НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• national authorities
• domestic authorities
• national governments
• national authority

Примеры использования Национальными властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация с национальными властями и МГО.
Identification with national authorities and IHO.

Эти инициативы были поддержаны национальными властями.
The national authorities supported the initiative.

Меры, принятые национальными властями Государства Катар.
Measures taken by national authorities of the State of Qatar.

Наконец, существует обязательство сотрудничать с национальными властями.
Finally, there is the obligation to cooperate with national authorities.

Осуществляется национальными властями, но не хватает единого руководства.
Done by National Authorities, but lack of uniform guidelines.

В этом докладе освещались меры, принимаемые национальными властями.
That report highlighted the measures being taken by the national authorities.

I Осуществление национальными властями законодательства о выборах.
Implementation of a legal framework for elections by national authorities.

Планы развертывания в Чаде составлялись в координации с ПРООН и национальными властями.
Deployment plans for Chad were coordinated with UNDP and national authorities.

VI. Меры, принятые национальными властями по пресечению грубых нарушений.
VI. Measures undertaken by national authorities to address grave violations.

Программа сотрудничества разрабатывается для каждой страны в консультации с национальными властями.
A programme of cooperation is developed for each country in consultation with national authorities.

VI. Меры, принятые национальными властями для борьбы с тяжкими нарушениями.
VI. Measures undertaken by national authorities to address grave violations.

На основе этого концептуального документа национальными властями были приняты конкретные меры.
With support from this framework paper, concrete steps have been undertaken by the national authorities.

Мотивы, приведенные национальными властями, не были релевантными и достаточными.
The reasons invoked by national authorities were not relevant and sufficient.

Перед национальными властями автор ни разу не утверждал, что он проходит лечение.
Before the national authorities, the author has never claimed that he is undergoing medical treatment.

Целевой показатель на 2008 год: добровольная сдача 5000 единиц оружия и их уничтожение национальными властями.
Target 2008: 5,000 weapons surrendered voluntarily and destroyed by national authorities.

Осуществляется национальными властями, но не хватает единого руководства Регулярные перевозки.
Done by National Authorities, but lack of uniform guidelines Regular Traffic.

Следующие рекомендации были отмечены Колумбией для дальнейшего их рассмотрения национальными властями.
The following recommendations were noted by Colombia for further consideration of national authorities.

Государства- члены ожидают, что главы миссий будут работать с национальными властями над содействием стабильности.
Member States expect heads of mission to work with national authorities to support stability.

Мой Специальный представитель Джозеф Мутабоба, со своей стороны, поддерживал контакты с национальными властями.
My Special Representative, Joseph Mutaboba, for his part, maintained contact with national authorities.

Уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, определенных национальными властями как подлежащие уничтожению;
Destruction of surplus small arms and light weapons designated by national authorities for destruction;

Проведение регулярных встреч с национальными властями в целях эффективного планирования и осуществления стратегии реформы сектора безопасности.
Regular meetings with national authorities for efficient planning and implementation of the security sector reform strategy.

Более низкий показатель обусловлен меньшим числом стажеров, направляемых национальными властями на обучение.
The lower output resulted from the lower number of trainees provided by the national authorities.

Страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с национальными властями по вопросам планирования возвращения перемещенных лиц.
The United Nations country team is working closely with national authorities on planning for the return of displaced persons.

A Группа по гуманитарным вопросам и технические подгруппы уже функционируют и сотрудничают с национальными властями и партнерами.
A The humanitarian group and technical subgroups are already functioning, working with national authorities and partners.

ПРООН также взаимодействует с национальными властями в деле преобразования программы ускоренного разминирования в национальное подразделение.
UNDP is also working with the national authorities to transform the accelerated demining programme into a national entity.

Оценочные исследования общесистемного воздействия оперативной деятельности, проводимые национальными властями и страновыми группами;
Evaluation studies of the system-wide impact of operational activities, undertaken by national authorities and country teams;

Они просили Генерального секретаря предложить государствам- членам координировать оказание помощи и финансовой поддержки с национальными властями.
It requested the Secretary General to invite the Member States to coordinate relief and financial support with the national authorities.

Любой протокол должен быть направлен на сведение к минимуму конфликтов между национальными властями относительно экстратерриториального осуществления уголовной юрисдикции;
Any protocol should seek to minimize conflicts between national authorities regarding extra-territorial exercises of criminal jurisdiction;

Как международные, так и местные негосударственные субъекты должны признать этот факт и в полной мере сотрудничать с национальными властями в оказании помощи.
Non-state actors-- both international and local-- must recognize this fact and cooperate fully with national authorities in providing assistance.

По его словам, в данном случае имело место нарушение статьи 14, поскольку национальными властями не были внимательно рассмотрены представленные им в свое оправдание доказательства.
He claims a violation of article 14, as the domestic authorities failed to consider carefully the evidence submitted in support of his case.