heavy doses of pesticide.

Отмечая, что в докладе признается наличие дискриминации коренных меньшинств еще с колониальных времен и сохранение- пусть даже скрытых- предрассудков в отношении этой части населения, г-н Валенсия Родригес все же считает позитивным тот факт, что чилийские власти за последние годы, по-видимому, осознали масштабы этой проблемы, затрагивающей 8% из 15 млн. чилийцев.
Noting that the report recognized the existence of discrimination against indigenous minorities since the colonial era, as well as the persistence of prejudices, albeit disguised, against them, he nevertheless felt that it was a positive sign that, in recent years, the Chilean authorities had apparently recognized a problem that affected 8 per cent of the 15 million Chileans.

Через несколько дней после обнаружения того, что горняки выжили при обрушении шахты, чилийские власти обратились к Соединенным Штатам с просьбой о помощи, особенно в преодолении последствий длительной изоляции и пребывания в суровых условиях- в областях, в которых медицинские эксперты провели значительные исследования в рамках космической программы Соединенных Штатов.
Within days of discovering that the miners had survived the cave-in, the Chilean authorities had contacted the United States for assistance, specifically in dealing with the effects of long-term isolation and harsh conditions, on which medical experts had done considerable research under the United States space programme.

Чилийские власти должны обеспечить эффективные меры по защите правозащитников Родриго Мундаки, Вероники Вильчес и других членов Движения защиты Земли, охраны окружающей среды и доступа к воде( MODATIMA), заявила в четверг Amnesty International, направляя подписанную более 50 тысячами человек по всему миру петицию в Региональную генеральную прокуратуру в Вальпараисо.
The Chilean authorities must provide effective measures for the protection of the human rights defender Rodrigo Mundaca, Verónica Vilches and other members of the Defence Movement of Earth, Environmental Protection and Access to Water(MODATIMA), said Amnesty International today in a petition to the Regional Attorney General in Valparaíso signed by more than 50,000 supporters in different countries around the world.

Настоящим имею честь сообщить Вам, что 25 января чилийские власти задержали рядовых вооруженных сил Боливии Алекса Чоке Киспе( 21 год), Аугусто Карденаса Гарсию( 19 лет) и Хосе Луиса Фернадеса Чоке( 18 лет), которые участвовали в проведении оперативного мероприятия по борьбе с контрабандой незарегистрированных автотранспортных средств.
I am writing to bring to your attention the fact that, on 25 January 2013, while conducting an operation to counter smuggling in the border area with Chile involving vehicles without the requisite documents, three conscripts of the Bolivian army-- Alex Choque Quispe, age 21, Augusto Cárdenas García, age 19, and José Luis Fernández Choque, age 18-- were detained by the Chilean authorities.

Арест боливийских военнослужащих представителями чилийских властей был совершен в нарушение положений Венской конвенции о консульских сношениях, поскольку им было отказано в безотлагательном доступе к консульскому должностному лицу.
When they detained the Bolivian conscripts, the Chilean authorities impeded or ignored those individuals' right to timely consular assistance, thereby violating the Vienna Convention on Consular Relations.

Просьба представить информацию о случаях вынесения чилийскими властями решений по делам, касающимся жертв пыток.
Please provide information on cases concerning torture victims that have been ruled on by the Chilean authorities.

Для борьбы с безгражданством было бы целесообразно рекомендовать чилийским властям признать право детей мигрантов, родившихся в Чили, на получение гражданства независимо от миграционного статуса их родителей.
In order to address the problem of statelessness, the Chilean authorities should be persuaded to recognize the right to nationality of migrant children born in Chile, regardless of their parents' immigration status.

В своем первом деле против международного картеля чилийским властям на определенном этапе пришлось передавать уведомление одному из участников, находящихся в Бразилии.
In its first international cartel case, the Chilean authority encountered an instance where it had to notify one of the parties established in Brazil.

Вновь выражает свою благодарность чилийским властям за уже проведенную работу, направленную на обеспечение успешного проведения сессии Генеральной ассамблеи в Сантьяго;
Reiterates its gratitude to the Chilean authorities for the efforts already made to ensure the success of the Santiago session of the General Assembly; and.

Де Тунан приступил к реорганизации своих« владений» и вновь привлек к себе внимание чилийских властей.
De Tounens proceeded to reorganize his realm and again attracted the attention of the Chilean authorities.

Г-н ГАРВАЛОВ указывает, что в соответствии с публикацией" Indigenous World, 1998- 1999", изданной Международной рабочей группой по международным вопросам, с начала 1999 года происходит открытый конфликт между чилийскими властями, частными компаниями и народностью мапуче.
Mr. GARVALOV said that, according to a publication entitled The Indigenous World, 1998-1999 which was issued by the International Working Group for International Affairs, since the beginning of 1999 there had been open conflict between the Chilean authorities, private companies and the Mapuches.

Рабочая группа выражает признательность чилийским властям за приглашение, которое позволило ей посетить Чили с 9 по 13 июля 2007 года, а также за все оказанное содействие и атмосферу конструктивного диалога, в которой проходили консультации.
The Working Group wishes to thank the Chilean Government for its invitation, which enabled the Working Group to visit Chile from 9 to 13 July 2007, as well as for the level of cooperation received and the constructive dialogue maintained during the consultations.

На момент подготовки настоящего доклада, и с учетом положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, чилийскими властями не было выявлено какой-либо деятельности, осуществляемой Усамой бен Ладеном, сетью<< Аль-Каида>>, членами движения<< Талибан>> и их сообщниками.
To date, and bearing in mind the scope of the Security Council resolutions, none of the Chilean authorities have detected any type of activity carried out by Osama bin Laden, al-Qa'idah, the Taliban or their associates.

Не могла бы она, кроме того, каким-либо образом прояснить позицию чилийских властей в отношении одного из крупнейших конфликтов последних лет, разразившегося между общинами пеуэнче в Кинкене и деревообрабатывающими предприятиями( пункт 36)?
He also wished to know whether it could provide clarifications concerning the position of the Chilean authorities on one of the most serious disputes in recent years, namely that between the Pehuenche communities of Quinquén and logging companies para. 36?

Июля 2006 года Рабочая группа направила чилийским властям письмо с перечислением предполагаемых обвинений, сообщив им о том, что она получила информацию о вербовке бывших военнослужащих и полицейских в Чили частными компаниями, базирующимися в Чили и за границей, причем руководство некоторыми из них осуществляют граждане Чили.
On 17 July 2006, the Working Group sent a letter of allegation informing the Chilean authorities that it had received information concerning the recruitment of ex-military and ex-police from Chile by private companies located in Chile or abroad, some of them administrated by Chilean nationals.