НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales y regionales
• nacional y regional

Примеры использования Национальными и региональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В странах- чистых донорах Арабского региона имеются также возможности для налаживания партнерского сотрудничества с национальными и региональными организациями, занимающимися вопросами оказания помощи.
En los PCN de la región árabe también hay más oportunidades para establecer asociaciones con organizaciones de ayuda de ámbito nacional y regional.

( ОД2) Активизация работы в рамках партнерства с международными, национальными и региональными учебными заведениями для повышения квалификации специалистов в области горнодобывающей промышленности и специалистов- экологов.
Mayores alianzas entre las instituciones de capacitación nacionales, regionales e internacionales para mejorar los conocimientos de los especialistas del ámbito minero y ambiental.

Он отметил также, что Фонд стремится более тесно сотрудничать не столько с международными неправительственными организациями, сколько с местными, национальными и региональными неправительственными организациями.
También señaló que el Fondo estaba tratando de trabajar más estrechamente con las organizaciones no gubernamentales locales, nacionales y regionales que con las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Обмен опытом и извлеченными уроками между национальными и региональными экспертами, участвующими в экспериментальном проекте создания сети TT: CLEAR, путем организации совещаний экспертов;
Promover el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas entre los expertos nacionales y regionales que participen en el proyecto experimental de trabajo en red con el TT: CLEAR mediante la organización de reuniones de expertos;

Эксперты подчеркивали, что вопросы создания благоприятной среды для привлечения международных и отечественных инвестиций следует прорабатывать совместно с национальными и региональными банками развития.
Los expertos destacaron que la cuestión de la creación de un entorno propicio para atraer inversiones nacionales e internacionales debería explorarse junto con las instituciones bancarias regionales y nacionales de desarrollo.

Как подчеркивается в докладе, для успешного управления прибрежными районами необходимо принятие комплексных совместных мер национальными и региональными учреждениями, а также участие промышленных организаций и широкой общественности.
Como se señala en el informe, una buena ordenación de las costas exige que los organismos regionales y nacionales, el sector industrial y la población obren de forma integrada y concertada.

Iii организовать обмен опытом и извлеченными уроками между национальными и региональными экспертами, участвующими в экспериментальном проекте создания сети TT: CLEAR, путем организации совещаний экспертов;
Iii Promueva el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas entre los expertos nacionales y regionales que participen en el proyecto experimental de creación de redes del TT: CLEAR mediante la organización de reuniones de expertos;

Принципы и положения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, широко освещаются национальными и региональными средствами массовой информации.
Los principios y las disposiciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados se difunden ampliamente en los medios de comunicación nacionales y regionales.

Важным элементом такого нового этапа станет обеспечение тесной взаимосвязи между обсуждением на глобальном уровне и национальными и региональными усилиями, направленными на выполнение этих задач Встречи на высшем уровне и поощрение устойчивого развития.
Será esencial en esta nueva etapa que haya vínculos más estrechos entre las deliberaciones en el plano mundial y la labor en los planos nacional y regional para lograr los objetivos de la Cumbre Mundial y promover el desarrollo sostenible.

ЦМТ также оказывал помощь в содействии развитию торговли в рамках программы цепочки поставок и материально-технического обеспечения САДК, предусматривающей налаживание связей между мелкомасштабными производителями и национальными и региональными супермаркетами.
El CCI también prestó apoyo a la facilitación del comercio por conducto del programa de la cadena de suministro y logística de la SADC, vinculando a los pequeños productores a los supermercados nacionales y regionales.

Мы хотели бы также призвать Совет Безопасности и Секретариат Организации Объединенных Наций продолжать участвовать по возможности в самом полном объеме вместе с национальными и региональными соседями в учитывающих сложившийся контекст механизмах миростроительства.
También alentamos al Consejo de Seguridad y a la Secretaría de las Naciones Unidas a que, en la medida en que sea posible, sigan participando en mecanismos de consolidación de la paz adecuados al contexto con los vecinos a nivel nacional y regional.

Для этого компонент добрых услуг будет регулярно проводить консультации с основными национальными и региональными заинтересованными сторонами и будет отслеживать и анализировать основные политические события и административные изменения.
Para ello, el componente de buenos oficios celebraría consultas periódicas con los principales interesados regionales y nacionales, vigilaría la situación y ofrecería análisis sobre los acontecimientos políticos y administrativos más destacados.

