НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades nacionales y regionales
• órganos nacionales y regionales
• los organismos nacionales y regionales

Примеры использования Национальными и региональными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раз в 2 недели проводились совещания с национальными и региональными органами, занимающимися вопросами разминирования.
Se celebraron reuniones quincenales con las autoridades nacionales y regionales de remoción de minas.

Некоторые делегаты обратили также внимание на необходимость обеспечения четкого распределения компетенции между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции.
Algunos participantes también hicieron referencia a la necesidad de claridad en la división de la jurisdicción entre los organismos nacionales y regionales de defensa de la competencia.

Ii Сотрудничество с национальными и региональными органами в разработке и внедрении эффективных карантинных систем.
Ii Cooperar con los organismos nacionales y regionales en la concepción y aplicación de sistemas eficaces de cuarentena.

Комитет уполномочил Группу по наблюдению провести широкие консультации относительно совершенствования перечня, в том числе с частным сектором и с другими национальными и региональными органами, которые составляют перечни, связанные с санкциями.
El Comité ha autorizado al Equipo de Vigilancia a que mantenga consultas amplias sobre la mejora de la Lista, incluso con el sector privado y con otros órganos nacionales y regionales que preparan listas de sanciones.

Расширение обмена знаниями и опытом между национальными и региональными органами, определяющими политику в области науки и техники.
Un mayor intercambio de conocimientos y experiencia entre las autoridades nacionales y regionales en materia de ciencia y tecnología.

Они также играют ключевую роль в области сбора и распространения информации по вопросам климатологии в сотрудничестве с национальными и региональными органами, а также средствами массовой информации и другими составляющими гражданского общества.
También desempeñan una función fundamental en la recopilación y difusión de información sobre climatología, en cooperación con órganos nacionales y regionales, así como con los medios de información y otros elementos de la sociedad civil.

В настоящее время Рабочая подгруппа совместно с национальными и региональными органами изучает возможность использования этой службы для поддержки местного потенциала и структур.
El Subgrupo analiza actualmente con organismos nacionales y regionales la posibilidad de utilizar dicho servicio en la Web para apoyar las capacidades y estructuras locales.

Кроме того, они играют ключевую роль в области сбора и распространения информации по вопросам климатологии в сотрудничестве с национальными и региональными органами, а также со средствами массовой информации и другими составляющими гражданского общества.
Además, desempeñan un papel fundamental de reunión y difusión de información sobre la climatología, en cooperación con los órganos nacionales y regionales, así como con otros medios de comunicación y otros integrantes de la sociedad civil.

Целевые группы Рабочей группы D по вопросам взаимодействия с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями приступили к разработке процедур согласования и поддержки систем геодезической и временнóй привязки, имеющих основополагающее значение для взаимодополняемости ГНСС.
Los grupos de tareas del Grupo de Trabajo D, encargado de examinar la interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes, empezaron a elaborar procesos para alinear y mantener referencias geodéticas y cronométricas, que son fundamentales para la interoperabilidad de los GNSS.

Текущий план работы включает такие вопросы, как совместимость и интероперабельность; совершенствование функционирования служб ГНСС; распространение информации; взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями; и координация.
El plan de trabajo actual incluye la compatibilidad e interoperabilidad; el mejoramiento de los servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite; la difusión de información; la interacción con las autoridades nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes; y la coordinación.

Многие делегаты от развитых и развивающихся стран, а также от региональных объединений подчеркнули важность сотрудничества между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции в расследовании дел, касающихся конкуренции, и в правоприменительной деятельности.
Muchos participantes de países desarrollados y en desarrollo, así como de agrupaciones regionales, subrayaron la importancia de la cooperación entre los organismos nacionales y regionales de defensa de la competencia en las investigaciones de casos relativos a la competencia y de aplicación del derecho de la competencia.

Обсуждался также вопрос, касающийся быстрого роста числа региональных механизмов, мандаты и сферы компетенции которых дублируют друг друга, а также отсутствия координации политики, проводимой национальными и региональными органами, в частности политики осуществления программ структурной перестройки.
Otra cuestión examinada fue la proliferación de acuerdos regionales con una duplicación de atribuciones y competencias así como la falta de coordinación de políticas entre los órganos nacionales y regionales sobre, entre otras cosas, los programas de reajuste estructural.

МКГ согласился, что Рабочая группа D по взаимодействию с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями должна называться Рабочая группа D по референцным сетям, временной поддержке и применению, с тем чтобы лучше отражать характер деятельности, осуществляемой этой Рабочей группой.
El Comité acordó que el grupo de trabajo D encargado de la interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes, debía denominarse grupo de trabajo D encargado de los marcos de referencia, la cronometría y las aplicaciones, con el fin de reflejar mejor el carácter de sus actividades.

