Примеры использования Национальными выборами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общественный контроль за национальными выборами.
Предстоящие выборы станут первыми национальными выборами в Демократической Республике Конго с 1965 года.
The forthcoming Этот комитет провел ряд заседаний, нозатем его работа была прервана национальными выборами, состоявшимися в июне 1992 года.
This committee held several sessions butits work was cut short by the national elections which were held in June 1992.Господин модератор, парламентские выборы, состоявшиеся в Украине в октябре 2012 года, явились шагом назад по сравнению с четырьмя предыдущими национальными выборами в стране.
Moderator, Ukraine's October 2012 parliamentary Этот проект стал наиболее существенным вкладом в укрепление механизма управления национальными выборами со времени обретения страной независимости в 1991 году.
The project was the most substantial input to strengthening the national electoral administration since the country attained independence in 1991.Исполняющий обязанности президента страны г-н Турчинов недавно предложил провести рефе- рендум по децентрализации полномочий в стране наряду с национальными выборами, которые долж- ны состояться 25 мая.
Acting President Turchynov recently proposed holding a referendum on the decentralization of the country together with the national elections to be held on 25 May.Основное различие между местными и национальными выборами заключается в том, что постоянные жители из числа неграждан могут голосовать на местных, но не на общенациональных выборах. .
The principal differences between local and national elections are that noncitizen residents may vote in local Европейский союз с пристальным вниманием следил за развитием политической ситуации в Камбодже,в особенности национальными выборами, состоявшимися 26 июля 1998 года.
The European Union has followed with great attention the political developments in Cambodia,especially the national elections on 26 July 1998.Принципиальное различие между местными и национальными выборами заключается в том, что постоянные жители из числа неграждан могут голосовать на местных, но не на общенациональных выборах. .
The principle difference between local and national elections is that non-citizen residents may vote in local Например, ситуация в Судане останется одним из приоритетных вопросов в связи с национальными выборами, намеченными на апрель 2010 года, референдумами в 2011 году и продолжающимися поисками мира в Дарфуре.
The situation in the Sudan, for example, will remain a key priority, with national elections scheduled for April 2010, referendums in 2011 and the continued search for peace in Darfur.Миссией было отмечено, что реализация просветительской программы параллельно с проведением предстоящей избирательной кампании перед национальными выборами 2007 года может оказаться нелегким делом.
It was noted by the Mission that an educational programme conducted in the midst of the upcoming electoral campaign in the run-up to the 2007 national elections could prove a formidable challenge.Что касается мероприятий по повышению осведомленности о важности участия женщин в политической и общественной жизни на Занзибаре, то, как отмечается, мероприятия по повышению осведомленности об участии женщин в процессе принятия решений обычно касаются женщин- кандидатов ипериодически проводятся в связи с национальными выборами.
With reference to awareness-raising activities on the importance of women's participation in political and public life in Zanzibar, it is noted that awareness-raising activities on women's participation in decision-making are usually targeted at women candidates andperiodically executed in relation to national elections.Миссия рассмотрела положение в Демократической Республике Конго, сложившееся после всеобщих выборов 2006 года,которые были первыми демократическими национальными выборами, проведенными за последние 40 лет.
The mission reviewed the situation in the Democratic Republic of the Congo following the general Высказывались некоторые соображения насчет того, чтобы продлить срок деятельности существующего Руководящего совета, с тем чтобыон мог действовать как промежуточная администрация в период между 30 июня 2004 года и национальными выборами, или чтобы расширить его( со 150 до 200 членов), с тем чтобы он выступал как переходный законодательный орган, который будет выбирать временное правительство.
Some suggestions have been made that the life of the existing Governing Council be extended so thatit could act as the interim administration between 30 June 2004 and the national elections, or that it should be enlarged(150 to 200 members) to act as a transitional legislative body that would elect the provisional government.Принятые меры: в сентябре 1994 года в Намибию прибыл сотрудник Отдела по оказанию помощи в проведении выборов для продолжения работы по итогам проведенной в июне 1994 года миссии по оценке потребностей и проведения, по просьбе правительства Намибии, консультаций с различными международными инациональными органами по вопросу о характере помощи, которую могла бы оказать Организация Объединенных Наций в связи с президентскими и национальными выборами.
Action taken: In September 1994, an Electoral Assistance Division staff member went to Namibia to follow up on the June 1994 needs assessment mission and, as requested by the Government of Namibia,to consult with various international and В подписанном конголезскими сторонами 17 декабря 2002 года Глобальном и всеобъемлющем соглашении о переходном периоде в Демократической РеспубликеКонго изложен переходный процесс, завершающийся национальными выборами, которые должны быть проведены через два года после установления в июне 2003 года переходного правительства.
The Global and All-Inclusive Agreement on the Transition В настоящее время существует целый ряд международных политических субъектов, у которых нет абсолютно никаких шансов в краткосрочной или среднесрочной перспективе( скажем, в течение 410 лет, т. е. за период,охватываемый в среднем одними или двумя национальными выборами) прийти к власти или участвовать в ее разделе, несмотря на легитимность их требований.
There is at present a good number of international political actors who clearly do not have the chance in the short or middle term(say, 4 to 10 years, that is,the average of one or two national election periods) to achieve power, or participate in power-sharing schemes, regardless of the legitimacy of their claims.Национальные выборы.
National elections.Национальные выборы в Либерии.
National elections in Liberia.Закон о национальных выборах членов парламента, сената и региональных законодательных ассамблей;
The Law on the National Election of Members of Parliament, the Senate, and Regional Legislative Assemblies;Закон о национальных выборах президента и вице-президента;
The Law on the National Election of the President and Vice President;Национальные выборы намечены на первую половину 2007 года.
National elections are scheduled for the first half of 2007.На национальных выборах 2004 года баллотировались 58 кандидатов- 50 мужчин и 8 женщин.
In the 2004 national elections there were 58 candidates: 50 men and eight women.Следующие национальные выборы должны пройти до марта 2004 года.
The next national election is due by March 2004.Национальные выборы должны быть проведены в установленные сроки.
National elections should be held according to schedule.Следующие национальные выборы должны состояться в марте 1999 года.
The next national election is due by March 1999.Национальные выборы, состоявшиеся 12 и 13 сентября 12- 15 5.
National elections of 12-13 September.Национальные выборы 10 декабря 1980 года стали переломным моментом в истории Уганды.
The national election on 10 December 1980 was a crucial turning point for Uganda.Проведение первых национальных выборов и формирование правительства Демократической Республики Конго 2006 год.
Inaugural national elections held and Government of the Democratic Republic of the Congo established 2006.Национальные выборы.
National Election.
