НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЫБОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones nacionales

Примеры использования Национальными выборами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с законодательством гражданское общество имеет право наблюдать за национальными выборами.
La ley permitía a la sociedad civil ejercer de observadora de las elecciones nacionales.

Одновременно с национальными выборами 2009 года был проведен всенародный опрос по этому вопросу.
En paralelo con las elecciones nacionales del año 2009, fue realizada una consulta popular al respecto.

Этот комитет провел ряд заседаний, но затем его работа была прервана национальными выборами, состоявшимися в июне 1992 года.
El Comité celebró varias reuniones pero sus actividades fueron interrumpidas por las elecciones nacionales celebradas en junio de 1992.

По итогам выборов 2010 года в связи с национальными выборами было подано 120 обжалований и 92 обжалования в связи с выборами в окружные советы и муниципалитеты.
A raíz de las elecciones de 2010, se presentaron 120 recursos en relación con las elecciones nacionales y 92 recursos en relación con las elecciones municipales y de los consejos de los condados.

Этот проект стал наиболее существенным вкладом в укрепление механизма управления национальными выборами со времени обретения страной независимости в 1991 году.
El proyecto fue la contribución más sustantiva al fortalecimiento de la administración electoral nacional desde que el país alcanzó su independencia en 1991.

Наличие в странах осуществления программ условий, мешающих проведению среднесрочных обзоров, например связанных с национальными выборами и гражданскими волнениями;
Las condiciones imperantes en los países en que se desarrollaban los programas que no coadyuvaban a la realización de exámenes de mitad de período, como elecciones nacionales y luchas internas;

Этот подход наиболее результативен в странах, которые являются относительно хорошо развитыми и плюралистическими, а также обладают эффективной сетью неправительственных организаций, готовых участвовать в наблюдении за национальными выборами.
Este enfoque es más adecuado para los países relativamente desarrollados y pluralistas, que cuentan con una comunidad viable de organizaciones no gubernamentales dispuestas a participar en actividades de observación de las elecciones nacionales.

Европейский союз с пристальным вниманием следил за развитием политической ситуации в Камбодже, в особенности национальными выборами, состоявшимися 26 июля 1998 года.
La Unión Europea ha observado con gran atención los acontecimientos de orden político en Camboya, particularmente las elecciones nacionales celebradas el de 26 de julio de 1998.

Июня в Киншасе миссия, возглавляемая Францией, встретилась с президентом, членами правительства и Бюро сената и членами Национальной ассамблеи. Миссия рассмотрела положение в Демократической Республике Конго, сложившееся после всеобщих выборов 2006 года, которые были первыми демократическими национальными выборами, проведенными за последние 40 лет.
El 20 de junio, la misión, dirigida por Francia, se reunió en Kinshasa con el Presidente, miembros del Gobierno, la Mesa del Senado y la Asamblea Nacional y examinó la situación en la República Democrática del Congo tras las elecciones generales de 2006, primeras elecciones nacionales democráticas celebradas en 40 años.

Вследствие этого они не интересуются местными выборами, которые к тому же часто проводятся одновременно с национальными выборами, в которых они не имеют права участвовать.
En consecuencia, apenas se interesan por las elecciones locales, tanto más cuanto que éstas se combinan a menudo con las elecciones nacionales en las que los refugiados no tienen derecho a participar.

Что касается мероприятий по повышению осведомленности о важности участия женщин в политической и общественной жизни на Занзибаре, то, как отмечается, мероприятия по повышению осведомленности об участии женщин в процессе принятия решений обычно касаются женщин- кандидатов и периодически проводятся в связи с национальными выборами.
Por lo que se refiere a las actividades de sensibilización sobre la importancia de la participación de las mujeres en la vida política y pública en Zanzíbar, cabe señalar que las actividades de sensibilización sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones normalmente se dirigen a las candidatas y se llevan a cabo periódicamente en relación con las elecciones nacionales.

Высказывались некоторые соображения насчет того, чтобы продлить срок деятельности существующего Руководящего совета, с тем чтобы он мог действовать как промежуточная администрация в период между 30 июня 2004 года и национальными выборами, или чтобы расширить его( со 150 до 200 членов), с тем чтобы он выступал как переходный законодательный орган, который будет выбирать временное правительство.
Se ha sugerido que se prorrogue el actual Consejo de Gobierno para que sirva de administración provisional entre el 30 de junio de 2004 y las elecciones nacionales, o que se lo amplíe(150 a 200 miembros) para que actúe como órgano legislativo de transición que elegiría al gobierno provisional.

