НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas armadas nacionales
• por el ejército nacional
• por las fuerzas nacionales militares

Примеры использования Национальными вооруженными силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение вербовки и использования детей национальными вооруженными силами к 2016 году.
Medidas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas nacionales antes de 2016.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа нарушений прав человека, совершаемых национальными вооруженными силами.
El mayor número se debió al aumento del número de violaciones de los derechos humanos por las fuerzas armadas nacionales.

Продолжить усилия по прекращению вербовки детей национальными вооруженными силами и всеми негосударственными вооруженными группами( Австралия);
Seguir esforzándose por poner fin al reclutamiento de niños por las fuerzas armadas nacionales y todos los grupos armados no estatales(Australia);

Оружие, которым они располагали, по своему типу тождественно оружию, используемому Национальными вооруженными силами Котд& apos; Ивуара.
Estas armas eran del mismo tipo que las utilizadas por el Ejército Nacional de Côte d' Ivoire.

Кроме того, сохраняется проблема межэтнических расправ над детьми арабского происхождения и детьми туарегов, в том числе совершаемых национальными вооруженными силами.
También siguieron siendo motivo de preocupación las represalias entre grupos étnicos dirigidas contra niños de origen árabe o tuareg, entre otros, por las fuerzas armadas nacionales.

Осуществлять верховное руководство национальными вооруженными силами, присваивать очередные звания офицерскому составу, начиная с чина полковника или капитана морской службы, и назначать их на соответствующие посты;
Ejercer el mando supremo de la Fuerza Armada Nacional, promover sus oficiales a partir del grado de Coronel o Capitán de Navío y nombrarlos para los cargos que le son privativos;

С августа 1999 года высшую должность в стране- должность Президента- занимает женщина, которая одновременно является также главнокомандующим национальными вооруженными силами.
Desde agosto de 1999 la primera magistratura del país- la Presidencia- está ocupada por una mujer, que es al mismo tiempo Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Nacionales.

Группа тщательно обследовала также оружие, захваченное Национальными вооруженными силами Кот- д& apos; Ивуара у мятежников в конце 2002 года, однако не смогла установить его тождественности с оружием, обследованным ею в Либерии.
El Grupo también llevó a cabo la inspección de las armas que el Ejército Nacional de Côte d' Ivoire capturó de los rebeldes a finales de 2002, pero no pudo identificar ninguna de ellas con las que vio en Liberia.

С августа 1999 года высшую должность в стране- должность Президента- занимает женщина, которая одновременно является также главнокомандующим национальными вооруженными силами.
Desde agosto de 1999 el puesto más alto del país- el de Presidente- está ocupado por una mujer que al mismo tiempo es también Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Nacionales.

Было зафиксировано 54 нападения на школы и 11 нападений на больницы, совершенных сомалийскими национальными вооруженными силами( 28), группировкой<< Аш- Шабааб>gt;( 18), неизвестными вооруженными группами( 7) и силами Ахль ас- Сунна валь- Джамаа( 1).
Se documentaron 54 ataques contra escuelas y 11 contra hospitales cometidos por el ejército nacional(28), Al-Shabaab(18), grupos armados no identificados(7) y ASWJ(1).

За отчетный период Организация Объединенных Наций проверила информацию о семи случаях вербовки и использования детей, все из которых были предположительно совершены национальными вооруженными силами.
Durante el período sobre el que se informa, las Naciones Unidas verificaron siete casos de reclutamiento y utilización de niños, atribuidos todos a las fuerzas armadas nacionales.

Правительство представило Группе в конфиденциальном порядке некоторую информацию о количестве единиц оружия и боеприпасов, изъятых национальными вооруженными силами у вооруженных оппозиционных групп.
El Gobierno ha facilitado confidencialmente al Grupo algunos datos sobre la cantidad de armas y municiones aprehendidas por las fuerzas armadas nacionales a los grupos armados de la oposición.

В этих условиях настоятельно необходимо, чтобы в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме был рассмотрен вопрос о террористических актах, совершаемых национальными вооруженными силами.
Por tanto, es imperativo que el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional aborde la cuestión de los actos terroristas cometidos por las fuerzas armadas de los países.

Они сообщили также о том, что большое число детей гибнут в ходе столкновений с национальными вооруженными силами и что в рядах<< M23>gt; молодых новобранцев убивают, а также наносят им увечья и подвергают их жестокому обращению.
También denunciaron que había habido un elevado número de víctimas entre los menores durante los enfrentamientos con las fuerzas armadas nacionales, y muertes, mutilaciones y malos tratos entre los reclutas jóvenes del M23.

B Молдова также представила годовую информацию о стрелковом оружии и легких вооружениях с указанием избыточных вооружений и/ или вооружений, изъятых и уничтоженных Национальными вооруженными силами Республики Молдова.
B Moldova proporcionó también información anual sobre las armas pequeñas y armas ligeras consideradas excedentes y destruidas por el Ejército Nacional de la República de Moldova.

Ежедневное взаимодействие с Национальными вооруженными силами Кот- д& apos; Ивуара( НВСКИ) и военными подразделениями<< Новых сил>gt; для содействия восстановлению доверия между всеми ивуарийскими силами..
Enlace diario con las fuerzas armadas nacionales de Côte d' Ivoire(FANCI) y los elementos militares de las Forces nouvelles a fin de promover el restablecimiento de la confianza entre todas las fuerzas de Côte d' Ivoire.

