НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales y regionales

Примеры использования Национальными и региональными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй принцип предусматривает сотрудничество с национальными и региональными учреждениями.
El segundo principio es la cooperación con las instituciones nacionales y regionales.

Эксперты работают в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями в дополнение к организациям и учреждениям, ведущим работу в этой области, которым было предложено принять участие.
Los expertos trabajan en cooperación con instituciones nacionales y regionales, además de las organizaciones e instituciones que tienen actividades en este ámbito, a las que se ha invitado a participar.

Комитет далее рекомендует установить надлежащие связи между национальными и региональными учреждениями.
El Comité recomienda también que se creen los nexos apropiados entre las instituciones nacionales y regionales.

Планировалось, что ТКП будет содействовать укреплению местного технического потенциала в области народонаселения и развития на основе установления эффективных партнерских отношений с национальными и региональными учреждениями.
Se pidió que el PAT promoviera la capacidad técnica local para la población y el desarrollo mediante la creación de asociaciones eficaces con las instituciones nacionales y regionales.

Для этого надо подписать соглашения об ассоциативных связях с национальными и региональными учреждениями, которые способны оказывать помощь по целому ряду направлений, таким как оборудование, инфраструктура и людские ресурсы.
Ello podría lograrse a través de convenios de asociación con instituciones nacionales y regionales que podrían prestar asistencia de diversa índole, desde equipamiento hasta infraestructuras pasando por recursos humanos.

Стратегия будет осуществляться в координации с международными организациями и в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями.
La estrategia se aplicará en coordinación con organizaciones internacionales y en cooperación con instituciones nacionales y regionales.

Как подчеркивается в докладе, для успешного управления прибрежными районами необходимо принятие комплексных совместных мер национальными и региональными учреждениями, а также участие промышленных организаций и широкой общественности.
Como se señala en el informe, una buena ordenación de las costas exige que los organismos regionales y nacionales, el sector industrial y la población obren de forma integrada y concertada.

Партнерские связи с сетями по вопросам оценки, профессиональными организациями, национальными и региональными учреждениями, партнерами из Организации Объединенных Наций и другими партнерами по деятельности в целях развития будут способствовать дальнейшему укреплению потенциала в области оценки.
Las asociaciones con las redes de evaluación, los órganos profesionales, las instituciones nacionales y regionales, los asociados de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo reforzarán aún más la capacidad de evaluación.

Организация серии из трех двухдневных региональных практикумов( одного в Африке, одного в Азии и одного в Латинской Америке), в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями развивающихся стран.
Organización de una ronda de tres cursos prácticos regionales, de dos días de duración(uno de los cuales tendrá lugar en África, otro en Asia y otro en América Latina), en cooperación con las instituciones nacionales y regionales de los países en desarrollo.

Он подтверждает свою заинтересованность в дальнейшем укреплении связей между Секретариатом и национальными и региональными учреждениями по подготовке кадров для операций по поддержанию мира и надеется вскоре ознакомиться с мнениями Секретариата относительно организационных механизмов такой работы.
Reafirma su interés en que se continúen afianzando los vínculos entre la Secretaría y las instituciones nacionales y regionales de capacitación para operaciones de mantenimiento de la paz y espera recibir, a la brevedad posible, las opiniones de la Secretaría sobre los mecanismos institucionales que permitan cumplir ese objetivo.

РБА создало в Зимбабве, Камеруне и Мали экспериментальные центры, которые успешно реализуют концепцию систематизированного установления связей ПРООН с национальными и региональными учреждениями для оказания поддержки странам, в которых осуществляются программы.
La Dirección Regional de África ha creado en el Camerún, Malí y Zimbabwe centros de experimentación en los que se está aplicando con éxito el concepto de establecimiento de redes del PNUD con las instituciones nacionales y regionales para apoyar a los países con programas.

