СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАРОДАМИ на Английском - Английский перевод

• peoples concerned
• respective peoples

Примеры использования Соответствующими народами на Русском языке и их переводы на Английский язык

С использованием языка, понимаемого соответствующими народами;
In a language that is understood by the peoples concerned.

Соблюдаются установленные соответствующими народами процедуры передачи прав на земли между лицами, принадлежащими к этим народам..
Procedures established by the peoples concerned for the transmission of land rights among members of these peoples shall be respected.

Таким образом, необходимо, чтобы каждая страна в тесном сотрудничестве с соответствующими народами создала для этих целей институциализированные механизмы.
Each country must thus establish institutional mechanisms to that end, in close cooperation with the peoples concerned.

Шейх Тантави отметил, что те, кто читал Коран, знают, что в нем можно найти много различных примеров диалога, который пророки вели со своими соответствующими народами.
Shaikh Tantawi noted that those who read the Quran will find it replete with different types of dialogues the prophets had with their respective peoples.

В сотрудничестве с соответствующими народами правительства осуществляют меры по защите и сохранению окружающей среды территорий, которые они заселяют.
Governments shall take measures, in co-operation with the peoples concerned, to protect and preserve the environment of the territories they inhabit.

Медицинское обслуживание, насколько это возможно, должно обеспечиваться на уровне общин, и оно должно планироваться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими народами.
Health services should to the extent possible be community based and planned and administered in cooperation with the peoples concerned.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ отметил трудности в налаживании и поддержании конструктивного диалога между правительством и соответствующими народами в процессе принятия решений127.
In 2007, the ILO Committee of Experts noted difficulties in establishing and maintaining a constructive dialogue between the Government and the peoples concerned in adopting decisions.

Будучи преисполнены решимости восстановить атмосферу взаимного доверия, конструктивного добрососедства, а также давние узы дружбы и согласия между соответствующими народами.
Resolved to restore a climate of mutual trust, constructive good-neighbourliness and deep-rooted relations based on friendship and harmony between their two peoples.

В консультации и сотрудничестве с соответствующими народами государства должны обеспечить осуществление автономии в сфере образования, в том числе финансировать деятельность в рамках этой автономии.
States, in consultation and cooperation with the peoples concerned, must ensure the realization of educational autonomy, including the financing of such autonomous arrangements.

В рамках проводимых исследований предусматривается выявление и определение, в консультации с соответствующими народами, источников социальной напряженности и конфликтов в регионе и путей их преодоления.
The research seeks to identify and devise, in consultation with the peoples concerned, the sources of social tensions and conflict in the region and ways to overcome them.

Свободное определение народами своего политического статуса может привести к различным формам сосуществования в рамках одного государства, при условии, что такой статус свободно определен соответствующими народами.
Free determination by peoples of their political status might lead to various forms of coexistence within one State provided that such status was freely decided by the peoples concerned.

Необходимость того, чтобы иностранные инвестиции в экономику осуществлялись на основе сотрудничества с соответствующими народами и с учетом их чаяний, с тем чтобы они способствовали социально-экономическому развитию;
The need for foreign economic investment to be undertaken in collaboration with the respective peoples and in accordance with their wishes, in order to promote their socio-economic development;

Правительство его страны осуществляет сотрудничество с правительствами соседних стран в области реализации совместных проектов, направленных на поощрение развития тесных культурных связей между соответствующими народами.
His Government cooperated with Governments of neighbouring countries in the organization of joint projects aimed at promoting the development of close cultural ties between their respective populations.

Как это предусмотрено в статье 27 Конвенции МОТ№ 169, учебные программы и службы в области образования следует создавать и осуществлять в сотрудничестве с соответствующими народами так, чтобы они были ориентированы на их особые потребности.
As established by article 27 of ILO Convention No. 169, education programmes and services should be developed and implemented in cooperation with the peoples concerned to address their specific needs.

Если с соответствующими народами не имеется свободно достигнутой договоренности об ином, то на их землях и территориях не осуществляется военная, промышленная и иная деятельность и хранение или сброс опасных материалов.
Unless a different agreement has been freely reached with the peoples concerned, their lands and territories shall not be used for military, industrial or other activities or for storage or disposal of dangerous materials.

Поощряя государства к соблюдению и эффективному осуществлению всех международных договоров, в частности тех договоров, которые имеют отношение к правам человека коренных народов, в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами.
Encouraging States to comply with and effectively implement all international instruments, in particular those related to human rights, as they apply to indigenous peoples, in consultation and cooperation with the peoples concerned.

В некоторых случаях это будет означать восстановление связей между соответствующими народами, их историей и культурной принадлежностью, тогда как в других случаях-- содействие восстановлению чувства совместной ответственности за общее наследие, которое было повреждено или явилось причиной конфликта.
In some cases this will mean restoring the bonds between the population concerned, its history and its cultural affiliations, while in others it will mean helping to restore a sense of common ownership of the shared heritage that has been damaged or is a source of conflict.

Побуждая государства соблюдать и эффективно осуществлять все их обязательства в отношении коренных народов по международным договорам, в частности тем договорам, которые имеют отношение к правам человека, в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами.
Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned.

Среди всех групп национального сообщества и особенно среди групп населения, имеющих самые непосредственные контакты с соответствующими народами, осуществляются меры просветительского характера с целью искоренения предубеждений, которые они могут иметь по отношению к этим( коренным) народам..
Educational measures shall be taken among all sections of the national community, and in particular among those that are in most direct contact with the peoples concerned, with the object of eliminating prejudices that they may harbour in respect of these peoples indigenous.