Гарантировать минимальный уровень защиты детей и реализовать план действий по прекращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами Сомали;
Garantice un nivel mínimo de protección de los niños, y ejecute el plan de acción para acabar con el reclutamiento y el empleo de niños por parte de las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia;

В Южном Судане в результате столкновений между национальными вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами пострадали более 100 000 человек в округе Пибор, причем поступали сообщения о нарушениях, совершаемых всеми сторонами.
En Sudán del Sur, los combates entre las fuerzas armadas nacionales y grupos armados no estatales han afectado a más de 100.000 personas del condado de Pibor, donde, según las denuncias recibidas, todas las partes han cometido violaciones.

Кроме того, Силы временно освободили 2 из 21 позиции и 2 из 10 аванпостов изза интенсивных боев между Сирийскими национальными вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции.
Además, 2 de las 21 posiciones de la Fuerza quedaron temporalmente vacías, al igual que 2 de sus 10 puestos de avanzada, debido a los intensos combates entre las fuerzas armadas nacionales de Siria y los miembros armados de la oposición.

Дети являются жертвами неизбирательных нападений, совершаемых незаконными вооруженными группировками, и часто оказываются под перекрестным огнем во время перестрелок между незаконными вооруженными группировками и национальными вооруженными силами.
Los niños son víctimas de ataques indiscriminados por grupos ilegales armados o quedan muchas veces atrapados en el fuego cruzado en enfrentamientos entre estos grupos y las Fuerzas Militares nacionales.

В июне 2012 года Мьянма подписала с Организацией Объединенных Наций план действий по предотвращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами и обеспечению их реинтеграции и реабилитации.
En junio de 2012 Myanmar suscribió un plan de acción con las Naciones Unidas para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas nacionales y facilitar la reintegración y rehabilitación.

В ходе столкновений с<< M23>gt;, произошедших 28 октября в Саке, Северное Киву, пять детей получили ранения и два ребенка были убиты в результате минометного обстрела, произведенного национальными вооруженными силами.
Durante los enfrentamientos con el M23 ocurridos el 28 de octubre en Sake, en Kivu del Norte, cinco niños resultaron heridos y dos perdieron la vida por disparos de mortero de las fuerzas armadas nacionales.

Поддержание связи с Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и вооруженными формированиями« Новых сил» в целях содействия, в координации с французскими силами, восстановлению доверия между всеми соответствующими ивуарийскими силами;.
Hacer de enlace con las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d'Ivoire(FANCI) y los elementos militares de las Forces Nouvelles para promover, en coordinación con las fuerzas francesas, el restablecimiento de la confianza entre todas las fuerzas de Côte d'Ivoire implicadas;

Особенно сильно эта проблема затронула Северное Киву: там произошло в общей сложности 123 таких случая, большинство из них-- в территориях Гома, Масиси и Рутшуру и их окрестностях в результате столкновений между<< M23>gt; и национальными вооруженными силами.
Kivu del Norte fue la zona más afectada, con un total de 123 casos, principalmente en los territorios de Goma, Masisi, Rutshuru y sus alrededores, como consecuencia de los enfrentamientos entre el M23 y las fuerzas armadas nacionales.

Хотя число случаев вербовки и использования детей национальными вооруженными силами уменьшилось благодаря мерам по их предупреждению и ужесточению процедур контроля в ходе вербовки, такие случаи в 2012 году попрежнему были предметом обеспокоенности.
Pese al descenso del número de casos de reclutamiento y utilización de niños por las fuerzas armadas nacionales como consecuencia de las medidas preventivas y de unos procesos de alistamiento más rigurosos, el reclutamiento y la utilización de niños siguieron siendo motivo de preocupación en 2012.

На деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей продолжали сказываться не прекращающиеся в приграничном районе боевые действия между суданскими национальными вооруженными силами и Народно- освободительным движением Судана/ Север.
A lo largo de la frontera, las constantes hostilidades entre las fuerzas armadas nacionales sudanesas y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte siguieron afectando las actividades del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

Июня 2012 года правительство и Организация Объединенных Наций подписали в присутствии моего Специального представителя план действий по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами.
El 27 de junio de 2012, el Gobierno y las Naciones Unidas firmaron en presencia de mi Representante Especial un plan de acción para detener y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas nacionales.

Проведение для должностных лиц правительства Чада и организаций гражданского общества 6 семинаров по международным стандартам в области прав человека, в том числе о прекращении вербовки и использовании детей национальными вооруженными силами и повстанческими группами.
Cursos prácticos para funcionarios del Gobierno del Chad y organizaciones de la sociedad civil sobre la normativa internacional de derechos humanos, en particular en cuanto a poner fin al reclutamiento y el uso de niños por grupos armados nacionales y grupos rebeldes.

Кроме того, для налаживания отношений с местными властями и укрепления координации деятельности с основными учреждениями по оказанию гуманитарной помощи офицеры стали чаще посещать общины и был создан также механизм связи с национальными вооруженными силами.
Los oficiales también aumentaron el número de visitas a las comunidades para establecer relaciones con las autoridades locales, fortalecieron la coordinación de las actividades con los principales organismos de asistencia humanitaria y establecieron un mecanismo de enlace con las fuerzas armadas nacionales.

Учитывая серьезность положения, Рабочая группа постановила придать срочный характер положению беженцев хмонг в Лаосской Народно-Демократической Республике, ставших жертвами военных операций, проводимых национальными вооруженными силами.
Habida cuenta de la gravedad de la situación, el Grupo de Trabajo ha decido considerar urgente la situación de los refugiados hmong en la República Democrática Popular Lao, ya que constituyen el blanco de las operaciones militares realizadas por el ejército nacional.