СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant national authorities
• related national institutions

Примеры использования Соответствующими национальными ведомствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа с соответствующими национальными ведомствами и выявление потребностей;
Work together with relevant national authorities and identify needs;

Определение процедур взаимного уведомления о киберугрозах между соответствующими национальными ведомствами;
Creation of procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities;

Координировать с соответствующими национальными ведомствами деятельность по обновлению и модернизации внутригосударственного законодательства, добиваясь выполнения международных норм в этой области.
Coordinating with the appropriate national agencies on updating and modernizing domestic legislation, endorsing international rules on the subject.

Национальный контроль как минимум требует, чтобы все посреднические сделки лицензировались соответствующими национальными ведомствами;
At a minimum, national controls require that all brokering transactions be licensed by the relevant national authorities;

Контроль за подготовкой периодических докладов, представляемых международным организациям соответствующими национальными ведомствами, об осуществлении международных конвенций и договоров о правах человека, ратифицированных нашей страной;
Supervision of the preparation of the periodic reports submitted to international organizations by the national authorities concerned on the extent to which the international human rights conventions and instruments which our country has ratified are being implemented;

В Турции КОМ приступило к осуществлению трех проектов укрепления потенциала в области пограничного контроля во взаимодействии с другими соответствующими национальными ведомствами.
In Turkey, the KOM had launched three projects to strengthen the capacity of border interdiction in collaboration with other relevant national agencies.

Органом, отвечавшим за подготовку доклада, является министерство социальной защиты и улучшения положения женщин, которое сотрудничало с другими соответствующими национальными ведомствами и с гражданским обществом, а также с правительством, парламентом и Комитетом по гендерным вопросам, вопросам равенства возможностей и охране детства.
The Ministry of Social Action and the Advancement of Women was the body responsible for drafting the report and had collaborated with other relevant national bodies and with civil society, as well as with the Government, Parliament and the Gender, Equal Opportunity and Child Protection Committee.

В настоящее время рассматриваются также другие меры, о которых Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет информирован, как только они будут приняты соответствующими национальными ведомствами.
At the present time, other measures are being studied which will be reported to the United Nations Secretary-General once they have been approved by the appropriate national bodies.

ЮНОДК оказывает поддержку заинтересованным странам в деле анализа национального законодательства о контртеррористической деятельности, работая с соответствующими национальными ведомствами над выявлением имеющихся потребностей и оказывая помощь в разработке национальных законов для осуществления положений договоров о борьбе с терроризмом18.
UNODC provides support to interested countries in the analysis of national legislation related to counter-terrorism, working with relevant national authorities to identify needs and assisting in drafting national laws with a view to implementing counter-terrorism instruments.

Делегации рекомендовали ускорить процесс рассмотрения Соглашения о взаимном сотрудничестве в таможенных делах между правительствами государств-- участников ГУУАМ и соответствующими национальными ведомствами государств ГУУАМ.
The delegations recommended speeding up the process of considering the agreement on mutual cooperation in customs matters between the Governments of GUUAM member States by the corresponding national departments of GUUAM States.

Рассматривая такие заявки, министерство транспорта действует в тесном сотрудничестве с Южноафриканской полицейской службой, компанией<< Эрпортс компани Саут Африка>> и Службой управления воздушным движением, Южноафриканским управлением гражданской авиации и всеми другими соответствующими национальными ведомствами.
During the processing of the applications, the Department of Transport works closely with the South African Police Service, the Airports Company South Africa and the Air Traffic Navigational Services, the South African Civil Aviation Authority and any other relevant national Departments.

В этом же докладе Норвегия также сообщила о том, что была создана межведомственная рабочая группа для разработки дальнейших практических мер и совершенствования координации между соответствующими национальными ведомствами и учреждениями Норвегии в целях борьбы с терроризмом.
In the same report, Norway also indicated that an inter-ministerial working group had been created to further develop practical measures and enhance coordination between relevant national authorities and agencies in Norway in order to combat terrorism.

Совет экспертов по географическим названиями Турции( BEGeoN_ T), который обязан заниматься стандартизацией географических названий в этой стране, был учрежден в июле 2004 года в соответствии с директивой министерства внутренних дел, подготовленной совместно с соответствующими национальными ведомствами.
The Board of Experts for Geographical Names of Turkey(BEGeoN_T), which is responsible for the standardization of geographical names in Turkey, was founded in July 2004 in accordance with the directive of the Ministry of the Interior prepared in cooperation with related national institutions.