Что касается консультирования органов управления избирательным процессом по вопросам организации, управления и надзора в связи с национальными выборами, то было отмечено, что в случае прекращения поддержки ИМООНТ в течение 2012 года последующие потребности в ресурсах существенно сократятся и поэтому в плане указаны механизмы передачи, что позволит национальным органам власти удовлетворить оставшиеся потребности при поддержке учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En el caso de la prestación de asesoramiento a los órganos de gestión electoral con respecto a la gestión, administración y supervisión de las elecciones nacionales, se dijo que si el apoyo de la UNMIT terminaba antes de fines de 2012, los recursos necesarios disminuirían significativamente y, en consecuencia, en el Plan se incluían medidas para el traspaso de las funciones que permitirían que las autoridades nacionales atendiesen cualquier necesidad residual con el apoyo de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

На своем заседании 22 мая 2001 года кабинет временного правительства Республики Островов Фиджи принял решение пригласить международные миссии наблюдателей из Содружества, Европейского союза и Организации Объединенных Наций для наблюдения за национальными выборами в Фиджи, которые будут проведены в период с 25 августа по 1 сентября 2001 года в соответствии с процедурой, предложенной Организацией Объединенных Наций.
En su reunión del 22 de mayo de 2001, el Consejo de Ministros del Gobierno en funciones de la República de las Islas Fiji decidió invitar a misiones de observadores internacionales del Commonwealth, la Unión Europea y las Naciones Unidas con objeto de supervisar las elecciones nacionales que se celebrarán del 25 de agosto al 1º de septiembre de 2001 de acuerdo con un marco propuesto por las Naciones Unidas.

Подготовка к национальным выборам 2010 года продолжала доминировать в политической жизни страны.
Los preparativos para las elecciones nacionales de 2010 siguieron dominando en gran medida el ambiente político.

Подготовка к национальным выборам.
Preparativos para las elecciones nacionales.

Следующие национальные выборы в Сьерра-Леоне проводятся в соответствии с действующей Конституцией Сьерра-Леоне.
Se celebrarán elecciones nacionales en Sierra Leona con arreglo a la Constitución en vigor.

Закон о национальных выборах президента и вице-президента;
La Ley sobre la elección nacional del Presidente y del Vicepresidente;

Оно будет принимать участие во всех национальных выборах.
Participan en todas las consultas electorales nacionales.

Еще одним ключевым процессом является подготовка к национальным выборам, которые намечены на июнь 2004 года.
Otro proceso fundamental es la preparación de las elecciones nacionales que deben celebrarse en junio de 2004.

Кроме того, стороны к настоящему времени сделали слишком мало для начала подготовки к национальным выборам.
Además, hasta el momento las partes han hecho muy poco para comenzar la preparación de las elecciones nacionales.

Во время написания настоящего доклада Национальное собрание еще не приняло проект закона о национальных выборах.
En el momento de elaborar el presente informe, la Asamblea Nacional aún no había aprobado el proyecto de ley electoral nacional.

Куба вновь и вновь повторяет, что процессы национальных выборов подпадают под строго внутреннюю юрисдикцию государств и являются основополагающим выражением их политического суверенитета.
Cuba reitera que los procesos electorales nacionales son asuntos de la estricta jurisdicción interna de los Estados y expresiones fundamentales de su soberanía política.

В связи с подготовкой страны к национальной переписи населения, национальным выборам и принятию постоянной конституции будет крайне важно содействовать развитию независимых средств массовой информации.
Durante los preparativos para levantar el censo nacional, celebrar las elecciones nacionales y adoptar una Constitución permanente, será fundamental seguir impulsando el desarrollo de medios de comunicación independientes.

Австралия поздравила Соломоновы Острова в связи с проведением национальных выборов в 2010 году и вновь заявила о своей поддержке будущих реформ.
Australia felicitó a las Islas Salomón por la celebración de sus elecciones nacionales en 2010 y reiteró su apoyo a la futura reforma.

Устойчивый прогресс в подготовке к национальным выборам в Либерии в октябре вселяет надежду.
Los constantes avances en los preparativos para las elecciones nacionales que se celebrarán en octubre en Liberia son sumamente alentadores.

Закон о национальных выборах членов парламента, сената и региональных законодательных ассамблей;
La Ley sobre la elección nacional de los miembros del Parlamento, del Senado y de las asambleas legislativas regionales;

Еще один подсчет численности населения должен быть проведен в год, предшествующий национальным выборам, с тем чтобы определить число делегатов, которые могут быть избраны в Генеральный фоно.
El año anterior a unas elecciones nacionales, debe hacerse un recuento de la población para determinar el número de delegados que se puede elegir para el Fono General.

Эти организации играют важную роль в содействии демократии и поощрении участия в национальных выборах.
Estas asociaciones tuvieron una función importante en las actividades de promoción de la democracia y a la hora de alentar a participar en las diversas elecciones que se han celebrado en el país.

Коста-Рика проинформировала об усилиях, направленных на содействие политическому участию инвалидов в предстоящих национальных выборах в 2010 году.
Informó sobre los esfuerzos realizados para facilitar la participación política de las personas con discapacidad en las elecciones nacionales que se celebrarían en 2010.