НАЦИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales e internacionales
• organismos nacionales e internacionales
• de órganos internacionales y nacionales
• entidades nacionales e internacionales

Примеры использования Национальными и международными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с национальными и международными учреждениями, базирующимися в Италии.
Cooperación con las instituciones nacionales e internacionales basadas en Italia.

Координация совместной деятельности и развитие сотрудничества со всеми национальными и международными учреждениями по защите прав ребенка.
Coordinación y colaboración con todos los organismos nacionales e internacionales encargados de los derechos del niño;

Координировать свои действия с другими национальными и международными учреждениями в области развития стран акционеров;
Coordinar su acción con la de otras entidades nacionales e internacionales en el desarrollo de sus países accionistas;

Сотрудничество с национальными и международными учреждениями, цели которых совпадают с целями организации или созвучны им;
Colaborar con los organismos nacionales e internacionales cuyos objetivos sean similares o complementen los de la organización;

Речь идет о том, чтобы эти центры были способны разрабатывать проекты и вести переговоры с национальными и международными учреждениями.
Se debe proporcionar a los centros los medios que necesiten para elaborar proyectos y entablar negociaciones con las instituciones nacionales e internacionales.

Факультативный протокол к КПП, касающийся регулярных посещений национальными и международными учреждениями мест содержания под стражей, 2002 год.
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura relativo a un sistema de visitas periódicas de órganos internacionales y nacionales a los lugares de detención, 2002.

В связи с этим ПРООН установила тесные партнерские отношения с организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими национальными и международными учреждениями.
En este contexto, el PNUD ha mantenido sólidas alianzas con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas así como con otros organismos nacionales e internacionales.

Координация деятельности с национальными и международными учреждениями и учреждение вспомогательных механизмов для осуществления любых действий, связанных с данной тематикой;
Coordinar con otras instituciones nacionales e internacionales y establecer mecanismos de apoyo para la ejecución de cualquier acción relacionada con esta temática;

Мы согласны с рекомендацией удвоить усилия, в том числе установить новые отношения партнерства между национальными и международными учреждениями для достижения этой цели.
Coincidimos con la recomendación de que a fin de alcanzar ese objetivo será necesario redoblar esfuerzos con nuevos asociados entre los organismos nacionales e internacionales.

Ключевым элементом для создания центра передового опыта является установление Программой совместных рабочих договоренностей с национальными и международными учреждениями.
Un elemento fundamental del concepto de centro de excelencia se refiere al establecimiento por el Programa de arreglos de trabajo cooperativo con instituciones nacionales e internacionales.

Это государство сформировало механизмы координации между национальными и международными учреждениями и постепенно устраняет условия, способствующие экстремизму и нетерпимости.
Este Estado ha creado mecanismos de coordinación entre las instituciones nacionales e internacionales y está erradicando gradualmente las condiciones que propician el extremismo y la intolerancia.

Национальная стратегия улучшения положения сирийских женщин до 2005 года осуществляется в сотрудничестве с национальными и международными учреждениями.
Se está aplicando una estrategia nacional para las mujeres sirias hasta el año 2005 mediante la cooperación entre las instituciones nacionales e internacionales.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток, касающийся регулярного посещения национальными и международными учреждениями мест содержания под стражей, 18- 12- 2002.
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura relativo a un sistema de visitas periódicas de órganos internacionales y nacionales a los lugares de detención, 18 de diciembre de 2002.

Единый глоссарий должен содержать определения всего комплекса связанных с метаданными терминов, которые используются в различных моделях метаданных, разработанных национальными и международными учреждениями.
El vocabulario común incluirá todos los términos de metadatos utilizados en los distintos modelos de metadatos que han sido elaborados por organismos nacionales e internacionales.

Связь с Организацией Объединенных Наций сделала эти центры более заметными и обеспечила возможность расширения сотрудничества с национальными и международными учреждениями, занимающимися вопросами космического пространства.
Su vínculo a las Naciones Unidas otorga a esos centros una mayor visibilidad y hace posible una mayor cooperación con las instituciones nacionales e internacionales que se ocupan de cuestiones relativas al espacio ultraterrestre.

В пяти докладах, посвященных вопросам обучения и подготовки кадров в области ГНСС, рассматривались имеющиеся возможности для наращивания потенциала, поддерживаемые национальными и международными учреждениями.
En cinco ponencias sobre formación y capacitación en GNSS se destacaron las oportunidades de creación de capacidad respaldadas por instituciones nacionales e internacionales.

Управление Омбудсмена подписало ряд соглашений/ меморандумов с национальными и международными учреждениями в целях укрепления законности, борьбы с коррупцией и экономическими преступлениями и устранения конфликтов интересов.
La Oficina del Defensor del Pueblo ha suscrito una serie de acuerdos/memorandos con instituciones nacionales e internacionales destinados a fortalecer el estado de derecho, luchar contra la corrupción, la delincuencia económica y los conflictos de intereses.

На последнем заседании, посвященном вопросам обучeния и подготовки кадров, рассматривались имеющиеся возможности для наращивания потенциала, поддерживаемые национальными и международными учреждениями.
En la última sesión de ponencias relativa a la educación y la capacitación, se subrayaron las actividades de fomento de la capacidad apoyadas por instituciones nacionales e internacionales.