ЮНКТАД в консультации с национальными и региональными организациями завершит подготовку документа о национальных инициативах и мерах, принимавшихся до сих пор для стимулирования и облегчения передачи технологии развивающимся странам.
La UNCTAD preparará, en consulta con las organizaciones nacionales y regionales, un documento sobre las iniciativas y medidas nacionales que se hayan tomado para promover y facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

За прошедшие годы сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций установила тесные рабочие связи с национальными и региональными НПО, обеспечив распространение информации Департамента среди многих сотен организаций.
En el curso de los años, la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas ha forjado estrechas relaciones de trabajo con las organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales, lo cual ha permitido al Departamento difundir información a cientos de organizaciones.

Целевая группа хотела бы продолжить диалог с ключевыми партнерами, изучать самооценки стран, страновые обзоры и осуществление национальных программ действий, а также установить контакты с национальными и региональными правозащитными учреждениями в Африке.
El equipo especial desea mantener el diálogo con los asociados principales, examinar las autoevaluaciones de los países, los exámenes nacionales y la aplicación de los programas de acción nacionales, así como establecer contacto con instituciones nacionales y regionales de derechos humanos de África.

Iv содействия экономическому восстановлению и создания условий для устойчивого развития, в том числе путем координации с национальными и региональными организациям, в зависимости от обстоятельств, гражданским обществом, донорами и международными финансовыми учреждениями;
Iv Promoviendo la reconstrucción de la economía y condiciones para un desarrollo sostenible, incluso mediante la coordinación con organizaciones nacionales y regionales, según proceda, la sociedad civil, los donantes y las instituciones financieras internacionales;

Партнерство по вопросам чрезвычайных экологических ситуаций поддерживает эти усилия в рамках практических инициатив, направленных на активизацию сотрудничества и обмен информацией между международными, национальными и региональными субъектами деятельности, занимающимися вопросами чрезвычайных экологических ситуаций.
La Alianza para hacer frente a las emergencias ambientales apoya esas actividades con iniciativas prácticas que fortalecen la colaboración y el intercambio de información entre los interesados en las emergencias ambientales a nivel internacional, nacional y regional.

Создание более эффективной организации по вопросам глобальной окружающей среды в сочетании с более действенными национальными и региональными системами управления позволит создать условия для осуществления мероприятий на страновом уровне по удовлетворению потребностей развивающихся стран в таких областях, как создание потенциала и передача технологий.
Una organización ambiental mundial más fuerte, acompañada de sistemas de gobernanza nacional y regional más consolidados, permitirá satisfacer a nivel de país las necesidades de creación de capacidad y transferencia de tecnología de los países en desarrollo.

Виды деятельности на международном и региональном уровнях 17. Материалы и мероприятия в области информации и коммуникации, подготавливаемые штаб-квартирой ЮНФПА, должны сочетаться с национальными и региональными инициативами и подготавливаемыми на месте материалами для различной аудитории.
El material y las actividades de información y comunicación que se elaboran en la sede del FNUAP deberían complementar las iniciativas que se toman a nivel nacional y regional y al material que se produce a nivel local y estar destinados a distintos públicos.

С целью решения вопросов, имеющих отношение к техническому и научному сотрудничеству, для механизма была создана сеть национальных координационных пунктов, которые выступают в качестве одного из каналов коммуникации между национальными и региональными звеньями и секретариатом КБР.
Se ha creado una red de centros de coordinación nacionales para el mecanismo, con miras a hacer frente a los problemas relacionados con la cooperación técnica y científica, y la misión de actuar como uno de los canales de comunicación entre el nivel nacional y regional y la secretaría del CDB.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что на отделение будет возложена задача содействия миру и безопасности в этом субрегионе, и оно будет работать в тесном сотрудничестве с национальными и региональными организациями, а также со страновыми группами Организации Объединенных Наций в этом регионе.
El Secretario General Adjunto subrayó que la oficina tendría encomendado el mandato de promover la paz y la seguridad en la subregión y colaboraría estrechamente con las organizaciones nacionales y regionales y con los equipos de las Naciones Unidas en países de la región.

Оказание поддержки в осуществлении целенаправленной и новаторской деятельности в интересах женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами и задачами, изложенными в Пекинской платформе действий и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, посвященной женщинам и миру и безопасности;
Apoyar actividades innovadoras y con fines específicos que beneficien a la mujer, de conformidad con las prioridades nacionales y regionales y los objetivos fijados en la Plataforma de Acción de Beijing y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer y la paz y la seguridad.

