НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades nacionales
• órganos nacionales
• organismos nacionales
• entidades nacionales
• instituciones nacionales
• instancias nacionales
• entes nacionales
• las administraciones nacionales
• nacionales encargadas

Примеры использования Национальными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И национальными органами по вопросам конкуренции.
LOCALES Y NACIONALES ENCARGADAS DE LA COMPETENCIA.

Заключение соглашения, позволяющего наладить взаимодействие с различными национальными органами.
Alcanzar un acuerdo que permitiera interactuar con las autoridades nacionales competentes.

Совместно с национальными органами подготовлен проект стратегии профессиональной подготовки.
Se preparó un proyecto de normas de capacitación en colaboración con las autoridades nacionales.

Обе миссии активизировали также обмен информацией и координацию со своими соответствующими национальными органами безопасности.
Ambas misiones también mejoraron el intercambio de información y la coordinación con sus respectivas instituciones nacionales de seguridad.

Подвергаются проверке}{ должны подвергаться проверке} национальными органами в соответствии с международно принятыми руководящими принципами.
Deberán}{deberían} ser verificadas por entidades nacionales de conformidad con directrices acordadas en el plano internacional.

Информация в отношении случая употребления наркотиков, расследовавшегося национальными органами уголовной юстиции государства- члена.
Información recibida sobre un caso de tráfico de drogas investigado por los organismos nacionales de justicia penal de un Estado Miembro.

Такая должность будет особенно полезной для расширения возможностей странового отделения в налаживании тесного сотрудничества с национальными органами.
Ese puesto sería particularmente valioso para mejorar la capacidad de esa oficina de colaborar estrechamente con sus homólogos nacionales.

Целью этой работы является включение альтернативных веществ в стандарты, принимаемые национальными органами стандартизации.
El objetivo era lograr la incorporación de sustancias alternativas en las normas promulgadas por los organismos nacionales de normalización.

Разрабатывая свои проекты, Организация Объединенных Наций сотрудничает с академическими учреждениями и другими соответствующими национальными органами.
En la elaboración de sus proyectos, las Naciones Unidas colaboran con las instituciones académicas y otras entidades nacionales pertinentes.

Распределение полномочий между наднациональными органами и национальными органами по вопросам конкуренции при применении норм в области конкуренции.
La atribución de competencia entre las autoridades locales y nacionales encargadas de la competencia y la aplicación de las normas sobre la competencia.

В частности, отсутствие достаточного бюджета и действенного мандата может сдерживать надлежащее осуществление стратегии национальными органами.
En particular, la ausencia de un presupuesto suficiente o de un mandato eficaz puede impedir que la entidad nacional aplique correctamente la estrategia.

Ii Сохранение прежнего количества форумов, организуемых национальными органами для обсуждения вопросов, касающихся разделения властных полномочий.
Ii Se mantiene el número de foros organizados por las instituciones nacionales para examinar las cuestiones relativas a la separación de poderes.

Возможности прямой ссылки в судах на положения Конвенции и их непосредственного применения национальными органами;
Respecto de la posibilidad de invocar las disposiciones de la Convención directamente ante los tribunales y de que las autoridades nacionales las apliquen también directamente;

Повышение информированности о мерах, принимаемых национальными органами Молдовы по борьбе с торговлей людьми-- выявление недостатков и потребностей.
Mayor conocimiento de las respuestas de las instituciones nacionales de Moldova a la trata de personas- determinación de las lagunas y necesidades.

Эксперты, проводившие обзор, особо отметили необходимость оптимальной межведомственной координации и сотрудничества между национальными органами, на которые возложена задача борьбы с коррупцией.
Los examinadores recalcaron la necesidad de contar con la mejor coordinación y cooperación posible entre los organismos internos encargados de combatir la corrupción.

Кроме того, оно не ограничивается национальными органами и применяется также в отношении международных субъектов, действующих в сфере здравоохранения.
Asimismo, no se aplica únicamente a los órganos nacionales, sino también a los agentes internacionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la salud.

Рабочая группа предлагает, чтобы такие регулярные посещения проводились национальными органами, которые являются не только компетентными, но и независимыми от исполнительной власти.
El Grupo de Trabajo propone que esas visitas regulares sean efectuadas por autoridades nacionales que no sólo sean competentes sino también independientes del poder ejecutivo.