МКГ отметил, что его рабочие группы уделяют внимание следующим вопросам: совместимость и взаимодополняемость; совершенствование функционирования служб ГНСС; распространение информации и наращивание потенциала; и взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями.
El Comité observó que los grupos de trabajo habían estudiado las siguientes cuestiones: compatibilidad e interoperabilidad; mejora de las prestaciones de los servicios de los GNSS; difusión de información y fomento de la capacidad; e interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Он согласился с другими участниками дискуссионной группы, подчеркивавшими важность сотрудничества между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции в таких областях, как обмен информацией и опытом, расследования, экстерриториальные соглашения, правоприменительная деятельность, подготовка кадров и участие в международных конференциях.
Se unió a otros participantes en destacar la importancia que tenía la cooperación entre esos organismos nacionales y los organismos regionales en temas como intercambió de información y de conocimientos especializados, investigaciones, asuntos de extraterritorialidad, aplicación de la ley, capacitación de personal y participación en conferencias internacionales.

МКГ отметил, что в рамках его рабочих групп были рассмотрены следующие вопросы: совместимость и взаимодополняемость; совершенствование функционирования служб ГНСС; распространение информации и укрепление потенциала; взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями.
El Comité observó que los grupos de trabajo habían estudiado las siguientes cuestiones: la compatibilidad e interoperabilidad; la mejora de las prestaciones de los servicios de los GNSS; la difusión de información y el fomento de la capacidad; y la interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Военные группы ОМИБ добились, среди прочего, следующих результатов: a наладили диалог между местными административными и военными властями; b возобновили работу комитетов по обеспечению безопасности в провинциях и районах; c создали комитеты по обеспечению безопасности во всех районах, где они до этого не существовали; d в рамках кампании установления мира приняли участие во всех мероприятиях на местах, проведенных национальными и региональными органами.
Los equipos militares de la Misión, entre otras cosas, han a establecido un diálogo entre las autoridades locales administrativas y militares; b reactivado los comités de seguridad a nivel provincial y de distrito que no estaban en funcionamiento; c establecido comités de seguridad en todos los distritos en que no existían antes; y d dentro del marco de la campaña de pacificación, participaron en todas las salidas sobre el terreno realizadas por las autoridades nacionales y regionales.

Функции: отражение в законодательстве резолюции 1373 Совета Безопасности и других соответствующих документов; применение мер на министерском уровне по борьбе с терроризмом; разработка национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях; сотрудничество с другими национальными и региональными органами для обмена информацией и принятие совместных мер по борьбе с терроризмом.
Funciones: Incorporación en el derecho interno de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y otros instrumentos pertinentes, actividades policiales relacionadas con las medidas antiterroristas en el plano ministerial, planificación para imprevistos en el plano nacional, cooperación con otros órganos nacionales y regionales en materia de intercambio de información y en actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo.

Содействие передаче ответственности за деятельность по разминированию национальным органам посредством проведения еженедельных совещаний с национальными и региональными органами, занимающимися разминированием, в Хартуме и Джубе и проведение 4 семинаров- практикумов по операциям по разминированию, гарантированию качества и составлению программ, с участием в каждом из этих семинаров- практикумов 20 сотрудников национальных и региональных органов, занимающихся вопросами разминирования, в Хартуме и Джубе.
Facilitación de la transición hacia la identificación nacional con las actividades relativas a las minas mediante reuniones semanales con las autoridades nacionales y regionales de remoción de minas en Jartum y Juba, y celebración de 4 cursos prácticos sobre las operaciones, la garantía de calidad y la programación en relación con las minas, cada uno destinado a 20 funcionarios de las autoridades nacionales y regionales de remoción de minas en Jartum y Juba.

Подкомитет отметил, что в рамках каждой из четырех рабочих групп МКГ основное внимание уделяется одному из следующих вопросов: совместимость и взаимодополняемость; совершенствование функционирования служб ГНСС; распространение информации и укрепление потенциала; взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями.
La Subcomisión tomó nota de que cada uno de los cuatro grupos de trabajo del Comité Internacional sobre los GNSS se centraba en una de las cuestiones siguientes: compatibilidad e interoperabilidad; mejora de las prestaciones de los servicios de los GNSS; difusión de información y fomento de la capacidad; e interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Общие нормы, наднациональность, согласованность или гармонизация материальных или процессуальных норм в области конкуренции или базовых принципов между участниками РТС и между национальным и региональным законодательством в области конкуренции, координация и распределение сфер компетенции между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции, наслоения между региональными системами и потенциал региональных механизмов экспертных обзоров;
Normas comunes, supranacionalidad, coherencia o armonización de las normas sustantivas o de procedimiento en materia de competencia o principios básicos entre los miembros de los ACR y entre la legislación nacional y regional sobre competencia, coordinación y asignación de facultades entre autoridades nacionales y regionales en la materia, superposiciones de los sistemas regionales y las posibilidades que ofrecen los mecanismos de examen voluntario entre homólogos a nivel regional;.