В марте 1992 года и в марте 1993 года ФАО через свою Глобальную систему информации и оперативного оповещения направила в регион САДК миссии по оценке размеров урожая и обеспеченности продовольствием, а также тесно сотрудничала с национальными и региональными системами оперативного оповещения.
En marzo de 1992 y en marzo de 1993, la FAO, a través de su Sistema Mundial de Información y Alerta, envió misiones para la evaluación de cultivos y suministros alimentarios a la región de la CAMD y cooperó estrechamente con dependencias de alerta temprana regionales y nacionales.

Iv проведению экономической реформы, созданию потенциала и формированию условий для устойчивого развития, в том числе на основе координации с национальными и региональными организациями и, по мере необходимости, с гражданским обществом, донорами и международными финансовыми учреждениями;
Iv La reforma económica, la creación de capacidad y el establecimiento de las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible, incluso mediante la coordinación con organizaciones nacionales y regionales y, según proceda, con la sociedad civil, donantes e instituciones financieras internacionales;

Обеспечить полноправное участие бедных слоев населения в процессе развития, наряду с местными органами управления, кредитными учреждениями, органами правосудия, службами поддержки сельского хозяйства, медицинскими учреждениями, учреждениями системы образования, предприятиями водоснабжения, а также национальными и региональными государственными учреждениями;
Integrar plenamente a los pobres en un marco de desarrollo constituido por el gobierno local, las instituciones de crédito, las instituciones jurídicas, los servicios de apoyo a la agricultura, los centros de salud, las autoridades educativas, los proveedores de agua y los departamentos del gobierno nacional y regional;

Все законы и институты страны полностью гарантируют каждой этнической группе в Тибете политическое право участвовать на равной основе в управлении национальными и региональными делами, и в частности самостоятельное осуществление тибетцами своего права управлять по собственной инициативе делами своего района и его населения.
Todas las leyes y las instituciones del país garantizan plenamente el derecho político de cada grupo étnico del Tíbet a participar en pie de igualdad en la gestión de los asuntos nacionales y regionales y, en particular, el ejercicio autónomo por los tibetanos de su derecho a administrar, por iniciativa propia, los asuntos de su región y de su población.

В нем кратко говорится об основных элементах Хиогской рамочной программы действий и приводится информация об осуществлении последующих мер в рамках Стратегии Межучрежденческой целевой группой по вопросам уменьшения опасности бедствий, межучрежденческим секретариатом Стратегии, национальными и региональными субъектами и международными организациями.
Se resumen los elementos fundamentales del Marco de Acción de Hyogo y se describen las medidas complementarias adoptadas en el marco de la Estrategia por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, la secretaría interinstitucional de la Estrategia, entidades nacionales y regionales y organizaciones internacionales.

Будут также установлены связи с национальными и региональными проектами, которые будут финансироваться в рамках Монреальского протокола и касаются разрушения озонового слоя, а также с национальными проектами ГЭФ, касающимися изменений климата, биоразнообразия и разрушения озонового слоя, а также эффективности энергетики( при поддержке ЕЭК).
También se crearán vínculos con los proyectos nacionales y regionales a financiarse con arreglo al Protocolo de Montreal relativo al agotamiento de la capa de ozono, así como con los proyectos nacionales del FMAM relativos al cambio climático, la biodiversidad y el agotamiento de la capa de ozono, así como a la eficiencia energética(con apoyo de la CEPE).

Отмечая поддержку, которую Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывает экологическим программам и программам устойчивого развития Карибского сообщества, в том числе его тесному сотрудничеству с Группой по вопросам устойчивого развития секретариата Карибского сообщества и соответствующими национальными и региональными учреждениями.
Observando el apoyo que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha venido prestando a los programas ambientales y de desarrollo sostenible de la Comunidad del Caribe, incluida su estrecha colaboración con la Dependencia de Desarrollo Sostenible de la secretaría de la Comunidad y las instituciones nacionales y regionales conexas.

Таким образом, программа будет способствовать обеспечению того, чтобы услуги ЮНИДО основывались на: i стратегическом управлении спросом; ii эффективном управлении взаимоотношениями с государствами- членами; и iii контроле портфелей проектов по отдельным странам посредством эффективной увязки между тематическими приоритетами ЮНИДО и национальными и региональными приоритетами в области развития.
El programa contribuirá a velar por que los servicios de la ONUDI se basen en: i la gestión estratégica de la demanda, ii una mejor gestión de las relaciones con los Estados Miembros. y iii la supervisión de las carteras de los países mediante una vinculación efectiva entre las prioridades temáticas de la ONUDI y las prioridades de desarrollo nacionales y regionales.