В этой связи министрам планирования и министрам по социальным вопросам поручается в сотрудничестве с соответствующими национальными и региональными учреждениями подготовить предложение, предусматривающее, кроме того, придание большей гибкости правительственным механизмам, содействующим достижению этой цели.
Al respecto, se instruye a los Ministros de Planificación o de Acción Social para que, en coordinación con las instancias nacionales y regionales correspondientes, preparen la propuesta que contenga además, la flexibilización de los mecanismos gubernamentales que faciliten el logro de este objetivo.

Отмечая поддержку, которую Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывает экологическим программам и программам устойчивого развития Карибского сообщества, в том числе его тесному сотрудничеству с Группой по вопросам устойчивого развития секретариата Карибского сообщества и соответствующими национальными и региональными учреждениями.
Observando el apoyo que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha venido prestando a los programas ambientales y de desarrollo sostenible de la Comunidad del Caribe, incluida su estrecha colaboración con la Dependencia de Desarrollo Sostenible de la secretaría de la Comunidad y las instituciones nacionales y regionales conexas.

Призывает Генерального секретаря изучить вопрос о целесообразности создания консультативной группы по вопросам подготовки кадров, обеспечивающей связь с национальными и региональными учреждениями по подготовке кадров в области поддержания мира, в целях оказания Департаменту операций по поддержанию мира содействия в проведении периодического обзора потребностей в области подготовки кадров;
Alienta al Secretario General a que estudie la viabilidad de establecer un grupo asesor en capacitación que sirva de vínculo con las instituciones nacionales y regionales de capacitación en mantenimiento de la paz para ayudar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a examinar periódicamente las necesidades en materia de capacitación;

Отмечая поддержку, которую Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывает Карибскому сообществу в осуществлении его экологических программ и программ устойчивого развития, включая ее тесное сотрудничество с Группой по вопросам устойчивого развития секретариата Карибского сообщества и соответствующими национальными и региональными учреждениями.
Observando el apoyo que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha venido prestando a la ejecución de los programas ambientales y de desarrollo sostenible de la Comunidad del Caribe, incluida su estrecha colaboración con la Dependencia de Desarrollo Sostenible de la secretaría de la Comunidad y las instituciones nacionales y regionales conexas.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о налаживании активного сотрудничества с национальными и региональными учреждениями, включая университеты, а также с НПО с целью разработки региональных стратегий по подготовке кадров в области изменения климата, включая определение приоритетов в таких важных областях, как уязвимость, адаптация и передача технологий.
Los gobiernos podrían considerar la posibilidad de colaborar activamente con las instituciones nacionales y regionales, comprendidas las universidades, y con las ONG, para formular estrategias regionales de capacitación sobre el cambio climático, con inclusión del establecimiento de prioridades en esferas tan importantes como la vulnerabilidad, la adaptación y la transferencia de tecnología.

Эти подгруппы сконцентрировали свое внимание на путях и способах активизации использования технологий GNSS в Азии и обсудили уже осуществляемые и запланированные инициативы, а также совместные действия, которые надлежит предпринять в целях создания глобальной сети обмена информацией о применении GNSS между национальными и региональными учреждениями.
Los subgrupos se centraron en el análisis de los medios para reforzar la utilización de las tecnologías de los GNSS en Asia y debatieron las iniciativas en curso y previstas, así como las medidas que debían adoptarse en régimen de colaboración para establecer una red mundial de intercambio de información sobre las aplicaciones de los GNSS entre las instituciones nacionales y regionales.

В рамках программы с национальными и региональными учреждениями будет проводиться работа по внедрению механизмов подотчетности по гендерным вопросам для преодоления сохраняющегося гендерного неравенства, глубоко укорененного в некоторых присущих конкретным культурам взглядах, общественных правах и обычаях и сохраняемых ими, а также существующими правовыми и политическими системами и институтами.
El programa colaborará con las instituciones nacionales y regionales a fin de promover la rendición de cuentas por las cuestiones de género con el fin de corregir las omnipresentes desigualdades enraizadas y perpetuadas por algunos valores culturales y actitudes y prácticas sociales, así como por sistemas e instituciones jurídicas y políticas.