Участники подчеркнули необходимость укрепления международного и регионального сотрудничества в области пропагандистской и просветительской работы по вопросам изменения климата и подчеркнули важность роли, которую могут играть многосторонние доноры, органы Организации Объединенных Наций, МПО и международные НПО, в частности в оказании финансовой и технической поддержки и в сборе и распространении информации по климатологии в сотрудничестве с национальными и региональными органами.
Los participantes subrayaron la necesidad de reforzar la cooperación internacional y regional en materia de divulgación y educación sobre el cambio climático, y destacaron el importante papel que podían desempeñar los donantes multilaterales, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las ONG internacionales, sobre todo en la aportación de apoyo financiero y técnico, y en la difusión de información sobre climatología en colaboración con los órganos nacionales y regionales.

Рабочая группа А по вопросам совместимости и взаимодополняемости представила пять рекомендаций; Рабочая группа В по совершенствованию функционирования служб ГНСС представила две рекомендации; а Рабочая группа С по вопросам распространения информации и наращивания потенциала и Рабочая группа D по взаимодействию с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями представили по одной рекомендации.
El Grupo de Trabajo A, sobre compatibilidad e interoperabilidad, presentó cinco recomendaciones; el Grupo de Trabajo B, sobre la mejora de las prestaciones de servicios de los GNSS, presentó dos recomendaciones; y los Grupos de Trabajo C, sobre difusión de información y fomento de la capacidad, y D, sobre la interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes, presentaron una recomendación cada uno.

Функции: руководство деятельностью национальной полиции; рабочие аспекты осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности и других соответствующих документов; принятие практических мер на министерском уровне по борьбе с терроризмом; составление национальных планов действий в случае чрезвычайных ситуаций; сотрудничество с другими национальными и региональными органами для обмена информацией и принятия совместных мер по борьбе с терроризмом; международное сотрудничество между полицейскими органами..
Funciones: Dirección de las operaciones policiales nacionales, aspectos operacionales de la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y otros instrumentos pertinentes, actividades policiales relacionadas con las medidas antiterroristas en el plano ministerial, planificación para imprevistos en el plano nacional, cooperación con otros órganos nacionales y regionales en materia de intercambio de información y en actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo, cooperación policial internacional.

В декабре 2008 года состоялось третье заседание Международного комитета по ГНСС. Нынешний план работы Комитета включает следующие вопросы: совместимость и интероперабельность систем ГНСС; повышение эффективности услуг ГНСС; распространение информации и наращивание потенциала; взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями.
En diciembre de 2008 tuvo lugar la tercera reunión del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, cuyo actual plan de trabajo incluye la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas GNSS; la mejora del rendimiento de los servicios GNSS; la difusión de información y la creación de capacidad; y la colaboración con las autoridades nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes.

Национальные и региональные органы, НПО, региональные центры Базельской конвенции, Стокгольмская конвенция, ЮНИДО, научные заведения и исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, ONG, centros regionales del Convenio de Basilea, Convenio de Estocolmo, ONUDI, instituciones académicas y de investigación.

Национальные и региональные органы, промышленность, НПО, МОТ, ВОЗ, ЮНИДО, ЮНИТАР, МОС, научные заведения и исследовательские учреждения и Всемирный банк.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, OIT, OMS, ONUDI, UNITAR, ISO, instituciones académicas y de investigación y Banco Mundial.

Усилия ЮНОДК будут направлены на укрепление потенциала национальных и региональных органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в области пресечения незаконного оборота и пограничного контроля.
Las actividades de la ONUDD fortalecerán la capacidad de los órganos nacionales y regionales de represión del tráfico de drogas en materia de interdicción de drogas y control fronterizo.

ФАО следует и далее играть активную роль в создании потенциала и всяческом укреплении национальных и региональных органов, особенно в развивающихся странах, путем:.
La FAO debería mantener su capacidad de desempeñar un papel activo en la creación o fortalecimiento de capacidad de los órganos nacionales y regionales, especialmente en los países en desarrollo, mediante:.

Национальные и региональные органы, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, секретариат СПМРХВ, промышленность, НПО, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, научные заведения и исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, Convenio de Estocolmo, centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, Secretaría del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, sector industrial, ONG, PACE, StEP, ONUDI, sector académico e instituciones de investigación.