В настоящее время необходимы дополнительные усилия по дальнейшей разработке пакета программного обеспечения, который может использоваться национальными органами по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами.
Se necesita seguir desarrollando los programas informáticos que van a utilizar las administraciones nacionales para la fiscalización de drogas.

Этим Факультативным протоколом учреждается подкомитет по предупреждению и предусматривается проведение посещений стран содержания под стражей в сотрудничестве с национальными органами.
El Protocolo Facultativo crea un Subcomité para la Prevención y permite realizar inspecciones de los lugares de detención en los países en colaboración con las instituciones nacionales.

Национальная стратегия предусматривает сотрудничество между национальными органами и между национальными и международными органами в деле борьбы с насилием в отношении женщин.
La estrategia nacional contempla la cooperación entre entidades nacionales y entre entidades nacionales e internacionales para combatir la violencia contra la mujer.

В Азербайджане отмечено предвзятое отношение к вариантам трудоустройства женщин, а в Мексике сообщается о несклонности к сотрудничеству с национальными органами по делам женщин.
Azerbaiyán mencionó prejuicios con respecto a las opciones de empleo de las mujeres y México hizo referencia a prejuicios respecto de la colaboración con los mecanismos nacionales encargados del tema de la mujer.

Если же международный орган будет действовать параллельно с национальными органами, то правило non bis in idem становится необходимым.
Por el contrario, si la jurisdicción internacional tuviera competencia concurrente con la de las jurisdicciones internas, el principio de non bis in idem sí tendría razón de ser.

Проведения регулярного обзора мер, принятых национальными органами и заинтересованными учреждениями для осуществлению рекомендаций по итогам универсального периодического обзора.
Hacer un seguimiento, con los organismos nacionales y las instituciones interesadas, de las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones del examen periódico universal.

Государствам следует укреплять правовые основы сотрудничества между национальными органами, в том числе посредством заключения договоренностей о взаимной правовой помощи.
Los Estados deberían reforzar los marcos jurídicos de cooperación entre las jurisdicciones nacionales, en particular mediante la celebración de acuerdos de asistencia jurídica recíproca.

В 60- е- 70- е годы правительства многих стран Африки весьма активно поощряли создание совместных предприятий национальными органами, включая полугосударственные образования, и ТНК.
Durante los decenios de 1960 y 1970, muchos gobiernos africanos fomentaron activamente la formación de empresas mixtas entre entidades nacionales, incluidas las empresas paraestatales, y empresas transnacionales.

В результате предпринимаемых международными и национальными органами усилий права ребенка стали той областью прав человека, которая, скорее всего, будет осуществлена на практике.
Gracias a los esfuerzos actuales de los organismos nacionales e internacionales, los derechos de los niños han pasado a ser los primeros que podrían aplicarse en la práctica.

За прошедшие годы МККН разработал руководящие принципы для практического использования национальными органами в целях предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.
Durante años la JIFE ha elaborado directrices prácticas con el fin de que las autoridades nacionales las utilicen para prevenir la desviación de precursores y productos químicos esenciales.

Свидетельством стремления надзорных органов к повышению компетентности своего персонала явилось то, что путевые расходы большинства участников были оплачены национальными органами.
Un indicador de la dedicación de las superintendencias a mejorar la competencia de su personal fue que la mayor parte de los costos de viaje de los participantes fueron sufragados por sus autoridades nacionales.

Необходим обмен информацией между торговыми фирмами, национальными органами по контролю над наркотиками, работниками таможни и секретариатом Международного комитета по контролю над наркотиками.
Es necesario intercambiar información entre las empresas comerciales, las administraciones nacionales de fiscalización de drogas, los funcionarios de aduanas y la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Обеспечивают регистрацию и лицензирование своих транспортных средств соответствующими национальными органами, и уплату всех соответствующих сборов при исполнении обязанностей по контракту;
Se asegurarán de que los vehículos del personal estén registrados y matriculados ante las autoridades nacionales competentes cuando se encuentren en el ejercicio de sus funciones en virtud de obligaciones contractuales;