В сотрудничестве с другими научно-исследовательскими институтами и национальными и международными учреждениями, ведущими борьбу с незаконной торговлей, ЮНИДИР в рамках своих исследований будет продолжать уделять центральное внимание перспективам получателей и поставщиков.
Las investigaciones del UNIDIR, efectuadas en cooperación con otros institutos de investigación e instituciones nacionales e internacionales que luchan contra el tráfico ilícito, seguirán centrándose tanto en los receptores como en los proveedores.

БДЖ также активно участвует в работе Национального комитета по борьбе с торговлей людьми и сотрудничает с соответствующими национальными и международными учреждениями для решения этой проблемы.
La Oficina de Asuntos de la Mujer ha sido un miembro activo del comité nacional sobre la trata de personas y ha colaborado con los organismos nacionales e internacionales pertinentes para abordar este problema.

Бюро координирует всю деятельность по разминированию в Судане, содействует ее проведению и наблюдает за ней, а также сотрудничает с национальными властями, Организацией Объединенных Наций и национальными и международными учреждениями.
La Oficina coordina, facilita y supervisa todas las actividades relativas a las minas en el Sudán y coopera con las autoridades nacionales, las Naciones Unidas y los organismos nacionales e internacionales.

В 1995 году министерство образования Албании в сотрудничестве с национальными и международными учреждениями защитило проект по разработке руководств к учебному плану для сквозных программных и внепрограммных мероприятий для учащихся 1- 8 классов.
En 1995, el Ministerio de Educación de Albania, en colaboración con organismos nacionales e internacionales, puso en marcha la iniciativa para elaborar las directrices sobre los planes de estudio que se introdujeron como actividades transversales y extracurriculares del 1º al 8º grados.

Налаживание и развитие партнерских связей в целях технического, научного и финансового сотрудничества с государственным и частным секторами, а также с национальными и международными учреждениями.
Establecer y desarrollar asociaciones para la cooperación técnica, científica y financiera con el sector público y privado y también con entidades nacionales e internacionales.

Информацию о возможности более тесного сотрудничества между Институтом и другими компетентными национальными и международными учреждениями, включая Международный учебный центр Международной организации труда в Турине, Италия.
Información sobre la posibilidad de establecer una cooperación más estrecha entre el Instituto y otras instituciones nacionales e internacionales calificadas, entre ellas el Centro Internacional de Capacitación de la Organización Internacional del Trabajo, con sede en Turín(Italia).

Соответственно, в Малайзии была создана специальная оперативная группа для руководства разведывательными операциями и укрепления связей с национальными и международными учреждениями по борьбе с терроризмом.
Por consiguiente, Malasia estableció un equipo de tareas especial para dirigir las actividades operacionales de inteligencia y fortalecer las relaciones con los organismos nacionales e internacionales encargados de la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, ЮНКТАД будет более тесно сотрудничать с другими национальными и международными учреждениями, устроенными по принципу<< мозговых центров>gt;, в целях расширения научных исследований и укрепления анализа при одновременном сохранении своей интеллектуальной целостности и независимости.
Además, la UNCTAD cooperará más estrechamente con otras instituciones nacionales e internacionales, por ejemplo grupos de estudios, con miras a perfeccionar su investigación y análisis, manteniendo al mismo tiempo su integridad e independencia intelectual.

МСОА должна взаимодействовать с соответствующими международными организациями и программами для установления связей с национальными и международными учреждениями по предупреждению и ликвидации последствий бедствий в целях изучения и планирования мероприятий в случаях потенциального столкновения с ОСЗ;
Que esa red internacional de alerta de asteroides interactuara con las organizaciones internacionales y los programas pertinentes para establecer conexiones con los organismos nacionales e internacionales existentes de respuesta a desastres con el fin de estudiar y preparar actividades de respuesta a posibles impactos de NEO;

Кроме того, ЮНКТАД будет более тесно сотрудничать с другими национальными и международными учреждениями, устроенными по принципу<< мозговых центров>gt;, в целях повышения эффективности своей работы по проведению исследований и анализа при сохранении своей интеллектуальной целостности и независимости.
Además, la UNCTAD cooperará más estrechamente con otras instituciones nacionales e internacionales, por ejemplo grupos de estudios, con miras a perfeccionar sus actividades de investigación y análisis, manteniendo al mismo tiempo su integridad e independencia intelectuales.

Проведение 60 совещаний с национальными и международными учреждениями и представителями частного сектора в целях анализа прогресса в деле восстановления экономики Демократической Республики Конго, в том числе повышения эффективности управления горнодобывающей промышленностью, нефтяной отраслью и лесным хозяйством.
Talleres de sensibilización 60 reuniones con instituciones nacionales e internacionales y representantes del sector privado para analizar la marcha de la recuperación económica de la República Democrática del Congo, incluida una mejor gestión de los sectores de la minería, el petróleo y la silvicultura.

В ряде стран региона данные о показателях смертности, предоставляемые национальными и международными учреждениями, неточно отражают подлинные масштабы этого явления и не освещают всевозрастающего неравенства в области экономики и здравоохранения и состояния находящихся в неблагоприятном положении групп и регионов.
En varios países de la región, los datos sobre la mortalidad que ofrecen los organismos nacionales e internacionales no reflejan fielmente la realidad ni ponen de relieve las crecientes desigualdades económicas y sanitarias ni la situación de los grupos y las regiones desfavorecidos.