СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant national authorities
• appropriate national authorities
• national authorities concerned
• by the respective national authorities
• competent national authorities

Примеры использования Соответствующими национальными властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предусмотреть обязательство получения предварительного разрешения, выдаваемого соответствующими национальными властями государства- экспортера.
Prior authorization issued by the relevant national authorities of the exporting State must be required.

Им было поручено работать в тесном взаимодействии с соответствующими национальными властями и обеспечивать сотрудничество между комитетами.
They were urged to work in close coordination with the national authorities concerned and to ensure cooperation between the committees.

Оратор будет встречаться с соответствующими национальными властями, представителями дипломатического сообщества, гражданского общества и персоналом Организации Объединенных Наций.
He would meet with relevant national authorities, the diplomatic community, civil society and United Nations staff.

В рамках последующей деятельности по итогам первого цикла все рекомендации стали предметом тщательного рассмотрения соответствующими национальными властями.
As a follow-up to the first cycle, all recommendations had been subject to thorough consideration by the relevant national authorities.

Трибуналы активно поддерживают контакты с соответствующими национальными властями для предоставления такой информации и оказания содействия в проблемных областях.
The Tribunals are actively pursuing contacts with the relevant national authorities to make such information available and to assist in problematic areas.

Комитет решил отложить рассмотрение сообщения№ 19/ 1994 впредь до завершения процедуры пересмотра решения соответствующими национальными властями.
The Committee decided to suspend the consideration of communication No. 19/1994, awaiting the outcome of a review procedure pending before the relevant domestic authorities.

Все подобные программы постоянно и строго контролируются соответствующими национальными властями и проверяются компетентными международными органами.
All such programmes are subject to ongoing strict monitoring by the competent national authorities and to verification by the competent international bodies.

Согласно заключению Верховного суда, решения Европейского суда по правам человека( далее- Европейский суд) незамедлительно исполняются соответствующими национальными властями.
According to the Supreme Court, judgments of the European Court of Human Rights(hereafter European Court) are immediately applied by the relevant national authorities.

Секция проводила успешные переговоры со всеми соответствующими национальными властями на предмет выдачи временных проездных документов для поездок свидетелей в Арушу и обратно.
The Section successfully negotiated with all relevant national authorities for the provision of temporary travel documents, enabling the witnesses to travel to and from Arusha.

Все просьбы были сформулированы на основе потребностей, указанных в национальных докладах, представленных в 2012 году, и были полностью одобрены соответствующими национальными властями.
All requests were formulated on the basis of the needs indicated in the national reports submitted in 2012 and were fully endorsed by the respective national authorities.

В своей работе предлагаемый специальный следственный механизм будет в полной мере взаимодействовать с соответствующими национальными властями государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также МООНК и ЕВЛЕКС.
In the activities, the proposed investigative ad hoc mechanism will establish full cooperation with relevant national authorities from the United Nations Member States as well as with UNMIK and EULEX.

Правление также согласилось с тем, что отныне в свидетельство может быть включено предупреждение о том, что преднамеренный обман в целях получения пособий из Фонда может привести к возбуждению соответствующими национальными властями уголовного преследования.
The Board also concurred that, henceforth, CEs might include a warning to the effect that wilful misrepresentation for the purpose of collecting benefits from the Fund might lead to prosecution by the appropriate national authorities.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с международными партнерами и соответствующими национальными властями, оказывают содействие в укреплении местных судебных систем для реагирования на местные потребности.
Relevant United Nations actors, in collaboration with international partners and relevant national authorities, assist in strengthening local justice systems to respond to local needs.

В целом, получение от государств- членов соответствующей просьбы предоставляет межрегиональным советникам возможность осуществить аналитическую миссию с целью обсуждения с соответствующими национальными властями путей решения соответствующих проблем.
In general, a request for assistance from Member States would enable an interregional adviser to undertake an exploratory mission so as to discuss with the appropriate national authorities how to approach the relevant problems.

По линии проекта оказывалась также поддержка в организации национальных практикумов с соответствующими национальными властями и национальными комиссиями в шести странах южной части Африки, как упоминалось в пункте 7 выше.
The project also supported the organization of national workshops with relevant national authorities and national commissions in six countries in Southern Africa, as mentioned in paragraph 7 above.

Ни одно из государств, представивших ответы, не указало какого-либо случая, связанного с конфликтом в Газе, который бы расследовался соответствующими национальными властями или находился на рассмотрении национальных судов.
None of the States which replied indicated that any case related to the Gaza conflict was being investigated by its relevant national authorities or prosecuted before its national courts.

В этом плане мы вновь заявляем о нашей поддержке мер, принимаемых соответствующими национальными властями и региональными организациями в области миграции с целью согласования и отождествления политики, законодательства, процедур и информационных систем.
In this regard, we reiterate our support for the measures that the competent national authorities and regional bodies are taking in the area of migration with a view to harmonizing and coordinating policies, legislation, procedures and information systems.

Передача Суду лица, находящегося под стражей, в соответствии с пунктом 7 статьи 93 организовывается соответствующими национальными властями, действующими в контакте с Секретарем и властями принимающего государства.
Transfer of a person in custody to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, shall be arranged by the national authorities concerned in liaison with the Registrar and the authorities of the host State.