Совет экспертов по географическим названиям Турции( BEGeoN_ T), который несет ответственность за работу по стандартизации географических названий в Турции, был учрежден в июле 2004 года в соответствии с директивой министерства внутренних дел, подготовленной в сотрудничестве с соответствующими национальными ведомствами.
The Board of Experts for Geographical Names of Turkey(BEGeoN_T), which is responsible for the standardization of geographical names in Turkey, was founded in July 2004 in accordance with the directive of the Ministry of the Interior prepared in cooperation with related national institutions.

Назначить и учредить соответствующие национальные ведомства.
Designate and establish appropriate national authorities.

Их определение и реализация этих концепций являются обязанностью соответствующих национальных ведомств.
Their definition and implementation of those concepts are the responsibility of the relevant national authorities.

В соответствии с упомянутой резолюцией было созвано межведомственное совещание для информирования соответствующих национальных ведомств Брунея- Даруссалама об их обязательствах и рассмотрения вопроса об осуществлении ее соответствующих пунктов.
In compliance with the said resolution, an inter-agency meeting was convened to inform all relevant national agencies in Brunei Darussalam of their obligations and to consider implementing the relevant paragraphs.

Создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей;
Establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on families.

Соответствующие национальные ведомства должны нести обязанность по определению и реализации таких концепций, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами, совместимым образом с положениями Конвенции.
Relevant national authorities should have the responsibility in defining and implementing such concepts, in accordance with relevant national laws, regulation and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Эта сеть будет охватывать представителей соответствующих национальных ведомств и экспертов из государственного и частного секторов, работающих на энергопредприятиях, в угольной отрасли, муниципальных теплосетях, а также международных экспертов.
The network will comprise representatives of relevant national ministries and public and private sector experts from electric power utilities, the coal industry, municipal heat distribution companies and international experts.

Правительство Республики Куба неоднократно публично сообщало о принятии таких законов и создании соответствующих национальных ведомств.
On several occasions, the Government of the Republic of Cuba has made use of public forums to provide information about the existence of that legislation and of the relevant national bodies.

Делегациям предлагается препроводить информацию о заседаниях Комитета соответствующим национальным ведомствам.
Delegations are kindly reminded to forward the information concerning the meeting of the Committee to the appropriate national agency.

Румыния, как Сторона происхождения, представила ответы на замечания и направила их затрагиваемой Стороне, разработчику проекта и соответствующим национальным ведомствам.
Romania, as Party of origin, responded to the comments and sent the comments and responses to the affected Party, the proponent and the relevant domestic authorities.

Правительство Республики Куба неоднократно публично заявляло о наличии такого законодательства и соответствующих национальных ведомств.
On several occasions, the Government of the Republic of Cuba has made use of public forums to provide information about the existence of that legislation and of the relevant national bodies.

Анализ риска предполагает идентификацию проблем аппаратного и программного обеспечения и распределение уровней риска по соответствующим национальным ведомствам.
Risk analysis involves the identification of hard- and software problems and an allocation of risk levels by the appropriate national authorities.

Эту систему следует разработать таким образом, чтобы придать реальную силу каждому сертификату, выдаваемому соответствующим национальным ведомством.
Such a system must be developed in order to give real meaning to each certificate issued by the relevant national authority.

Призывает также государства- члены укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семьи и ее членов;
Also encourages Member States to strengthen or, if necessary, establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on the family and its members;

Призывает государства- члены укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей;
Encourages Member States to strengthen or, if necessary, establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on families;

В Конвенции нет общепринятого определения биобезопасности и биозащиты… соответствующие национальные ведомства должны нести ответственность за определение и реализацию таких концепций в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами сообразно с положениями Конвенции.
There is no common agreed definition of bio-safety and bio-security in the Convention… the relevant national authorities should have the responsibility in defining and implementing such concepts, in accordance with relevant national laws, regulation and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Резолюция также содержит призыв к государствам- членам укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей.
The resolution also encouraged Member States to strengthen or, if necessary, establish relevant national agencies or governmental bodies responsible for the implementation and monitoring of family policies and to research the impact of social policies on families.