Поощряя государства к соблюдению и эффективному осуществлению всех их обязательств в отношении коренных народов по международным договорам, в частности тем договорам, которые имеют отношение к правам человека, в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами.
Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned.

В случае, если само существование( или современная юридическая сила) договора становится предметом спора, официальное признание этого документа в качестве юридической основы отношений государства с соответствующими народами позволит внести значительный вклад в процесс установления доверия, способного.
In the event that the very existence(or present-day validity) of a treaty becomes a matter of dispute, a formal recognition of that instrument as a legal point of reference in the State's relations with the peoples concerned would contribute greatly to a process of confidence-building that may bring substantial benefits.

Поощряя государства к соблюдению и эффективному осуществлению всех их обязательств по международным договорам, в частности тем договорам, которые имеют отношение к правам человека и применимы к коренным народам, в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами.
Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations under international instruments, in particular those related to human rights, as they apply to indigenous peoples, in consultation and cooperation with the peoples concerned.

Конвенция№ 169( 1989) Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, содержит общее требование о том, что правительства должны консультироваться с соответствующими народами всякий раз, когда рассматриваются вопросы о принятии мер, которые могут непосредственно их затрагивать статья 6.
International Labour Organization(ILO) Convention No. 169(1989) concerning the protection and integration of indigenous and other tribal and semi-tribal populations in independent countries includes a general requirement that governments consult with the peoples concerned whenever giving consideration to measures that may affect them directly art. 6.

Вместе с тем следует признать, что многие оперативные органы и специализированные учреждения до настоящего времени не предпринимали никаких усилий для обеспечения того, чтобы их деятельность соответствовала существующим правовым стандартам в области защиты коренных народов, несмотря на принятое Экономическим и Социальным Советом решение 1992/ 255, в котором также содержится просьба о проведении консультаций с соответствующими народами.
Yet, it must be admitted, many operational bodies and specialized agencies have thus far taken no action to ensure that their activities conform to existing legal standards for the protection of indigenous peoples, despite the adoption of ECOSOC decision 1992/255, which also requires consultation with the peoples affected.

Комитет предлагает властям убедиться в том, что созданные механизмы информирования и консультирования коренных и племенных народов действительно функционируют, и рекомендует государству- участнику стремиться достигать согласия с соответствующими народами, по возможности, до предоставления любой концессии.
The Committee invites the authorities to check that the established mechanisms for notifying and consulting the indigenous and tribal peoples are working, and recommends that the State party strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions.

В этом духе выдержана статья 7. 3 Конвенции№ 169, которая устанавливает обязанность государств" в сотрудничестве с соответствующими народами[ обеспечивать] проведение исследований для оценки влияния на них планируемой деятельности с целью развития в ее социальном, духовном и культурном аспекте, а также в аспекте окружающей среды", причем результаты этих исследований надлежит рассматривать как" основные критерии" осуществления такой деятельности.
Under article 7.3 of ILO Convention No. 169, States are required to conduct"studies… in co-operation with the peoples concerned, to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact on them of planned development activities", the outcome of which must serve as"fundamental criteria" for the implementation of those activities.

Обеспечения равного доступа детей из числа коренных народов к услугам в области здравоохранения, которые, насколько это возможно, должны быть общинными по своему характеру и должны планироваться и регулироваться с учетом культурных особенностей в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами, и в этой связи оказания поддержки трудоустройству местных общинных работников из числа коренных народов и использованию безопасных традиционных лекарственных препаратов в медицинских учреждениях коренных народов и другого населения.
Ensuring indigenous children's equal access to health services, which, to the extent possible, should be community-based and planned and administered in a culturally sensitive manner in consultation and cooperation with the peoples concerned, and in this regard, supporting the employment of local indigenous community workers and the utilization of safe traditional medicines in both indigenous and non-indigenous health facilities.

Пункт 46 не запрещает включать элементы наследия коренных народов в произведения искусства, однако настоятельно призывает художников консультироваться с соответствующими народами и получать их согласие, что в свою очередь будет способствовать развитию диалога, понимания, уважения и действительно расширять признание художниками подлинного значения и всего богатства коренных мотивов и тем, которыми они так долго восхищались и копировали.
Paragraph 46 does not forbid the incorporation of indigenous peoples' heritage in works of art, but urges artists to consult with the peoples concerned and to seek their consent, which in turn will promote the growth of dialogue, understanding, respect and reciprocity, and indeed increase the extent to which artists appreciate the true meaning and full richness of the indigenous motifs and themes they have so long admired and copied.

В своих заключительных замечаниях, которые он принял после изучения этих докладов, Комитет рекомендовал государствуучастнику" в законном порядке признать права коренных и племенных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать их общинные земли и участвовать в разработке, рациональном использовании и охране связанных с ними природных ресурсов" и" стремиться достигать согласия с соответствующими народами, по возможности, до предоставления любой концессии" 1.
In the concluding observations which it adopted following examination of these reports, the Committee recommended"legal acknowledgement by the State party of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources", and that"the State party strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions.

В своих заключительных замечаниях, которые он принял после изучения этих докладов, Комитет рекомендовал государствуучастнику" в законном порядке признать права коренных и племенных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать их общинные земли и участвовать в разработке, рациональном использовании и охране связанных с ними природных ресурсов" и" стремиться достигать согласия с соответствующими народами, по возможности, до предоставления любой концессии" А/ 59/ 18, пункты 190 и 192.
In the concluding observations which it adopted following examination of these reports, the Committee recommended"legal acknowledgement by the State party of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources", and that"the State party strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions" A/59/18, paras. 190 and 192.