В текущем плане работы МКГ основное внимание уделяется, в частности, повышению степени совместимости и интероперабельности систем ГНСС, повышению эффективности служб ГНСС, распространению информации и наращиванию потенциала, а также налаживанию взаимодействия с национальными и региональными учреждениями и соответствующими международными организациями.
El actual plan de trabajo del Comité se centra, entre otras cosas, en el aumento de la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas GNSS; el mejoramiento del desempeño de los servicios GNSS; la difusión de información y la creación de capacidad; y, por último, la interacción con los órganos nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes.

В соответствии с ясно выраженной просьбой миссии Совета Безопасности Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки вскоре представит всеобъемлющий доклад по вопросу о безработице среди молодежи, в котором особое внимание будет уделено опыту, накопленному миссиями по поддержанию мира и миростроительству в деле решения этой проблемы, а также возможностям сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и национальными и региональными учреждениями.
Como pidió expresamente la misión del Consejo de Seguridad, la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental presentará próximamente un informe completo sobre la cuestión del desempleo de los jóvenes, concentrándose en las enseñanzas derivadas de la experiencia de las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz al hacer frente a ese problema, así como en las posibilidades de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales y regionales.

Необходимо усовершенствовать сотрудничество и взаимодействие между правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, многосторонними природоохранными соглашениями, региональными экологическими форумами, научно-исследовательскими институтами и учебными заведениями, а также активизировать сетевые отношения между национальными и региональными учреждениями с целью обеспечить удовлетворение нижеперечисленных основных потребностей:.
Hace falta más cooperación y sinergia entre los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y los foros ambientales a nivel regional, así como las instituciones científicas y académicas y un aumento de los contactos entre las instituciones nacionales y regionales para cumplir el siguiente conjunto básico de necesidades:.

Цели главы 15 Повестки дня на XXI век и цели Конвенции о биологическом разнообразии, вступившей в силу 29 декабря 1993 года, создали условия для проведения активной деятельности и консультаций, обеспечивая тем самым возможность сотрудничества между правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, национальными и региональными учреждениями, общинами, целевыми группами и отдельными лицами в области сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов.
Los objetivos del capítulo 15 del Programa 21 y los del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que entró en vigor el 29 de diciembre de 1993, crearon las condiciones para la realización de actividades y consultas exhaustivas, y brindaron una oportunidad para la cooperación entre los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, instituciones nacionales y regionales, comunidades, grupos destinatarios y particulares en la esfera de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos.

Национальные и региональные учреждения по правам человека.
Instituciones nacionales y regionales de derechos humanos.

Стратегия региональной программы подчеркивает укрепление потенциала национальных и региональных учреждений.
La estrategia del programa regional enfatiza el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y regionales.

Эта деятельность тесно связана с мероприятиями, касающимися национальных и региональных учреждений.
Esta actividad guarda una estrecha relación con las relativas a instituciones nacionales y regionales.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о проведении совместной активной работы с целью формулирования региональных стратегий в области подготовки кадров в полном сотрудничестве с национальным и региональными учреждениями.
Los gobiernos podrían considerar la posibilidad de trabajar juntos de manera activa en la formulación de estrategias regionales en materia de capacitación, colaborando plenamente con las instituciones nacionales y regionales.

Национальные и региональные учреждения создают благоприятные рыночные условия для промышленных предприятий и оказывают им помощь в наращивании производственного потенциала.
Instituciones nacionales y regionales que establezcan servicios de habilitación para el mercado para las industrias y las ayuden a aumentar la capacidad productiva.

Укрепление национальных и региональных учреждений, занимающихся охраной окружающей среды или смежными вопросами( государственных учреждений, судебных и правоприменительных органов);
Fortalecimiento de las instituciones nacionales y regionales encargadas del medio ambiente(instituciones públicas, poder judicial, organismos encargados de hacer cumplir la ley);

Обеспечивает согласованный подход к укреплению национальных и региональных учреждений, отвечающих за вопросы управления природопользованием.
Un enfoque coherente para fortalecer las instituciones nacionales y regionales encargadas de la ordenación ambiental.