НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• national armed
• armées nationales

Примеры использования Национальными вооруженными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акты пыток, совершенные Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара.
Acts of torture perpetrated by the national armed forces of Côte d'Ivoire.

В 2008 году было подтверждено несколько случаев занятия школ национальными вооруженными силами.
Several cases of occupation of schools by the national armed forces were confirmed during 2008.

Эти задачи обычно выполнялись национальными вооруженными силами и полицией.
These tasks were traditionally fulfilled by the national armed forces and the police.

Столкновений между национальными вооруженными силами и Исламским фронтом освобождения моро в 2012 году не происходило.
There were no clashes between the national armed forces and the Moro Islamic Liberation Front in 2012.

Прекращение вербовки и использования детей национальными вооруженными силами к 2016 году.
Ending the recruitment and use of children by national armed forces by 2016.

Эти дети были задержаны национальными вооруженными силами на срок до семи месяцев, и некоторые из них сообщили, что с ними жестоко обращались.
The children were detained by the national armed forces for up to seven months, with some reporting ill-treatment in detention.

Проект реализовывается совместно с посольством США в Латвии, Национальными вооруженными силами и Самоуправлением Резекненского края.
Embassy Riga, Latvian National Armed Forces and Rēzekne Regional Council.

Подписание Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и Новыми силами совместного заявления об официальном прекращении состояния войны.
The Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces nouvelles signed joint declaration officially ending the state of war.

Сокращение на 10 процентов сообщений о нарушениях прав человека национальными вооруженными силами 2005/ 06 год-- 897; 2006/ 07 год-- 807.
Per cent decrease in reported human rights abuses carried out by the national armed forces 2005/2006: 897; 2006/2007: 807.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа нарушений прав человека, совершаемых национальными вооруженными силами.
The higher output was the result of the increase in the number of human rights violations by the national armed forces.

Продолжить усилия по прекращению вербовки детей национальными вооруженными силами и всеми негосударственными вооруженными группами( Австралия);
Continue efforts to end child recruitment by the national armed forces and all non-State armed groups(Australia);

Стимулы, используемые национальными вооруженными силами для поощрения добровольцев стипендии, пропагандистские кампании, встречи в школах, игры и т. д.
The incentives used by the national armed forces for encouraging volunteers scholarships, advertising, meetings at schools, games, etc.

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и<< Новыми силами>> от 3 мая 2003 года;
Comprehensive ceasefire agreement between the Forces armées nationales de Côte d'lvoire(FANCI) and the Forces nouvelles of 3 May 2003;

ЮНИСЕФ наладил диалог с Национальными вооруженными силами Кот' д- Ивуара( НВСКИ) и Вооруженными формированиями<< Новых сил>> ФАФН.
UNICEF established dialogue with the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces armées des forces nouvelles FAFN.

Вотел встретится с президентом Раймондсом Вейонисом и командующим Национальными вооруженными силами генерал-лейтенантом Раймондсом Граубе, а также посетит Адажскую военную базу.
General Votel will meet with President Raimonds Vējonis and National Armed Forces commander LTG Raimonds Graube, as well as tour Ādaži Military Base.

С сомалийскими национальными вооруженными силами и АМИСОМ проводится разъяснительная работа, целью которой является обеспечение жизненно важного дорожного сообщения и маршрутов снабжения.
Advocacy efforts are ongoing with the Somali National Armed Forces and AMISOM to secure vital road access and supply routes.

Столкновения между незаконными вооруженными группировками и национальными вооруженными силами также ограничивают гуманитарный доступ и поставки товаров первой необходимости.
Clashes between illegal armed groups and the national armed forces also restrict humanitarian access and the supply of essential goods.

Организация Объединенных Наций была попрежнему обеспокоена по поводу использования детей в качестве проводников и осведомителей национальными вооруженными силами в ходе военных операций.
The United Nations remained concerned over the use of children by the national armed forces as guides and informants during military operations.

Большинство из них произошли в центральных и южных районах Сомали и были совершены<< АшШабааб>>( 780) и национальными вооруженными силами и связанными с ними ополченческими формированиями 720.
Most were reported in central and southern Somalia and were perpetrated by Al-Shabaab(780) and the national armed forces and allied militias 720.

Гарантировать минимальный уровень защиты детей и реализовать план действий по прекращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами Сомали;
To guarantee a minimum level of protection for children, and to implement the action plan to end the recruitment and use of children in the Somalia National Armed Forces;

До настоящего времени усилия были направлены на разминирование 34 участков, заминированных национальными вооруженными силами до ратификации Оттавской конвенции.
To date, the focus has been on clearing the 34 areas mined by the national armed forces prior to the ratification of the Ottawa Convention.

В 2006 году Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с использованием детей для целей разведки национальными вооруженными силами.
In 2006, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern regarding the use of children for intelligence purposes by the national armed forces.

По поступившей информации, четыре школы пострадали в ходе перестрелок во время вооруженных стычек между национальными вооруженными силами и ИБВБ в августе 2012 года в Дату- Унсай.
In August 2012, four schools were reportedly damaged by crossfire during armed encounters between the national armed forces and BIFF in Datu Unsay.

Правительство дало ясно понять, что граждане могут свободно участвовать в политическом процессе, и работает над мирным урегулированием отношений с национальными вооруженными группами.
The Government had made it clear that citizens could participate freely in the political process and was working towards a peaceful solution with national armed groups.

Сокращение на 10 процентов сообщений о нарушениях прав человека, в том числе о нарушениях прав детей, совершаемых национальными вооруженными силами 2005/ 06 год: 2294; 2006/ 07 год: 807; 2007/ 08 год: 726.
Per cent decrease in reported human rights abuses carried out by the national armed forces, including against children 2005/06: 2,294; 2006/07: 807; 2007/08: 726.

В своей директиве 500- 2 от 2005 года министерство обороны учредило мандат по разработке стратегий предотвращения вербовки детей национальными вооруженными силами.
By its directive 500-2, issued in 2005, the Ministry of Defence established a mandate to develop strategies to prevent child recruitment by the national armed forces.

Например, страновая целевая группа подтвердила, что 26 августа 2012 года в ходе столкновения с национальными вооруженными силами в районе Пакибато города Давао погиб 17летний боец ННА.
On 26 August 2012, for example, the country task force verified the killing of a 17-year-old NPA fighter during hostilities with the national armed forces in Paquibato district, Davao City.

Стимулы, используемые национальными вооруженными силами для поощрения добровольцев финансовые стимулы, стипендии, перспективы карьерного роста, пропагандистские компании, встречи в школах, игры и т. д.
The incentives used by the national armed forces for encouraging volunteers financial incentives, scholarships, career prospects, advertising, meetings at schools, games, etc.

Силы ОООНКИ будут действовать в тесном контакте с Единым командным центром, способствуя его взаимодействию как с Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара( НВСКИ), так и<< Новыми силами.
UNOCI forces will work closely with the Integrated Command Centre to support its interaction with both the Force armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces nouvelles Fn.

Ежедневное взаимодействие с Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и военными подразделениями<< Новых сил>> для содействия восстановлению доверия между всеми ивуарийскими силами.
Daily liaison with National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) and the military elements of the Forces Nouvelles in order to promote the re-establishment of trust between all the Ivorian forces.