Миссии оказывали поддержку соответствующим правительствам в деле обсуждения вопросов безопасности и стабильности на границе и в рамках совместного патрулирования взаимодействовали с соответствующими национальными властями в целях повышения безопасности в пограничных районах.
The missions supported the respective Governments in their discussions on border security and stabilization and engaged in concurrent patrols with the respective national authorities to improve security in the border areas.

Трибуналы активно поддерживают контакты с соответствующими национальными властями для предоставления персоналу информации и оказания ему содействия в вопросах, касающихся, в частности, постоянного проживания, налогов или возможностей обучения для сотрудников или их иждивенцев.
The Tribunals are actively pursuing contacts with the relevant national authorities to make information available to staff and assist them in dealing with issues related to, inter alia, residence, taxes or study opportunities for staff or dependants.

С 1991 года Секретарь, используя все имеющиеся официальные и неофициальные каналы, предпринимал активные усилия, с тем чтобы начать обсуждение данного вопроса с Постоянным представительством Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими национальными властями.
The Secretary has made extensive efforts since 1991, using all available formal and informal means, to enter into discussions with the Permanent Mission to the United Nations of the Russian Federation, as well as with the appropriate national authorities.

Только некоторые старшие сотрудники и эксперты из штаб-квартиры ЮНСКОМ были уполномочены Исполнительным председателем на то, чтобы поддерживать связи с соответствующими национальными властями государств- членов на предмет получения дополнительной информации по вопросам, относящимся к мандату Комиссии.
Only some senior staff and experts from the UNSCOM office were authorized by the Executive Chairman to interact with relevant national authorities of Member States to receive additional information on issues relevant to the Commission's mandate.

Отчет о расследовании может быть затем использован соответствующими национальными властями в целях принятия мер дисциплинарного характера или пересмотра процедур, однако, помимо замечаний общего порядка, это выходит за рамки согласованного круга ведения и никак не будет комментироваться далее в настоящем докладе.
The investigation report may subsequently be used by respective national authorities for the purpose of disciplinary action or review of procedures however, beyond general comments, this is outside the agreed TOR and will not be commented on further in this report.

Предлагает тем, кто оказывает техническую помощь, выдвигать на первый план усилия по координации в принимающих странах, включая консультации с соответствующими национальными властями принимающей страны, для обеспечения того, чтобы деятельность по оказанию технической помощи позволяла удовлетворять выявленные потребности;
Invites providers of technical assistance to emphasize coordination efforts in host countries, including consultation with the relevant national authorities of the host country, to ensure that technical assistance activities meet identified needs;

Во взаимодействии с соответствующими национальными властями Организация Объединенных Наций проведет оценку региональных потребностей и изучение передового опыта в области нарушения прав человека в районах, затронутых действиями ЛРА, с целью составления комплексного регионального плана поддержки прав человека в таких районах.
The United Nations, in collaboration with relevant national authorities, will carry out a regional needs assessment and a best practice study on human rights abuses in the LRA-affected areas to develop a comprehensive regional plan to support human rights in those areas.

В контексте процесса реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан отмечались серьезные задержки, обусловленные, главным образом, разногласиями между ПРООН и соответствующими национальными властями по поводу контрактных механизмов и использования международных партнеров- исполнителей.
The reintegration of demobilized ex-combatants suffered significant delays in Blue Nile and Southern Kordofan states, mostly because of disagreements between UNDP and the relevant national authorities over contracting modalities and the use of international implementing partners.

Я планирую обеспечить широкую координацию как внутри системы, так и с соответствующими национальными властями с целью оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
I plan to coordinate widely, both internally and with the relevant national authorities, to provide effective support to national and regional capacity to combat transnational organized crimes and to set up appropriate anti-corruption bodies to support such endeavours.

ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС, в рамках их мандатов, осуществляют согласованный подход к вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции членов ЛРА в координации с соответствующими национальными властями и/ или в соответствии с национальными программами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
BINUCA, MONUSCO and UNMISS, within the limits of their mandates, implement the coordinated approach on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of LRA in coordination with relevant national authorities and/or in accordance with national disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Целевые поездки в страны и рабочие визиты позволяют Представителю лично оценить положение на месте, обсудить проблемы с соответствующими национальными властями, встретиться с перемещенными лицами, с тем чтобы выслушать их озабоченности, и сформулировать практические рекомендации для всех сторон, участвующих в решении соответствующих проблем.
Country missions and working visits enable the Representative to personally assess the situation on the ground, discuss the issues with the relevant national authorities, meet with the displaced to hear their concerns, and make practical recommendations to all actors engaged in addressing the issues.

Требования о компенсации в связи со смертью, увечьем или болезнью отдельных военнослужащих национальных контингентов при выполнении ими своих служебных обязанностей в составе сил по поддержанию мира урегулируются в первой инстанции соответствующими национальными властями заинтересованного государства на основе действующего в стране законодательства.
Claims arising from death, injury or illness incurred by individual members of national contingents while performing official duties with a peace-keeping force are settled, in the first instance, by the respective national authorities of the State concerned on the basis of its national legislation.